Готовый перевод The Furious Buddhist Cultivator Who Turned Out to Be a Demon / Разъярённая буддийская монахиня, оказавшаяся демоном: Глава 23

На благодатном облаке И Ляньшань смотрел на мирно спящую Мяо Шучэн, не удержался и протянул руку, чтобы погладить её сухие жёлтые волосы, а глаза его были полны боли.

Но как только его пальцы коснулись её волос, ладонь резко заболела, и он отдернул руку.

Он удивился, почему её волосы такие колючие, и замер на мгновение, вспоминая, какими они были при первой встрече — чёрными и шелковистыми. Теперь же прикосновение к ним вызывало неприятные ощущения, но он не мог заставить себя убрать руку и продолжал гладить.

Он прошептал с грустью.

— Это я без причины причинил тебе страдания.

Внезапно из тени буддийской печати за его спиной раздался мрачный голос.

— Ты не должен был её спасать!

У неё чистое Сердце Дао. В будущем многие бессмертные захотят убить её. Она должна была умереть, принеся себя в жертву, чтобы возвысить Владыку Бессмертных! И Ляньшань, зачем тебе понадобилось, чтобы древесный дух прожил ещё одну жизнь, полную страданий?

Глаза И Ляньшаня наполнились кровавым оттенком, а из печати Будды потянулись чёрные нити, полностью покрывая её, словно сливаясь с ней воедино.

Он сжал в руке порванные чётки и начал тихо читать молитвы, за его спиной засиял золотой свет, а благодатное облако под ним затрепетало. Тень заколебалась и наконец исчезла, поглощённая сиянием.

Он закрыл глаза: «Страдания не возникают просто так. Всё это из-за меня. Я защищу её».

Тень зашевелилась.

— Как ты её защитишь? Она тебя ненавидит...

— Я знаю, что она добрая и послушная... Моя ученица не способна ненавидеть. Ты лжёшь, всё это — пустые слова!

И Ляньшань перестал обращать внимание на голос тени и продолжал читать мантры, успокаивая ум.

В это время Мяо Шучэн проснулась, потерла глаза и зевнула.

Перед ней сидел И Ляньшань с закрытыми глазами, за его спиной мерцал золотой свет. Подняв взгляд, она увидела его прекрасное лицо и густые чёрные волосы.

Мяо Шучэн потирала щёки и бормотала.

— Всё равно у Старейшины Юаня голова красивее.

Эх! Какое красивое золотое сияние, а на лбу — волосы!

Мяо Шучэн считала, что, прожив вторую жизнь, по сравнению с И Ляньшанем она была всего лишь кончиком пальца, зато её опыт жизни в Мире Бессмертных был поистине бесценен.

Бедный юноша, с такой шевелюрой — наверняка страдал в буддийской секте.

Не подавая виду, она ткнула его пальцем и звонко спросила.

— Наставник, лысый да... то есть, как нам, буддийским ученикам, следует совершенствоваться?

И Ляньшань открыл глаза.

— Учение Будды безгранично. Главное — хранить Будду в сердце.

Мяо Шучэн моргнула и указала на себя.

— Наставник, объясни подробнее. У меня нет Сердца Дао, как мне войти в Дао через буддизм?

Внутри неё маленький человечек упёр руки в боки и важничал: «Ну давай, рассказывай, братец! Босс слушает и ждёт, когда же начнёт свой путь совершенствования!»

И Ляньшань кивнул.

— Не торопись, ученица. Начни с призывания вещей буддийскими словами.

Призывание вещей буддийскими словами? Что это?

Не дав ей спросить, И Ляньшань прошептал.

— Амитабха.

В буддийской практике нет чётких шагов или объяснений. Ты ещё молода, поэтому сначала тебе нужно освоить основы. Повторяй слова Будды тысячи раз, храни Будду в сердце, искренне читай сутры три тысячи дней и ночей — и тогда ты постигнешь учение без учителя.

Почему в Мире Бессмертных буддийскую практику называют мучительной? Потому что всё зависит от твоего собственного озарения.

И Ляньшань перебирал чётки.

— Учение Будды безгранично, и всё зависит от духовности ученика.

Мяо Шучэн была в полном недоумении, её лицо сморщилось. Что всё это значит? Она ничего не поняла.

После долгого объяснения Мяо Шучэн запомнила только «Амитабха». Хотя она ничего не понимала, она скопировала действия И Ляньшаня: сжала в руке чётки, подаренные Старейшиной Юанем, и медленно прошептала.

— Амитабха.

Внезапно самая толстая ветка за её спиной засияла изумрудным светом, мощный поток духовной энергии вырвался из ветки, и зелёное сияние закружилось в воздухе.

И Ляньшань читал мантры, и в воздухе появились огромные буддийские иероглифы, ослепительно яркие. Они устремились к зелёному свету, преграждая ему путь, а свет и иероглифы застыли в воздухе, словно борясь друг с другом.

И Ляньшань воскликнул.

— Капля крови!

Мяо Шучэн почувствовала укол в пальце, и на кончике появилась тёплая красная капля.

И Ляньшань направил духовную энергию, подняв каплю в воздух, а три элемента мгновенно слились воедино и вернулись в чётки в руке Мяо Шучэн. Обычные чётки превратились в золотые, и на них проступили едва заметные буддийские письмена.

На лице И Ляньшаня появилась довольная улыбка, и он подумал: «Возможно, моя ученица действительно связана с Буддой».

Мяо Шучэн была в полном недоумении. Она подняла чётки и спросила.

— Наставник, что это?

— Эти чётки — твой путь в будущем. Мой Будда не знает границ, моё Учение безгранично. Какая разница, что у тебя нет Сердца Дао?

Мяо Шучэн опустила голову и посмотрела на чётки.

— Мой путь?

Чётки в её руке словно откликнулись и вдруг засияли ослепительным светом.

Мяо Шучэн попыталась управлять ими и воскликнула.

— Наставник, я могу совершенствоваться! Я могу свободно использовать духовную энергию!

И Ляньшань с нежностью посмотрел на неё.

— Моя ученица непременно станет великим буддийским практиком.

Услышав это, Мяо Шучэн обрадовалась. Великий буддийский практик? Значит, она действительно сможет стать лысой!

В её глазах загорелся огонёк. Школа Бессмертных... Хо Ци, вот погодите!

За пределами благодатного облака ученики Школы Бессмертных, охранявшие их, переглянулись.

— Старший брат, может, нам ей сказать?

— Сказать что? Тебе больше нечем заняться?

— Но у неё нет Сердца Дао, она вступила в буддийскую секту и совершенствуется через артефакт...

Ученик Школы Бессмертных закатил глаза.

— Какое тебе дело?

— В нашем Мире Бессмертных за последние 10 000 лет ни один практик, совершенствующийся через артефакт, не достиг уровня Низшего Бессмертного. Даже клан Лис, искусный в создании артефактов, не использует этот путь. Её дорога ведёт в никуда, зачем тебе лишние слова?

— Буддийская секта — это сборище безумцев. Хочешь сказать — иди скажи.

Ученики Школы Бессмертных покачали головами и продолжили конвоировать пленников к заброшенному руднику духовных камней.

Вскоре Мяо Шучэн и И Ляньшань прибыли на место.

http://tl.rulate.ru/book/140874/7057021