Готовый перевод Harry Potter et le Cristal Ensanglanté / Гарри Поттер и Кровавый Кристалл: Глава 1. Часть 25

Несколько авроров и сотрудников Министерства прибыли на Косой переулок до ухода существ, но, к сожалению, они не нашли заклинаний, которые могли бы оказать существенное воздействие, и смогли только помочь людям убежать из переулка, прежде чем они были задеты. Поэтому всех волшебников и ведьм просят не пытаться сражаться с этими существами, поскольку до сих пор не найдено эффективного способа отразить их. Департамент контроля и регулирования магических существ и ведущие эксперты активно работают над поиском решения. В ожидании этого всем волшебникам и ведьмам по-прежнему рекомендуется не выходить из дома, если в этом нет крайней необходимости, всегда в группах не менее трех-четырех человек и никогда после наступления темноты.

Все люди, подвергшиеся нападению существ, которых некоторые уже называют «скальперами», были доставлены в больницу Святого Мангуста. Из 25 человек, подвергшихся нападению, 4 уже скончались от полученных ранений, а остальные находятся в критическом состоянии. Эндрю Форестер, один из целителей и глава отделения, куда были доставлены жертвы вскоре после нападения, согласился дать показания: «Вы должны обязательно предупредить сообщество волшебников, чтобы они были крайне осторожны, потому что на сегодняшний день мы не нашли никакого лекарства, чтобы вылечить этих людей. На сегодняшний день уже четыре человека умерли, а остальные находятся в том же состоянии, что и они перед смертью. После того, как их поцарапали, люди постепенно теряют всю кровь. Им регулярно делают переливание, но в конце концов они умирают. Что касается тех, кто подвергся звуковым атакам, то все они находятся в коме. Некоторые смогли выжить, поскольку были менее подвержены воздействию, и сейчас проходят тесты, чтобы выяснить больше. Разумеется, мы тесно сотрудничаем с сотрудниками Министерства, которые пытаются выяснить, что это за существа и как их уничтожить, потому что, если они раскроют их устройство и природу, нам, вероятно, будет легче найти способ лечения нанесенных ими ран».

В магическом сообществе уже ходит множество спекуляций, наиболее распространенная из которых гласит, что это новые существа, нанятые Темным Лордом из дальних стран, в то время как несколько дней назад Руфус Скримджер, новый министр магии, после беседы с Альбусом Дамблдором объявил, что Черный Маг, вероятно, пополнит ряды своих слуг, Пожирателей смерти, магическими существами, такими как великаны.

Рядом со статьей был рисунок, изображающий упомянутых существ, и Гарри пробежал дрожь, увидев, на что они похожи. Эскиз, вероятно, был сделан на основе свидетельств людей, присутствовавших во время нападения, и был чрезвычайно подробным. Он открыл газету, но ничего нового не нашел. Однако он взял в руки вложенный в газету проспект и внимательно его прочитал. Это были рекомендации Министерства магии, которые в начале каждой недели рассылались подписчикам «Вестника волшебников». После нескольких писем с Роном он узнал, что листовки рассылались в каждую семью, где был волшебник или ведьма. В основном это были правила безопасности, которые нужно было соблюдать в случае нападения или если кто-то подозревал, что за ним следят. Он бегло пробежал глазами, но ничего нового не нашел и положил бумагу рядом с «Вестником волшебников». Наконец он обратил внимание на посылку, которую ему только что принесли, и, открыв ее, с удивлением обнаружил книгу. Он вынул ее из пакета, но прежде чем открыть, развернул приложенную записку:

Дорогой Гарри,

Если ты читаешь эти строки, значит, к сожалению, что-то пошло не так и я больше не в этом мире. Я все же буду счастлив присоединиться к Джеймсу и Лили, даже если это означает, что мне придется оставить тебя. Я попросил надежного волшебника, которого встретил в Хогвартсе в твой третий год, вскоре после того, как я сбежал из Азкабана, и с которым я поддерживаю очень хорошие отношения, отправить тебе эту посылку, если со мной что-нибудь случится. Я сожалею, что не смог провести с тобой больше времени и не смог осуществить свою мечту о том, чтобы мы жили вместе в одном доме. Я предполагаю, что ты переживаешь мрачные часы и что тиски Волдеморта сжимаются вокруг тебя, но никогда не забывай, что ты не одинок, у тебя много друзей, на которых ты можешь положиться. Я позаботился о том, чтобы после моей смерти ты унаследовал мой дом в Лондоне, а также Бака. Я также предупредил Дамблдора, который должен связаться с тобой и предоставить всю необходимую информацию. Мне нечего оставить тебе в наследство, как ты знаешь, моя жизнь в последние годы была не очень насыщенной, но я все же хочу подарить тебе эту книгу. Я не знаю, пригодится ли она тебе, и даже не знаю, найдешь ли ты время ее изучить, но я думаю, что тебе понадобятся все возможные уловки, чтобы спастись от черного мага и его слуг. Она принадлежала мне, но мы с твоим отцом часто пользовались ею; мы даже сделали в ней много пометок. Ты быстро узнаешь мой немного неаккуратный почерк и более аккуратный почерк Джеймса. Я даю ее тебе только сейчас, потому что нашел ее недавно, но в любом случае я не думаю, что ты смог бы воспользоваться ею раньше. Надеюсь, тебе это займет меньше времени, чем нам с отцом, ведь ты уже продемонстрировал свои великолепные магические способности. Я очень горжусь тобой, и знаю, что твои родители тоже были бы горды тобой.

С любовью,

Сириус

Гарри на глаза навернулись слезы, и он не смог удержаться от того, чтобы прочитать письмо еще раз. Сириус подготовил это письмо, думая, что однажды с ним что-то случится, и это вновь пробудило печаль, вызванную потерей крестного отца. Он на мгновение снял очки, чтобы вытереть глаза, а затем взял книгу, не имея ни малейшего представления о ее содержании. Он открыл ее и был потрясен, обнаружив, что это был учебник по метаморфозам, предназначенный для обучения анимагам. И, как указал Сириус в своем письме, на большинстве страниц были пометки, сделанные им и его отцом. Это была та самая книга, из которой они оба учились превращаться в собаку и оленя, чтобы сопровождать Люпина в полнолуние, когда он превращался в волка. Он был чрезвычайно благодарен и тронут этим подарком, но немного опечалился, осознав, что никогда не сможет поблагодарить Сириуса за него. Он пошел уложил его и начал читать книгу. Действительно, им потребовалось почти три года, чтобы научиться превращаться, но, как говорил Сириус, Гарри обладал определенными магическими способностями: например, в 13 лет он сумел вызвать телесный патронус, что многие волшебники считали подвигом. Но он также знал, что никогда не имел предрасположенности к метаморфозам, но, как написал Сириус, умение превращаться по желанию было бы для него большим подспорьем. Он пообещал себе поговорить об этом с Роном и Гермионой, как только увидит их, и благодаря Гермионе, возможно, им удастся достичь этого быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/141008/7065921