Готовый перевод The Furious Buddhist Cultivator Who Turned Out to Be a Demon / Разъярённая буддийская монахиня, оказавшаяся демоном: Глава 41

— Шу Чэн, Шу Чэн?

Как луч света, растворившийся в суете и шуме, она начала погружаться в бескрайний поток чернильной тьмы, когда внезапно золотистый свет уверенно подхватил её падающее тело.

Мяо Шучэн дрожа высунула голову, её покрасневшие глаза постепенно ожили, но слёзы всё равно катились по маленьким щекам, делая её вид жалким и беспомощным.

И Ляньшань прикусил палец, и несколько капель крови упали ей на лоб, а грусть уже легла тенью на его брови.

Юноша пристально и бережно смотрел на Мяо Шучэн, не отрывая взгляда ни на мгновение.

— Не бойся, ученица, — сказал он. — Учитель с тобой.

Жгучий жар на лбу Мяо Шучэн постепенно утих, а её глаза, полные смятения и печали, вновь обрели ясность и блеск, и казалось, будто на неё подействовали странные чары, потому что она словно забыла обо всём.

Почесав голову, она недоумённо посмотрела на учителя.

— Учитель, почему у тебя красные глаза? Ты что, плакал?

И Ляньшань засуетился, вскочил и поспешно вытер слёзы в уголках глаз.

— Ничего, просто песок попал.

Мяо Шучэн рассмеялась.

— Учитель, как говорится, мужчины не плачут! Посмотри на меня, хоть я и не мальчик, но тоже не реву!

И Ляньшань отвернулся и пробормотал.

— Да, моя ученица самая стойкая.

Едва он договорил, как Мяо Шучэн уже сладко заснула.

В тот же миг за спиной И Ляньшаня разверзлась бездонная тьма, и он застыл на месте, когда из буддийской печати протянулась рука и, словно демон, коснулась раны на его пальце.

— И Ляньшань, зачем мучиться? — холодно усмехнулся голос из тьмы. — Можно забыть на миг, но разве забудешь навеки?

Тьма сгущалась, обволакивая его, и голос продолжал.

— Ненависть, обида, безумие, насмешки и унижение, что ты скрываешь, они всплывут в любой момент. Однажды они возьмут верх. Однажды они поглотят её.

Ей не суждено жить.

Глаза И Ляньшаня вспыхнули яростью, когда он схватил протянутую руку демона сердца, потому что он мог касаться его.

С силой выкручивая конечность демона, И Ляньшань попытался вырвать его из себя.

— Ха-ха-ха! — захохотал демон. — И Ляньшань, как ты одолеешь меня? Я — это ты!

Рука демона внезапно сжала горло И Ляньшаня, и чёрные щупальца срослись с его телом, став его частью, а шёпот заполнил сознание, опутывая цепями вины и раскаяния, лишая воли к сопротивлению.

— Перестань бороться, — прошипел демон. — Она несчастна. Ты лишь обрекаешь её на новые страдания...

Тебе не следовало спасать её.

Ясность в глазах И Ляньшаня таяла, и он выглядел как старец, готовый принять смерть, а это зрелище вызывало щемящую грусть.

Когда острые когти демона впились в шею, тело И Ляньшаня дёрнулось, и из горла вырвался стон.

— А-а-ах!

Мяо Шучэн, разбуженная криком, широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью, в ужасе наблюдая за происходящим.

Учитель... Его демон сердца такой страшный!

Что делать? Что же делать?

Она металась, как кузнечик на раскалённой сковороде, не находя выхода, и внезапно вспомнила о фарфоровом сосуде, который учитель дал ей перед дорогой, потому что это был тот самый сосуд, что укрощает Грозовую скорбь!

Учитель говорил, что в нём заключена чистейшая чаньская сущность из Мира Бессмертных, и всё, рождённое между небом и землёй, страшится её, а демон сердца тоже из их числа!

Мяо Шучэн лихорадочно обыскала поясную кисть и наконец нашла сосуд, а затем, крадучись, подобралась к И Ляньшаню, игнорируя злобный взгляд демона, и вылила содержимое на голову учителя.

— А-а-а-а! — завизжал демон, и Мяо Шучэн зажала уши, потому что этот звук резанул по сердцу.

Убедившись, что чёрные когти исчезли, она облегчённо закрыла глаза и притворилась спящей.

Мяо Шучэн не хотела, чтобы учитель знал, что она видела его демона, и подумала: «Наверное, он не хочет, чтобы я видела эту мерзость».

«Защищать честь учителя — мой долг!» — мысленно поклялась она.

Один притворился спящим, другой был без сознания, и наступило затишье.

Гро-о-ом!

— Ой! — Мяо Шучэн потерла голову, потому что притворяться больше не получалось.

Без сдерживающего действия сосуда Грозовая скорбь явилась мстить, обрушившись на неё.

Не в силах заснуть, она увидела, что учитель всё ещё в медитации, и, не сдержав любопытства, крадучись вышла.

Пройдя несколько высоких деревьев, она увидела скалистый утёс, где крутые камни испещрены трещинами, а с них свисали ветви древних деревьев, но больше всего её поразило, что внутри огромных валунов, казалось, обитали Бессмертные практики!

Пригнувшись, она разглядела, что внутри камней медитировали лишь немногие, в то время как большинство совершенствующихся сидели снаружи.

Мяо Шучэн почесала голову.

— Что они тут делают?

Авторское послесловие:

За окном свирепствует ветер, заставляя зубы стучать от холода.

http://tl.rulate.ru/book/140874/7057039