Готовый перевод Harry Potter and the Stone's Heart / Гарри Поттер и Камень Сердца: Глава 4. Часть 14

Гарри посмотрел на нее. «Как и ты. Когда ты вернулась в школу после работы в Министерстве».

Она кивнула. «Я сделала там все, что могла, в какой-то степени достигла того, чего хотела, и ушла, чтобы заняться терапией и исцелением разума. Мой путь изменился из-за моего опыта, но сейчас я здесь и я счастлива. Я бы не смогла восстановить близкие отношения с семьей, если бы не узнала то, что узнала, и не применила это на практике».

Гарри кивнул. «Спасибо, Гермиона», — сказал он. «Я знаю, что то, что я сделал, было необходимо, но, да...»

«Все знают, что то, что ты сделал, было невероятно тяжело, и было несправедливо, что тебе пришлось принимать такое решение в тот момент», — сказала она. «И никто не думает о тебе хуже из-за этого».

«Ты так думаешь?» — тихо спросил он.

Она кивнула. «Я знаю». Она протянула ему стопку писем.

«Что это?» — спросил Гарри, взяв их у нее и быстро просматривая, широко раскрыв глаза.

«Наши друзья спрашивают о тебе», — сказала она с любовью. «Парвати, Лавендер, Кэти, многие просили меня передать тебе это.

Чтобы сказать, что они заботятся о тебе и сожалеют о том, что произошло. Что они по-прежнему верят в тебя. И желают тебе всего хорошего».

Он на мгновение крепко сжал письма, а затем положил их в корзину рядом со своим столом. «Спасибо», — прошептал он.

Рита написала очень честный и откровенный отчет о всех событиях. Это было описание кризиса со Слоу-Го, который привел к контрабанде, а затем — как школа оказалась в Денджер и была спасена благодаря Гарри и аврорам. Хотя в нем не было раскрыто все, даже существование Камня, но это в основном было решением Гарри не включать это в свой отчет и упомянуть некоторые другие способы уничтожения, которые пытался использовать Деннис, это все равно было открытым наблюдением за тем, что произошло.

Рита упомянула имя Денниса и объяснила, почему он поступил так, даже привела цитаты и фотографии событий, которые привели его к той последней роковой встрече. Это вызвало расследования и дискуссии в Визенгамоте и среди руководителей департаментов, многие из которых требовали большего количества способов изменить ситуацию, надеясь, что это будет к лучшему. Как и ожидалось, были некоторые сторонники жесткой линии, которые утверждали, что разрушение произошло по вине маглов и маглов-рождественников, но их быстро заставили замолчать представители другой стороны, утверждавшие, что Яксли вернулся, чтобы восстановить коррумпированное государство и режим чистокровных, и самые ожесточенные протесты были подавлены.

Гарри по-настоящему боялся реакции людей, которые знали и любили Денниса. К счастью, казалось, что они понимали, какой ужасный выбор пришлось сделать Гарри.

Понимание было больше, чем он мог просить.

«Деннис действительно сделал впечатляющее дело», — тихо сказала Гермиона.

«Он много работал и верил в это», — тихо согласился Гарри. «Все это было в его заметках и дневниках. Он создал лекарство после долгих исследований и испытаний. Он заполучил палочки, сделав сотрудников Министерства зависимыми от лекарства. Он научился накладывать Темный Знак с помощью Приор Инканто. Все это. Все благодаря усердному труду и решимости».

Он посмотрел на нее, когда она взяла его руку в свою.

«Какие у тебя ближайшие планы?» — мягко спросила она.

«Я еще некоторое время буду в отпуске, — сказал Гарри. — Не знаю, как долго, технически. Это дело действительно сильно потрясло меня, и мне нужно время, чтобы это пережить».

«Хочешь, чтобы мы съехали? Дать тебе пространство?» — спросила она. «В конце концов, Денджер миновал».

«Нет, оставайтесь, сколько хотите», — сказал Гарри. «Мне нравится, когда вы все рядом, и Энди с Тедди тоже».

«Фиби все еще думает, что может научиться быть метаморфомагом», — с любовью сказала Гермиона.

Она старается изо всех сил, а Тедди терпеливо к ней относится, благослови его Бог».

«Ему нравится возможность практиковаться. Это также помогает ему бессознательно», — улыбнулся Гарри.

«Мама и папа обожают, когда он меняется, чтобы выглядеть как мы», — засмеялась она.

-0-

«Ты выглядишь особенно задумчивым», — сказала Андромеда, садясь рядом с ним. «Поделись своими мыслями?»

«Они все еще немного спутаны», — сказал Гарри, глядя на нее. Он сидел в саду на крыше дома Гриммолда и смотрел в никуда, наслаждаясь солнцем и теплом. Весь Лондон кружился вокруг них, но благодаря магии, которая жила в доме Гриммолда, они были в оазисе зелени и покоя.

«Понятно», — сочувственно сказала Андромеда.

— Я почти со всем смирился, — сказал Гарри, глядя на свои руки. — Я оглянулся назад и задался вопросом, мог ли я поступить по-другому, пропустил ли я какую-то зацепку. Мог ли я что-то сделать, чтобы изменить ситуацию.

Он покачал головой. — На самом деле, нет. Ничто из того, что я знал в то время, не изменило бы исход.

Андромеда кивнула, позволяя ему говорить.

«Но это не значит, что мне это нравится», — вздохнул Гарри. «Я бы предпочел, чтобы Деннис был жив и кричал мне непристойности из Блэкгейта или любой другой тюрьмы. Он был бы зол и заперт, но жив».

«Он сделал свой выбор, дорогой», — мягко сказала Андромеда.

«Я знаю», — вздохнул Гарри.

«А ты сделал свой. И твой был сделан из чувства долга и заботы».

«В некотором смысле, его тоже. Он все еще заботился и любил свою семью», — сказал Гарри. «Он просто хотел справедливости».

«К сожалению, справедливость для одного не является справедливостью для другого», — просто сказала Андромеда. «Так устроены вещи».

Гарри неохотно кивнул. «Мы можем только двигаться вперед, верно?»

«Верно», — сказала она, глядя на него с мягким Прайд.

«Я думал...»

«Да?» — подтолкнула она его, наклонившись к нему.

«Думал о том, что я хочу делать», — медленно сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/141007/7750740