Готовый перевод Harry Potter et le Cristal Ensanglanté / Гарри Поттер и Кровавый Кристалл: Глава 2. Часть 37

— Да, Гермиона сказала, что ты собираешься подать заявку на должность ловца.

— Да, верно. Отбор начинается через две недели, надеюсь, все будет хорошо.

— Я уверена, что тебя выберут! — воскликнула Гермиона с энтузиазмом.

— Большое спасибо, надеюсь, ты права.

Я пойду, не хочу опоздать на первый урок. Увидимся позже, Гермиона?

- Да, конечно!

- Было приятно познакомиться с вами обоими. В следующий раз поговорим подолгу.

Он поздоровался с ними и поспешил вниз по лестнице, а они продолжили свой путь.

— Ну, как он тебе? — наконец спросила Гермиона.

— Кажется, он довольно милый, — ответил Гарри, не зная, что еще сказать.

— Очень милый, — добавил Рон. — Надеюсь, ты будешь болеть за Гриффиндор, когда мы будем играть против Когтеграва!

— Конечно, какой вопрос! Но я не думаю, что он будет на меня обижаться. Я пошел, у меня урок рунического письма. Вам лучше пойти в библиотеку и начать делать задание, которое дал нам профессор Давенпорт.

— Что? Только не это! Я лучше пойду тренироваться на стадион для отбора.

— А ты, Гарри, в библиотеку?

— Только не туда! Я там уже весь вчерашний вечер просидел, а завтра снова нужно. Сегодня ни за что не пойду.

-Ладно, делайте, как хотите. Она отошла и исчезла за поворотом коридора.

-Так ты не хочешь пойти со мной на стадион? — спросил Рон. — Ты сможешь помочь мне, бросая мне суаффлы. Это будет проще, чем заклинать их.

-Да, конечно!

Они вернулись в спальню, чтобы переодеться, и провели всю оставшуюся часть утра на стадионе, чтобы Рон мог потренироваться и получить шанс попасть в команду. Как сказал ранее Мэтью, он был впечатляющим во время матча против Когтеграва, но ни Рон, ни Гарри не забыли, как он был выведен из равновесия во время матча против Слизерина из-за их песни, а также 14 голов, которые он пропустил во время матча против Пуффенгс. В конце Гарри начал уставать, но Рон не хотел останавливаться, и только когда подошло время урока ботаники, он наконец согласился спуститься на землю и вернуться в замок.

Остаток дня пролетел быстро, и на следующее утро наконец-то наступил мастер-класс Дэвиса. Как обычно, ученики спустились на завтрак в Большой зал. И только за несколько минут до начала уроков появился аврор, чтобы выступить.

-Доброе утро всем. Надеюсь, вы в хорошей форме, потому что, как вы знаете, мастерская, которую я организую в этом году в дополнение к урокам профессора Рога, начинается сегодня, а точнее, сегодня утром. Я раздал четыре листа, по одному на каждый стол, представляющий дома, и я хотел бы, чтобы те, кто намерен посещать эту мастерскую, записали туда свои имена. После обсуждения с директором мы решили открыть этот курс для учеников с пятого класса, потому что остальные не будут иметь достаточного уровня. И я также напоминаю вам, что ученики шестого класса обязаны посещать этот курс, за исключением тех, кто получил оценку «О» на экзамене BUSE в прошлом году. У кого-нибудь есть вопросы? Нет? Окей, тогда те, кто записался, оставайтесь со мной, остальные можете идти на уроки или заниматься своими делами.

Все в классе начали суетиться, и Гарри быстро понял, что большинство учеников с 5-го по 7-й класс решили пойти на семинар Дэвиса, но, в конце концов, он счел это нормальным. Он был аврором, опытным волшебником с обширными знаниями, и ученики, наверное, думали, что смогут многому научиться у него. Сам Гарри с удовольствием посетил бы занятия аврора, если бы Дэвис не был таким неприятным человеком. Гарри также подумал, как Дэвис справится с таким количеством учеников, но увидел, что в класс заходят другие авроры, которых он не знал и которые, наверное, пришли ему помочь. Дэвис собрал листы с именами записавшихся и, как его коллеги и учителя, начал ходить по проходам, переставляя столы и скамейки. Рон присоединился к Дину, Джинни и Невиллу, а Гарри и Гермиона направились к выходу, но Дэвис их остановил. Они обернулись и увидели злобную улыбку на его лице, а другие ученики и учителя повернулись в их сторону. Он посмотрел на список Гриффиндорцев и сказал:

— Я вижу, что вы не удостоите меня своим присутствием, мистер Поттер.

— Да, действительно. Поверьте, я очень сожалею, — добавил он иронично, но Дэвис не обратил на это внимания.

— И вы тоже не записались, мисс Грейнджер.

— Верно.

— Раз вы уже в шестом, надеюсь, вы получили «отлично» на ОНД.

— А то мы бы записались, потому что это обязательно для шестиклассников, кто не получил эту оценку, — сказала Гермиона, по-прежнему очень спокойно, но слегка раздраженно.

— Но даже если это не обязательно, это очень рекомендуется. Вы рискуете отстать в следующем году и не сдать ASPIC.

— Вы не должны беспокоиться о нас, у нас более чем достаточно знаний, чтобы сдать ASPIC.

— Могу я узнать, почему вы не записались? Он сначала повернулся к Гермионе.

— У меня уже 10 предметов в этом году и куча работы по ним. У меня нет времени на дополнительный семинар, который длится несколько часов.

— А вы, мистер Поттер?

Гарри посмотрел ему в глаза, на мгновение засомневался, но в конце концов решил сказать правду: раз он получил «отлично», то может не ходить на этот семинар.

— Я и так уже хожу на уроки защиты от темных сил к учителю, который меня ненавидит и будет унижать. Мне не нужен еще один, тем более если это просто блеклая копия оригинала.

Гарри увидел, как тот сжал губы, явно кипя внутри и не вынося того, что его сравнивают с Севером. На мгновение он подумал, что тот разозлится и накричит на него, но в конце концов Дэвис снова улыбнулся и сказал:

«Понятно.

В любом случае, может, и лучше, что вы не будете присутствовать на том, что я запланировал на сегодня.

— Как это?

— О, вы скоро узнаете. А теперь уходите отсюда.

Не зная ничего больше, Гарри вышел, а за ним — Гермиона. Ему было интересно, что имел в виду Дэвис, но он не жалел, что не записался на урок, во-первых, потому что не выдержал бы урока с ним, а во-вторых, потому что у него не было уроков в первой половине дня, и он планировал вернуться к книге по метаморфозам и наконец-то как следует попрактиковаться в превращении в анимагуса. Но он не рассчитывал на Гермиону, которая предложила ему пойти в библиотеку, чтобы сделать домашнее задание по зельеварению. Гарри на мгновение засомневался, стоит ли отпускать ее одну, но в конце концов решил, что рано или поздно ему все равно придется сделать это задание, и лучше сделать его вместе с Гермионой, чтобы она могла ему помочь. К тому же, если он успеет закончить до полудня, то сможет начать свое обучение анимагусу во второй половине дня.

http://tl.rulate.ru/book/141008/7457449