Готовый перевод Harry Potter/Meant To Be : The Unseen Years / Гарри Поттер/Судьба: Невидимые годы: Глава 3. Часть 28

«Помните, это хранилище предназначено только для вашего ребенка», — проинструктировала родителей профессор Спраут. «Они могут использовать его для хранения своих денег и других ценных вещей».

Открыв хранилища и обменяв деньги, они были готовы начать свое приключение по магазинам. «Теперь давайте разделимся и встретимся здесь через несколько часов», — сказала профессор Спраут. «И не забудьте оставить покупку палочек на последнее. Мы сделаем это вместе».

Семья Грейнджеров, теперь отделенная от остальных и профессора Спраут, направилась в магазин «Мадам Малкин — мантии на все случаи жизни». Гермиона широко раскрыла глаза, открыв дверь и войдя внутрь. Магазин был заполнен рядами полок, заставленных мантиями всех цветов и размеров.

«Добро пожаловать в магазин мадам Малкин!» — приветливо воскликнула продавщица. «Давайте измерим вас для школьной мантии, дорогая».

Гермиона терпеливо стояла, пока продавщица снимала с нее мерки. «Тебе понадобится несколько комплектов мантий для школы, дорогая. Мы сразу же подберем тебе подходящие».

Но когда они подошли к кассе, Гермиона с ужасом расширила глаза. «Мам, посмотри на эту очередь! Она огромная!»

Миссис Грейнджер сочувственно кивнула. «Я знаю, дорогая. Похоже, придется немного подождать».

Гермиона подумала на мгновение, а потом спросила: «Можно я пойду куплю мороженое, пока мы ждем? Я не хочу стоять здесь вечно».

Миссис Грейнджер улыбнулась. «Отличная идея, дорогая. Иди наслаждайся мороженым, а мы подождем здесь в очереди».

Когда они вошли в магазин, Джинни не могла не почувствовать, что это похоже на свидание, о которых она читала в романах. Гарри тоже чувствовал то же самое, хотя и не признавался в этом вслух.

«Добро пожаловать в кафе-мороженое Форстеку!» — громко сказал мистер Форстеку, и его лицо озарилось теплой улыбкой. «Гарри, мой мальчик, как хорошо тебя снова видеть! И я вижу, ты привел с собой подругу».

Гарри слегка покраснел: «Да, мистер Форстеку, это Джинни. Мы просто... э-э... хотим купить мороженое».

Глаза мистера Форстеку заблестели от удовольствия: «А, свидание с мороженым, да? Ну, я рад, что ты идешь по стопам великих романтиков, Гарри!»

Джинни хихикнула, чувствуя себя немного стеснительно, но счастливая, что ее включили в шутку.

«Замолчите, мистер Форстекью», — пошутил Гарри, смеясь. «Мы просто друзья».

Мистер Форстеку подмигнул: «Конечно, Гарри. Конечно. Ну, чем я могу вас сегодня порадовать, голубки?»

Гарри добродушно закатил глаза: «Просто две порции вашего лучшего вкуса, пожалуйста, мистер Форстеку».

Пока они ждали мороженое, Джинни наклонилась к Гарри и прошептала: «Это похоже на свидание, правда?»

Сердце Гарри забилось чаще, но он просто улыбнулся и прошептал в ответ: «Может быть, немного». Когда Гарри прошептал «Может быть, немного» в ответ на вопрос Джинни, ее сердце затрепетало от волнения. Она почувствовала, как краска залила ее щеки, а глаза заблестели от радости.

Мысли Джинни бежали: «Может ли это быть правдой? Действительно ли Гарри чувствует то же самое?»

Она посмотрела на Гарри, ее глаза встретились с его, ища ответы. Гарри удержал ее взгляд, его глаза зажмурились в углах, когда он улыбнулся.

Чувства Джинни закружились от надежды и неуверенности: «Может, это начало чего-то особенного», — подумала она про себя.

«Может быть, немного», — слова Гарри эхом отзывались в ее голове, заставляя ее задуматься, может быть, это начало прекрасного романа.

«Я чувствую, будто лечу в воздухе», — подумала Джинни, и ее сердце забилось от счастья. Она не могла дождаться, чтобы увидеть, что приготовило для них будущее.

Как только слова «Может быть, немного» сорвались с его губ, Гарри почувствовал, что сказал лишнее. Он не хотел признаваться в своих истинных чувствах, но они были на поверхности.

Глаза Джинни заблестели от радости, и сердце Гарри замерло. Он почувствовал, что его захлестнул вихрь эмоций, и он не знал, как с ними справиться.

«О нет, я действительно это сказал?» — подумал Гарри, и его охватила паника.

Но когда он посмотрел в глаза Джинни, он увидел в них что-то, что дало ему надежду. Искру связи, проблеск понимания.

«Может, я все-таки не напортачил», — подумал Гарри, и его внутреннее беспокойство постепенно улегалось.

«Может, это именно то, что мне нужно было сделать», — подумал он, и его охватило чувство облегчения.

Когда они стояли там, застыв в момент взаимного понимания, Гарри почувствовал, что наконец-то выбрался из своей скорлупы, раскрыв свои истинные чувства тому человеку, который был для него самым важным.

Когда они стояли там, Гарри и Джинни были погружены в глаза друг друга, их умы были переполнены бесконечными возможностями. Они больше не замечали окружающего мира, сосредоточившись только на связи между ними.

«Я мог бы смотреть на нее вечно», — подумал Гарри, и его сердце забилось от эмоций.

«Я чувствую, как таю в его глазах», — подумала Джинни, и ее душа затрепетала от волнения.

Но их трансовое состояние внезапно прервал голос мистера Форстеку: «Ваше мороженое готово, в третий раз!»

Гарри и Джинни сильно покраснели и смущенно отвернулись друг от друга.

«О, простите, мистер Форстекью!» — воскликнул Гарри, пытаясь взять себя в руки.

Мистер Форстекью усмехнулся: «Просто друзья, да?» — пробормотал он, забавно покачав головой.

Когда они взяли мороженое и вышли из магазина, Гарри и Джинни не могли не бросать друг на друга украдкие взгляды, их сердца все еще бились быстро от того момента, который они разделили.

«Это определенно было не просто дружбой», — подумала Джинни, улыбаясь про себя.

«Определенно нет», — согласился Гарри, улыбаясь ей в ответ, и его глаза заблестели. Выходя из мороженого, Гарри и Джинни не могли не покраснеть от многозначительной улыбки и подмигивания продавщицы. «Наслаждайтесь мороженым, молодые влюбленные!» — воскликнула она, заставив их обоих засмеяться и отвести взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/140879/7748833