Готовый перевод Qing Tian Shi Guang / Сладкие мгновения: Глава 16

Му Юнь улыбнулась легко и непринуждённо, говоря.

— Сяо, не переживай, это вообще не твоя вина. Ты хотела за меня заступиться, я даже благодарна тебе. Будь я на твоём месте, я бы не только облила их соевым молоком, но и разорвала бы их врущие рты.

Цзян Сяо фыркнула, и её бледное лицо тут же посветлело, когда она ответила.

— Му Юнь, ты такая великодушная, ко всему относишься так спокойно.

Когда ситуация разгорелась в сети, Лу Синь была настолько подавлена, что, казалось, вот-вот провалится сквозь землю. Она посмотрела на Му Юнь и предложила.

— Я могу попросить отца помочь. У него есть связи с пиар-агентствами, они хотя бы приглушат негатив, а потом разберёмся, как перевернуть ситуацию. Нельзя же просто так терпеть травлю!

Цзян Сяо кивнула и добавила.

— Да, за что ты должна страдать из-за этого? Ты же ни в чём не виновата. Я тоже съезжу домой, попрошу отца помочь.

Му Юнь схватила Цзян Сяо за руку, когда та уже рвалась к двери, и сказала.

— Нет, не делайте ничего. Останьтесь здесь. Лу Синь, ты же хотела попробовать мою кухню? Сейчас приготовлю, пообедаем как следует.

Лу Синь вздохнула и, после долгих раздумий, решилась признаться, говоря.

— Му Юнь, на самом деле... тот самый первый пост в школьном форуме в день начала учёбы — это я написала. Я просто подумала, что ты невероятно красивая, сфотографировала тебя и выложила...

Помолчав несколько секунд, она продолжила.

— Я не думала, что люди окажутся такими мерзкими и начнут сочинять всякую чушь. Прости, из-за меня тебя обсудили в первый же день...

Му Юнь улыбнулась, её лицо оставалось спокойным, когда она ответила.

— Я давно знала, что это ты. Но винить тебя не в чём. Виноваты те, кто распускает слухи.

— Что?! Ты знала? Как? — удивилась Лу Синь.

Му Юнь покачала головой и сказала.

— Секрет. Не скажу.

Лу Синь неуверенно спросила.

— То есть... ты правда не злишься?

Му Юнь достала из холода свежее мясо и овощи, начала мыть их на кухне и ответила.

— Рты у клеветников и пальцы у троллей мне не подчиняются. Я не могу их контролировать. Пусть говорят, что хотят. Правда сама за себя говорит, оправдываться не нужно. Мне нечего бояться.

Цзян Сяо слушала, заворожённая, и про себя подумала: «У неё действительно другой уровень. Нам, простым смертным, до неё не дотянуться».

Му Юнь положила мясо на разделочную доску, и под её ножом ровные ломтики, как произведения искусства, аккуратно падали в тарелку.

— Да даже если бы я могла закрыть им рты, мысли их мне не изменить. Поэтому мне всё равно, что они думают или говорят. Я не хочу тратить силы на чужое мнение — это бессмысленно. Я забочусь только о том, что важно для меня, и живу так, как мне нравится. Остальное не имеет значения.

Едва Му Юнь закончила говорить, Лу Синь захлопала в ладоши и воскликнула.

— Боже, ты и правда маленькая фея!

***

Три блюда и суп — казалось бы, простые ингредиенты, но в руках Му Юнь они превратились в настоящий кулинарный шедевр.

Цзян Сяо доела последнюю рисинку в своей тарелке и с удивлением посмотрела на Му Юнь, сказав.

— Ты готовишь просто потрясающе! Неудивительно, что... Цзян Цяо постоянно заказывает у тебя еду.

Лу Синь с выражением глубокого сожаления пробормотала.

— М-м, хочется ещё... Это было слишком вкусно.

Му Юнь уже собиралась убирать со стола, когда дверь в гостиную открылась, и вошёл Цзян Цяо с большой сумкой в руках.

Увидев его, Му Юнь взглянула на пустые тарелки и смущённо сказала.

— Прости, у нас были гости, и всё съели. В холодильнике ничего не осталось, придётся тебе заказать доставку.

Цзян Цяо на этой неделе заранее оплатил обеды и ужины.

Он едва заметно взглянул на Цзян Сяо, поставил сумку на столешницу и сказал.

— Я как раз зашёл в магазин, купил продуктов. Приготовь что-нибудь, что есть.

Му Юнь надела фартук, подошла к сумке, достала рулет из говядины и помидоры и спросила.

— Суп с томатами и говядиной подойдёт? Риса нет, варить его сейчас — долго.

Цзян Цяо кивнул и ответил.

— Да. И два яйца пашот.

***

После обеда Му Юнь поспала полчаса, надела униформу с надписью «Чайная лавка „Гань Цзи“» и отправилась на подработку.

Только она зашла в заведение, как сотрудница, готовившая напитки за стойкой, торопливо сказала.

— Му Юнь, три заказа в твой университет, нужно срочно доставить. Сейчас будут готовы.

Му Юнь взглянула на зелёный скутер, уже ждавший у входа, и бодро ответила.

— Без проблем.

Через две минуты она вышла с тремя стаканами чая, уселась на скутер и уже собиралась завести его, как вдруг перед ней возник человек.

— Гань Янь, — сказала Му Юнь. — Мне срочно нужно доставить заказ, пропусти, пожалуйста.

Гань Янь не спешил уступать дорогу. Он разглядывал её прекрасное лицо и недоверчиво спросил.

— То, что пишут в сети... это правда? Я не верю.

Му Юнь закатила глаза и ответила.

— Верь или не верь — дело твоё. Меня спрашивать незачем.

Гань Янь опешил. В её словах была логика, но и бессмыслица тоже.

— Так правда или нет? — повторил он.

Му Юнь раздражённо ответила.

— Если ты не отойдёшь, я не успею доставить заказ. Ты подводишь собственный бизнес.

Неужели несколько чашек чая могут навредить империи семьи Гань?

Гань Янь упрямо ухватился за зелёный скутер с логотипом «Гань Цзи», стиснул зубы и заявил.

— Не скажешь мне правду — никуда не поедешь.

http://tl.rulate.ru/book/140949/7062783