Готовый перевод Qing Tian Shi Guang / Сладкие мгновения: Глава 24

Ресторан сети «Цзянши Мисянь», расположенный на пешеходной улице у задних ворот Университета рисовой лапши Цзянчэна, был восемнадцатым филиалом в городе. Управляющий Ли Дафу — ветеран сети, проработавший там более десяти лет, начав с должности курьера. Он строгий и беспристрастный руководитель, который часто ведёт себя высокомерно и любит подбирать подход к людям в зависимости от ситуации.

С первого дня работы Цзян Цяо стал для Ли Дафу бельмом на глазу. Хотя управляющий не мог отказать районному менеджеру, который настоял на его трудоустройстве, в душе он затаил злобу и при первой же возможности начал пакостить новичку.

С момента прихода в ресторан Цзян Цяо работал добросовестно, ни разу не брал отгулов, хотя задерживаться после смены ему приходилось регулярно. Но сегодня ситуация была особенной, потому что у Му Юнь поднялась температура, и ей требовался уход. Хотя Цзян Цяо не хотел давать Ли Дафу повода для придирок, он вынужден был остаться дома.

Едва взяв трубку, Цзян Цяо даже не успел произнести ни слова, как Ли Дафу обрушил на него шквал упрёков, спрашивая, почему он ещё не на работе, и напоминая, что сейчас час пик и в заведении полно посетителей.

Цзян Цяо убавил громкость, чтобы не слушать этот поток брани. Когда начальник закончил, он сообщил, что сегодня берёт отгул.

Ли Дафу на том конце провода взорвался от ярости и перешёл на откровенную брань.

«Какой же невоспитанный тип, — подумал Цзян Цяо. — Такому вообще нельзя быть управляющим». Ему хотелось крикнуть «Пошёл вон!», но он сдержался в последний момент.

«Малое нетерпение губит великие замыслы» — он столько времени скрывал свою истинную личность, и если сейчас сорвётся, все предыдущие усилия пойдут прахом.

— Эээ... управляющий, вы что-то сказали? Я плохо слышу...

Положив трубку, Цзян Цяо стремительно выбежал из дома и помчался к аптеке у входа в жилой комплекс за жаропонижающим пластырем.

Примерно через сорок минут Янь Хэн подъехал на машине к подземной парковке «Мисянь Яюань».

— Эй, я приехал. Подниматься сейчас? — спросил он по телефону.

Получив подтверждение, Янь Хэн надел маску, взял медицинский чемоданчик и поехал на лифте на двенадцатый этаж.

Переступив порог квартиры 1201, он остолбенел, и на секунду ему даже показалось, что он ошибся дверью.

Будучи одним из немногих близких друзей Цзян Цяо, Янь Хэн бывал здесь не раз. Раньше квартира выглядела просто и элегантно, но без излишеств — почти как выставочный образец, с пустыми стенами и минимумом мебели. Теперь же всё кардинально изменилось. Взгляд повсюду выхватывал мягкие пастельные тона, создающие уютную атмосферу.

Подушки с мультяшными принтами, плюшевые игрушки, коробка для салфеток с розовыми кружевами, пёстрые керамические кружки... Теперь это было явно жилище девушки, совершенно непохожее на прежний стиль Цзян Цяо.

Янь Хэн не успел выразить удивление, как Цзян Цяо спросил:

— Надеюсь, мой внезапный вызов не помешал твоему приёму в больнице?

Янь Хэн, врач по профессии, работал в частной клинике своей семьи — якобы для набора опыта перед тем, как постепенно взять управление на себя.

— Нет, сегодня у меня как раз выходной, — ответил он.

И сразу перешёл к делу:

— Что случилось? Ты так срочно меня вызвал.

Цзян Цяо показал на Му Юнь, лежащую на диване.

— Моя подруга заболела. Осмотри её, пожалуйста.

Только тогда Янь Хэн заметил, что на диване у всегда избегавшего женского общества Цзян Цяо лежала юная девушка, похоже, спавшая.

«Господи, да это же сенсация!» — пронеслось в голове у Янь Хэна. С трудом сдерживая изумление и любопытство, он с деланным спокойствием подошёл к дивану.

Девушка была очень бледной, но невероятно красивой — куда привлекательнее тех актрис третьего эшелона, что обычно вешались на Цзян Цяо.

— У неё температура, — монотонно пояснил Цзян Цяо. — Перед твоим приходом измерили — тридцать девять. Наклеили пластырь, лекарства не давали.

Врачебный долг взял верх. Янь Хэн отложил расспросы на потом, понимая, что сейчас важно было помочь пациентке.

— Разбудить её? — осторожно поинтересовался он, понимая, что осмотр спящей не совсем этичен.

Цзян Цяо взглянул на всё ещё раскрасневшееся лицо девушки, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Пытался — не просыпается. Осматривай так.

Янь Хэн снова измерил температуру — всё те же тридцать девять градусов. Доставая стетоскоп, он протянул руку, чтобы прослушать лёгкие, но девушка неожиданно резко оттолкнула прибор.

Стетоскоп едва не упал на пол, но Цзян Цяо ловко поймал его.

— Что вы делаете?! — вскрикнула Му Юнь, проснувшись и увидев незнакомца. — Кто вы такой? Как вы сюда попали? Я сейчас вызову полицию!

Наблюдая, как обычно бесстрашная девушка впала в панику, Цзян Цяо поспешил успокоить её.

— У тебя температура. Я вызвал доктора Янь Хэна, чтобы он тебя осмотрел.

Му Юнь взглянула на узкие, как щёлочки, глаза Цзян Цяо и его веснушчатое лицо, и волнение понемногу улеглось.

— А... — смущённо поправила она растрёпанную пижаму и уныло опустила голову. — Вообще-то не стоило таких хлопот, специально врача домой вызывать. Это же наверняка дорого. Без денег, а туда же — тратиться.

Янь Хэн хотел что-то объяснить, но Цзян Цяо опередил его.

— Это бесплатно. Доктор Янь Хэн — мой друг, у него сегодня выходной, он просто сделал одолжение.

— Да, пустяки, — поддакнул Янь Хэн с улыбкой.

— Простите, доктор Янь Хэн, я не сразу разобралась в ситуации. Если вас чем-то обидела — пожалуйста, простите.

— Ничего страшного, — успокоил её Янь Хэн.

Одеяло сползло с Му Юнь, и Цзян Цяо быстро накрыл её снова.

— Может, сначала переоденешься, а потом осмотр?

Только тут Му Юнь осознала, что находится в пижаме. Смущённо высунув язык, она, кутаясь в одеяло, побежала в спальню, даже забыв надеть тапочки.

— Погоди, босиком нельзя — пол холодный!

Цзян Цяо схватил жёлтые домашние тапочки у дивана и бросился вслед за ней...

http://tl.rulate.ru/book/140949/7062791