Готовый перевод Unspoken Love [Reunited After Breakup] / Безмолвное признание [Воссоединение после расставания]: Глава 2

Когда я дописывал начало первого абзаца, прядь волос упала, словно чернильная капля в воду, и Линь Яомянь откинула мешающие волосы за ухо.

Слегка повернув голову, она заметила у двери высокую фигуру и от неожиданности чуть не выронила телефон.

Линь Яомянь положила телефон на стойку и спросила:

— Что будете заказывать?

— Что у вас есть?

Подойдя к кассе и разглядев лицо посетителя, Линь Яомянь на мгновение застыла.

Два незнакомца встретились трижды за один день.

Странное совпадение.

Летний ветер с улицы смешивался с потоком воздуха от вентилятора, и в воздухе витал лёгкий запах алкоголя.

Линь Яомянь автоматически начала перечислять:

— Фирменный напиток — ручной лимонный чай. Если хотите молочный чай, то ещё есть...

— Просто лимонный чай.

Линь Яомянь пробила чек и протянула его:

— Шесть юаней, можете отсканировать QR-код на стойке.

Сун Хуайцзинь достал телефон, отсканировал код и поднял глаза, а девушка тем временем достала из-под стойки лимон, сделала крестообразный надрез и начала давить его в стакане.

Кожа на его руках под коротким рукавом начала нестерпимо зудеть, сильнее, чем обычно.

Линь Яомянь ожидала, что парень уйдёт после покупки, но он подошёл к столу у вентилятора, отодвинул стул и сел.

Высокий парень выглядел нелепо в маленьком стуле. В бейсболке, опустив голову, он лениво листал что-то на телефоне.

Потолочный вентилятор монотонно гудел, скрипя на определённом угле поворота, а воздух колыхался, донося слабый запах спирта.

Линь Яомянь вымыла шейкер и ложку, вернулась на своё место, но не могла сосредоточиться на тексте в телефоне.

Было уже 9:30 вечера, и через полчаса нужно было закрываться.

Она убрала телефон и начала готовить стойку к закрытию.

Закончив уборку, Линь Яомянь взглянула на часы и увидела, что Сун Хуайцзинь всё ещё сидел на месте.

Немного помедлив, она подошла и вежливо сказала:

— Извините... мы скоро закрываемся.

Подойдя ближе, она разглядела на его бледных руках красные пятна, похожие на укусы комаров, но комариные укусы не бывают такими большими — скорее всего, это крапивница.

Линь Яомянь вспомнила, как в детстве у неё была похожая реакция на шоколад с ликёром.

Сун Хуайцзинь поднял голову и посмотрел на неё.

Приподнятый внешний уголок глаза придавал взгляду холодновато-дерзкое выражение, и Линь Яомянь на секунду замерла.

Промелькнуло смутное чувство чего-то знакомого, смешанное с лёгким дискомфортом.

— Извините, — первым заговорил Сун Хуайцзинь, покачивая полупустым стаканом. — Куда это выбросить?

— Дайте мне, я потом всё вынесу, — ответила Линь Яомянь, взяв стакан. — У вас на руках похоже на аллергию, крапивницу. В университетской больнице есть дежурный врач, можете сходить.

Сун Хуайцзинь повернул голову, и свет упал на его лицо, так что из-под козырька бейсболки стал виден чёткий профиль.

Без тени козырька Линь Яомянь разглядела его лицо.

Вопреки отчуждённому впечатлению, которое он производил в бейсболке, его глаза были округлыми, с мягкими внутренними уголками, блестели в свете и выглядели почти по-детски наивными.

— Где больница?

— Выйдете через западные ворота и налево.

— Спасибо.

Сун Хуайцзинь снова надвинул козырёк, встал и вышел, а его тень вытянулась на полу.

«Наверное, мне показалось, что в его взгляде было что-то жалкое», — подумала Линь Яомянь.

Закончив уборку, она выбросила мусор в заднем дворе, вымыла руки, взяла холщовую сумку и собралась уходить.

Закрыв роллеты, она обернулась и вздрогнула.

Парень всё ещё был здесь.

Он сидел на бордюре, прижимая руку к животу, слегка сгорбившись, а козырёк бейсболки опустился ещё ниже.

Было почти время комендантского часа, на улице почти никого не было, и соседний шашлычный тоже закрывался.

Линь Яомянь колебалась, но всё же подошла:

— Вам плохо?

Сун Хуайцзинь тихо кивнул.

В профиль было видно, как он сжал губы.

После внутренней борьбы доброта взяла верх:

— Вам помочь дойти до больницы?

Жжение в желудке и зуд на руках не прекращались.

Прижав руку к животу, он почувствовал, как тошнота немного отступила.

Наконец он поднялся и посмотрел ей прямо в глаза.

— Придётся снова побеспокоить сюэцзе.

Университетская больница находилась за пределами кампуса, и от ворот нужно было идти ещё некоторое время.

В больнице Линь Яомянь поняла, что парень совершенно не знает процедуры, потому что даже не догадывался, что сначала нужно записаться.

— Вы раньше не бывали в больницах? — удивилась она.

— Нет, — честно ответил Сун Хуайцзинь.

Он редко болел, проходил ежегодные осмотры у частного врача и действительно никогда не был в обычной больнице.

Линь Яомянь, имея опыт сопровождения, усадила его в зоне ожидания, поговорила с медсестрой на ресепшене и зарегистрировала его через приложение.

Дежурный врач, взглянув на руки, сразу написал в карте:

— Крапивница. Что-то необычное ели в последнее время? Или контактировали с новыми растениями?

— Пил пиво.

— Зачем пить, если у вас аллергия на алкоголь? Вы знаете, что это может быть опасно для жизни?

Сун Хуайцзинь молча опустил голову.

— Ему нужно что-то колоть или капать? — автоматически спросила Линь Яомянь.

— Нет, выпишу таблетки и мазь, — ответил врач, продолжая печатать. — Несколько дней соблюдайте диету, не курите и не пейте.

Линь Яомянь взяла рецепт и пошла за лекарствами.

Вернувшись, она увидела, что Сун Хуайцзинь сидит, сгорбившись, прижимая руку к животу, а на мизинце левой руки...

Линь Яомянь вспомнила разговоры девушек в школе.

Кольцо на мизинце — символ одиночества.

— Эти таблетки утром и вечером, жёлтые — только перед сном. Мазь три раза в день...

Хотелось добавить: «Если у вас аллергия, не стоит пить».

Серебряное кольцо холодно блестело под светом, резало глаза.

Но она промолчала.

Выйдя из больницы, Линь Яомянь взглянула на время и увидела, что уже почти комендантский час.

— Вам тоже нужно спешить, иначе не попадёте в общежитие, — сказала она, поправляя лямку сумки, и, бросив на ходу «пока», побежала к общежитию.

Сун Хуайцзинь смотрел ей вслед.

Жжение в желудке не утихало. Постояв немного, он развернулся и пошёл в противоположную от университетских ворот сторону.

http://tl.rulate.ru/book/140871/7055849