Готовый перевод Literary Genius: This Kid Was Smart Since Childhood / Литературный гений: Этот парень с детства был умным: Глава 15: Учителя перехватили

— Мам, спасибо тебе за заботу. Вот результаты моих ежемесячных контрольных. По китайскому, математике и английскому я сдала лучше, чем в прошлый раз, и место в классе тоже поднялось, — Гу Цзяюй подняла табель. — Если бы я не была такой невнимательной в последнем большом задании по математике, результат был бы ещё выше.

Мать Гу мельком взглянула на три контрольные. Приятные глазу арабские цифры подняли ей настроение. Были там ошибки или нет — неважно; главное — баллы.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Ладно, я чуть позже верну тебе телефон. Но ты скоро переходишь во второй год средней школы — это очень важный период. Не стоит всё время сидеть в телефоне.

— Хе-хе, спасибо, мам, — радостно ответила Гу Цзяюй и тут же добавила: — Мам, ты ведь обещала купить мне компьютер, если я хорошо сдам экзамены…

При слове «компьютер» улыбка матери погасла.

— Обещала, да. Но если сейчас купить тебе компьютер, ты легко увлечёшься играми, а это обязательно повредит учёбе. Так что я подожду до второго года средней школы и тогда куплю.

— Ну ма-аам… Мы же так договаривались, — надулась Гу Цзяюй.

— Тогда вот что, — сказала мать. — Если ты улучшишь результаты на промежуточных экзаменах, я его куплю.

— Договор! И на этот раз ты не можешь взять слова обратно! — сразу оживилась Гу Цзяюй.

— Конечно нет. Когда это мама тебе врала? — уверенно ответила мать.

Да постоянно, — подумала Гу Цзяюй, но вслух ничего не сказала. Зато, увидев уверенность в маминых глазах, снова ей поверила.

— Мам, мой день рождения выпадает на субботу. Может, пригласим брата? — осторожно предложила она.

— … — мать на мгновение замолчала. — Твой брат готовится к вступительным экзаменам в старшую школу, он сейчас очень занят. Не стоит его отвлекать.

— Понятно, — кивнула Гу Цзяюй.

На самом деле мать Гу считала, что у старшего сына, Гу Лу, плохая успеваемость, и боялась, что дочь попадёт под его влияние и «собьётся с пути».

— Иди позови Янъяна. Сегодня у Цзяюй отличные результаты, сходим всей семьёй куда-нибудь хорошо поесть, — сказала она.

Янъян — это Сяо Ян, сводный брат Гу Цзяюй. Он тоже в этом году заканчивает среднюю школу, учится отлично, а его цель на вступительных экзаменах — средняя школа Башу.

Средняя школа Башу — одна из лучших в Чунцине. Максимальный балл на вступительных экзаменах — 750, а проходной балл в Башу превышает 690… Мать Гу очень хотела, чтобы дочь больше общалась с Янъяном.

Как говорится: «С кем поведёшься — от того и наберёшься»: рядом с киноварью станешь красным, рядом с тушью — почернеешь. Янъян — это киноварь… ой, то есть образец, а Гу Лу, естественно, тушь.

В первый год средней школы он учился ещё сносно, но потом оценки становились всё хуже и хуже. В глазах матери он всё больше начинал походить на своего отца.

Иначе говоря, если не спать ночью — на утренних уроках обязательно будет клонить в сон.

Гу Лу посмотрел на одноклассника Ван Ханя, сидевшего впереди, и почувствовал, будто голова весит целую тонну. Под действием силы тяжести ему так и хотелось уронить её на парту.

Прежний хозяин тела был хорошо знаком с Ван Ханем: тот считался «спасителем двоечников». Домашние задания по китайскому, математике и английскому, которые он сдавал, нельзя было просто так списать — нужно было хотя бы немного подумать; да и рабочие тетради требовали времени.

Те, кто не справлялся, переписывали у Ван Ханя. И всё же друзей у него было немного: интересы у него были странные — он обожал историю, бесчисленное количество раз перечитывал учебник и даже копил деньги, чтобы покупать дополнительные исторические книги.

— Шур-шур-шур… — знакомый звук, словно хомяк что-то грызёт.

Соседка по парте снова ела на уроке. Закуски были от знаменитого повара Сяо Фугуя. На этот раз я даже не стал спрашивать, будет ли она угощать.

После «разрыва» Чжоу Линь уже два дня с ним не разговаривала. Раньше Гу Лу иногда закидывал локоть на её парту, но теперь — ни разу. Между ними словно появилась невидимая граница.

Пора было применить маленькую хитрость.

