Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 21

«Невиданная весна»

* * *

«У математических задач есть правильные ответы, но нет формулы, чтобы рассчитать влюблённость».

За окном шелестели листья платана, а Ся Чжи уставилась в экран компьютера, где мигал запрос на добавление в друзья, при этом кончики её пальцев нервно постукивали по мышке.

Даже простая буква «S» в нике казалась ей теперь позолоченной, а сердце бешено колотилось.

— Зачем он дал мне свои контакты? — прикусила губу Ся Чжи, и мысли её, словно пушинки одуванчика, разлетелись в разные стороны. — Может, он догадался, что он мне нравится, и хочет пригласить на свидание в выходные?

Едва эта мысль возникла, как она тут же отогнала её, но щёки предательски запылали.

Не сдержавшись, она представила, как после принятия заявки в друзья в чате появится долгожданное сообщение:

«S»: «Ты свободна в эти выходные?»

«S»: «Хочу пригласить тебя куда-нибудь».

Спрятав лицо в плюшевом мишке, Ся Чжи расплылась в улыбке, а кончики пальцев ног непроизвольно задвигались в такт её мыслям.

* * *

«Дзинь-дзинь!»

Резкий звук оповещения заставил её чуть не подпрыгнуть на стуле.

В правом нижнем углу экрана пингвинчик с розовым бантом весело подмигивал, потому что Шэнь Шо принял заявку.

Она затаила дыхание, уставившись на уведомление о добавлении в друзей, и пальцы её замерли над клавиатурой, не решаясь нажать ни одну клавишу.

И вдруг в чате появилось новое сообщение:

«S»: «Ты свободна на этой неделе?»

Да!

Глаза Ся Чжи заблестели, а пальцы сами выстукали ответ:

«Ся»: «Ага, а что?»

Отправив сообщение, она вдруг осознала, что выдала своё нетерпение, и поспешно добавила милый смайлик.

«S»: «Хочу пригласить тебя в библиотеку на дополнительные занятия в выходные».

«Ся»: «Хорошо».

Ответив, Ся Чжи поджала ноги на стуле и расплылась в глупой улыбке.

* * *

Подожди-ка...

Что он только что сказал?

Дополнительные занятия?!

Не веря своим глазам, она снова прочла сообщение, водя курсором по строчкам.

«Хочу пригласить тебя в библиотеку на дополнительные занятия в выходные».

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, а сама она сдулась, как проколотый шарик, и бессильно опустилась на стул.

Выходит, Цзян Юйбай был прав, потому что Шэнь Шо просто считает её глупой и решил подтянуть перед экзаменом.

* * *

«Дзинь-дзинь!»

Пингвин снова подмигнул.

«S»: «Дело в том, что в понедельник экзамен, а времени осталось мало. Мои репетиторские занятия на этой неделе отменили, вот я и подумал позаниматься с тобой в выходные».

«Ся»: «Хорошо».

Ся Чжи уставилась в экран пустым взглядом, и весь её прежний энтузиазм испарился.

Если в школе дополнительные занятия ещё можно было как-то пережить, то теперь они вторгались даже в её выходные, что было уже слишком.

* * *

— Ничего страшного, — вдруг подбодрила себя Ся Чжи, выпрямляясь на стуле. — Всего два дня, потерплю — и всё пройдёт.

Хотя она так говорила, но, взглянув на симпатичное лицо Шэнь Шо, снова почувствовала прилив энергии.

Достав из портфеля тетрадь с заданиями, она торжественно объявила:

— Господин отличник, начинайте представление.

Шэнь Шо достал две распечатки и протянул ей:

— Это задания с прошлогоднего экзамена для первокурсников. Попробуй решить.

Ся Чжи взяла листок и пробормотала, разглядывая первую задачу:

— „Дано множество A={1, 2, 3, 4, 5}, B={(x, y) | x∈A, ...“ Что это вообще такое?

Уже первое задание вызвало у неё гримасу непонимания, и она досадливо поморщилась:

— Чем я вообще занималась все это время? Даже школьную программу забыла.

* * *

В библиотеке было прохладно, и уставившись на страницу, испещрённую математическими символами, Ся Чжи казалось, что значки прыгают перед глазами, насмехаясь над её беспомощностью.

Краем глаза она заметила, как длинные пальцы Шэнь Шо ловко выводили формулы в черновике.

Через час он уже закончил работу, а Ся Чжи всё ещё сидела, уткнувшись в третье задание.

Видя её мучения, Шэнь Шо вздохнул, выхватил у неё ручку и начал что-то быстро записывать:

— Эту задачу можно решить, только построив график. В следующий раз, если не знаешь ответа, пропускай и решай то, что можешь.

Ся Чжи смущённо почесала затылок:

— Я... я вообще ничего не поняла.

— Вообще? — Шэнь Шо замер, и в его глазах мелькнуло раздражение.

* * *

— Ся Чжи, — вдруг строго произнёс он, называя её по имени. — Чем ты занималась последние две недели?

Она открыла рот, но не смогла выдавить ни слова.

Шэнь Шо уже собирал учебники, с силой захлопнул пенал и швырнул его в рюкзак.

— Ты куда? — испуганно спросила Ся Чжи, видя, что он собирается уходить.

— Домой.

Застегнув рюкзак, он жестом велел ей освободить проход.

— Постой! — в отчаянии схватила она его за рукав. — Я правда буду стараться!

— Стараться? Я тут два месяца тебя учу, а ты — ноль без палочки. В чём тогда смысл этих занятий? — в его голосе звучал холодный вызов.

Ся Чжи почувствовала, как запершило в носу, а все её тайные мысли рвались наружу:

— Я... я просто...

— Просто что?

— Просто мне нравится, как ты объясняешь! — выпалила она и тут же пожалела о своих словах.

Шэнь Шо приподнял бровь:

— Что?

— Нет, не так! — лицо её пылало. — Я буду учиться! Честно!

В воздухе повисла пауза. Она уже приготовилась к тому, что он развернётся и уйдёт, но Шэнь Шо неожиданно сел обратно, и в уголке его рта дрогнула едва заметная улыбка:

— Последний шанс.

— Угу

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066254