Готовый перевод Harry Potter and the Stone's Heart / Гарри Поттер и Камень Сердца: Глава 4. Часть 11

Улыбка Рона исчезла, когда он увидел, кого несет Гарри. «О, черт», — сказал Рон, и остальные собрались вокруг, тоже глядя на тело в его руках. «Деннис?» — спросил Рон шепотом.

Гарри медленно кивнул. «Дело закрыто», — повторил он. Он покачал головой, когда Рон подошел, чтобы помочь. «Я сам», — сказал Гарри.

Рон кивнул. Он посмотрел на остальных, и они собрались вокруг Гарри, и это была мрачная толпа, которая шла с Гарри, когда они вошли в замок.

«Он был прав, — тихо сказал Кингсли. — Потеря Хогвартса вызвала бы панику и хаос. Один из главных символов волшебной Британии, одна из наших икон, был бы уничтожен на глазах у всех. Это нанесло бы огромный ущерб с долговременными последствиями. Хогвартс существовал еще задолго до создания Министерства».

Они снова собрались в кабинете министра. Гарри, Рон и Сьюзан вернулись в Министерство и офисы авроров с телом Денниса. Затем Гарри возглавил следственную группу, которая отправилась в дом Денниса и после некоторого поиска нашла все его записи о своих операциях и «Слоу-Го». Записи привели их в другие места, где он хранил материалы и вещи, которые он получил. Собрав все, они проработали всю ночь, изучая найденное.

Наступило утро, и Гарри подготовил первоначальный отчет и представил его Кингсли, Гавейну, Перси, Салтине и Рите.

«Века знаний, обучения и наша культурная и историческая икона», — согласилась Салтина. Она посмотрела на свою копию всех записей о Слоу-Го. «Жаль. Этот парень хорошо бы себя проявил в моем отделе».

«Если бы он добился успеха, было бы гораздо хуже», — мрачно сказал Гавейн. «Чистокровные восприняли бы это как знак вернуться к старым методам ненависти к маглам и магглорожденным. Это разжигло бы много старых обид и страхов, которые мы годами подавляли и постепенно исправляли. Это ухудшило бы наш международный авторитет. Повредило бы отношениям с гоблинами. Просто полное разрушение».

Они стояли и сидели в неловком молчании.

«Как мы это представим?» — спросил Гавейн. «Смеем ли мы это представить?»

«Ты ожидаешь, что мы будем хранить это в полной тайне?» — спросил Перси, подняв брови.

«Нет, мы не можем», — сказал Кингсли. «В конце концов, записи станут достоянием общественности, и ты знаешь, какие люди ищут неприятности, когда мы говорим, что их нет. Мы не упоминаем причину и даже имя, можем просто сказать, что был пойман и наказан один человек».

«И это все?» — спросил Гарри, глядя на Кингсли.

«Рассказ всем о том, что произошло, вызовет беспорядки, которых мы и пытаемся избежать», — сказал Кингсли, посмотрев на Гарри. «Поэтому мы даем свою версию правды и решаем вопрос таким образом».

«Этого недостаточно», — сказал Гарри, повышая голос.

«Ты хочешь, чтобы мы рассказали всем все?» — недоверчиво спросил Гавейн. «Что этот человек устроил преступную аферу, которая чуть не разрушила все из-за личной мести? Ты с ума сошел?»

«Если мы не расскажем, почему он это сделал, то мы не лучше того, что заставило его это сделать, — сказал Гарри, и его глаза блеснули опасно. — Это было вызвано его недоверием к правительству, к другим людям. Если мы не извлечем из этого урок и не поможем другим понять, почему это произошло и как не допустить повторения, то нам придется столкнуться с этим снова».

Он указал на папки на столе Кингсли. «Всё здесь. Как он пытался добиться справедливости в отношении тех, кто причинил вред ему и его семье, кто напал на других. Как он просил о переменах. Как его игнорировали. Он хранил записи о том, как его снова и снова подводили. Как он отчаянно нуждался в переменах, в которых нуждался он и в которых нуждаемся мы».

«И какое послание это пошлет? Попробуй, получи отказ, а потом бери дело в свои руки?» — фыркнул Гавейн.

«Мы показываем, как мы провалились и как мы намерены измениться, чтобы это не повторилось», — сказал Гарри.

«Что мы можем сделать, не раскрывая всех карт», — возразил Кингсли. «Мы можем внести изменения, чтобы люди не знали, почему».

«Значит, мы лжем», — сказал Перси с некоторым неудобством.

«Хватит!» — крикнул Гарри и бросил документы, которые держал в руках, в стену, произведя громкий стук и шокировав остальных в комнате. «Я устал от этого!» — крикнул Гарри с гневом, его глаза горели.

«Вы что, не видите?! Мы снова это делаем! Перед нами результаты того, что мы сделали в прошлый раз, и мы снова это делаем?! Если мы будем врать, никто ничего не узнает!»

Он ударил руками по столу Кингсли и сжал их, и шрамы на его правой руке стали хорошо видны. «Когда это закончится? Когда следующий человек добьется успеха, а мы будем полностью разрушены?!»

«Он прав». Все посмотрели на Риту. «Мы не можем полностью скрыть это, и для меня это многое значит. Мы много работали в последние годы, и дела пошли намного лучше, но ты сама сказала, что все может легко вернуться на круги своя. Если мы не сделаем это правильно, прямо сейчас, мы только усугубим ситуацию в следующий раз».

«Как Том и две последние войны», — тихо сказала Салтина.

«Хорошо. Мы подготовим версию, в которой расскажем как можно больше, не вызывая паники и хаоса, и внесем необходимые изменения», — сказал Кингсли. Он посмотрел на Гарри. «Хорошая работа, капитан Поттер. Теперь отдохни. Это не просьба».

Гарри выпрямился и отчетливо отдал честь, прежде чем повернуться и выйти из кабинета.

-0-

Рон вздрогнул, когда Гарри открыл дверь его кабинета ногой, и чуть не упал со стула. Он дремал за столом Гарри, когда его так разбудили. «Что они, черт возьми, сказали?» — спросил он сонно, видя, как зол Гарри.

«Они хотели все замять, сказать, что ничего не произошло, но все в порядке», — сказал Гарри, ходя по комнате. «Ни слова о том, как и почему это произошло и как, черт возьми, предотвратить это в следующий раз».

http://tl.rulate.ru/book/141007/7750737