На перемене, воспользовавшись тем, что соседка вышла в туалет, Гу Лу изо всех сил закрутил крышку её бутылки с водой.

Потом он попробовал открутить её сам — крышка сидела намертво, без серьёзного усилия не поддавалась.

Идеально.

Поставив бутылку на место, Гу Лу вспомнил, что его соседка — настоящий «водяной буйвол», пьёт воду литрами каждый день.

И возможность «блеснуть» не заставила себя ждать. На следующем уроке Чжоу Линь взяла бутылку, повернула крышку — и ничего.

Затем Гу Лу увидел, как она обмотала крышку салфеткой и, приложив немного силы, всё-таки открыла её.

— ! — зрачки Гу Лу расширились. Даже с салфеткой, увеличивающей трение, требовалось немалое усилие. Да она что, девушка с нечеловеческой силой?

Неужели интернет-легенды правдивы и женщины просто притворяются слабыми перед парнями, а на самом деле могут запросто открутить тебе голову?

Снова наступил обеденный перерыв.

— Чжоу Линь, быстрее, пойдём со мной, — Жэнь Цзэ выглядела так, будто времени садиться в «машину» у неё совсем нет.

— Подожди-подожди, — ответила Чжоу Линь. — Нет ничего важнее еды. Если опоздаем, мяса не останется.

— Кому-то сейчас будут признаваться в любви!

«Да Ню» — это, должно быть, прозвище. Она подруга Чжоу Линь и Жэнь Цзэ и живёт с ними в одном общежитии. Жэнь Цзэ слышала слухи о признании.

— Тогда чего мы ждём? Пошли! — Чжоу Линь даже про еду забыла и побежала на стадион смотреть на веселье.

— Стой, стой… А что это у тебя на спине? — Жэнь Цзэ сорвала наклейку.

【Талисман мира — для примирения и согласия】

Почерк был явно соседа по парте — за последние две недели она успела к нему привыкнуть. Чжоу Линь, увидев записку, тихо рассмеялась, сунула её в карман и продолжила бежать к стадиону.

Когда кто-то признаётся в любви своему крашу, она обязана быть там!

Чувства у учеников средней и старшей школы возникают и исчезают очень быстро.

Иногда достаточно пустяка, чтобы вспыхнула симпатия, и так же легко влюбиться. С одной стороны, это возраст наивности, а с другой… у молодёжи слишком много энергии.

Я прав, Чжао Цзюань?

— Гу Лу до сих пор ничего не предпринял, — жаловалась Чжао Цзюань подругам, обедая в столовой.

Чэнь На выдвинула предположение:

— Может, Фань Сяотянь вообще ничего ему не сказал?

— Вполне возможно. Я днём на уроке спрошу Фань Сяотяня. Если что — попрошу его передать Гу Лу, — сказала Чжао Цзюань.

— Ты влюбилась в Гу Лу из-за того случая? — с любопытством спросила Чэнь На.

— Я не могу сказать, что люблю его. Тогда старая ведьма задала мне тот вопрос, я так испугалась… а он вышел и помог. Раньше я об этом не думала, просто захотелось с ним побольше поговорить, — ответила Чжао Цзюань.

Чэнь На с этим согласилась: в классе Гу Лу был почти незаметен.

— Если хочешь поговорить, лучше поторопиться. Скоро вступительные экзамены, а потом старшая школа, — сказала Чэнь На. — Отношения на расстоянии будут неудобны.

И правда: для учеников средней и старшей школы разные школы — это почти как разные города.

— Вообще-то он довольно умный. Если возьмётся за учёбу, может поступить в хорошую школу. Я могу за ним присматривать, — сказала Чжао Цзюань.

Много на себя берёшь, — подумала Чэнь На. Вы ещё даже не начали, а ты уже планируешь контролировать чужую учёбу.

Кстати о вступительных экзаменах — Чжао Цзюань вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Слушай, а ты вообще поняла, что сегодня объяснял учитель?

— В общих чертах, — кивнула Чэнь На.

Чэнь На, известная в округе как «сестра Нана», была старостой пятого класса и училась на отлично.

— А я не совсем… — пробормотала Чжао Цзюань. Представитель по математике ведь не обязательно тот, у кого самые высокие баллы, это объяснять не нужно, верно?

Чжао Цзюань и Чэнь На углубились в обсуждение математики — а это уже совсем другая история, так что вдаваться в неё не будем.

Перед началом дневных занятий Гу Лу взял домашнее задание и… перехватил учительницу Ли.

Нет, точнее — нашёл её. Просто слово «перехватил» звучит так, будто он собирался её побить.

http://tl.rulate.ru/book/140864/10651877