Готовый перевод Milky-Scented Watermelon / Арбуз со вкусом молока: Глава 280

Но затем он снова насторожился:

— Сестра, почему ты вдруг разрешила мне играть? Раньше же запрещала. В прошлый раз я набрал всего 361 балл, зачем теперь разрешаешь?

Линь Чживэй села рядом с братом, погладила его по голове и мягко сказала:

— Кажется, я ошибалась, Сяосяо. После всего пережитого я поняла, что главное, чтобы ты был жив, здоров и счастлив. Именно этого мы все от тебя ждём. Конечно, учиться нужно старательно, но я больше не буду тебя заставлять и сравнивать с другими. Если поступишь в понравившийся университет, это хорошо. Если не получится, поедешь учиться за границу или поможешь старшему брату с бизнесом. В любом случае ты — молодой господин семьи Линь, и мы всегда тебя поддержим.

Линь Чжисяо несколько секунд смотрел на сестру, а затем бросился обнимать её:

— Сестра! Я тебя обожаю!

— Задушишь! Отстань! — Линь Чживэй с силой шлёпнула брата по спине, оттолкнула его и снова сделала серьёзное лицо.

— Но учиться всё равно надо. Играть можно час-два в день. Потом поговорим со старшим братом насчёт школ в Англии, может, тебе что-то понравится. Или во Франции, там брат Чэн И, он о тебе позаботится.

Линь Чжисяо смотрел на сестру сияющими глазами, будто Новый год наступил.

Они поели приготовленной тётушкой Цзян еды и развалились на диване в гостиной. Один смотрел телевизор, другой играл, ведь дома всё же лучше.

Раздался звонок в дверь, но никто не шелохнулся, потому что родители должны были вернуться с работы.

Когда послышались шаги, первой заговорила Му Яжу, и её голос звучал с добродушным укором:

— Ну и дети у меня! Только проснулись? Быстрее вставайте, ваш брат А Сюань уже успел сходить со мной в магазин.

Брат А Сюань?

Брат и сестра резко подняли головы, и их взгляды встретились с улыбающимися глазами гостя.

Линь Чживэй мгновенно вскочила. Что за сюрприз? Почему он не предупредил? Волосы небрежно собраны, на ней пижама...

Му Яжу улыбнулась:

— А Сюань, присаживайся. Тётя Цзян, чай, пожалуйста.

Ся Вэньсюань был в бежевом свитере и белых брюках, выглядел мягко и элегантно. Перед Му Яжу он вёл себя необычно сдержанно, больше напоминая примерного соседского парня.

«Тактичный и воспитанный» — эти слова Линь Чживэй никогда бы не связала с ним раньше.

Он с удовольствием наблюдал её растерянность и, когда мать отвернулась, подмигнул девушке.

— Я... я переоденусь! — выпалила Линь Чживэй и бросилась наверх.

Линь Чжисяо остался сидеть и непринуждённо заговорил с Ся Вэньсюанем.

В комнате Линь Чживэй первым делом схватила телефон и набрала сообщение:

— Почему не предупредил, что придёшь?!

Ответ был обстоятельным:

— Тётя Му — лучшая подруга моей мамы. Как младший, я обязан был навестить её, иначе твоя тётушка Цзяоцзяо опять меня отругает.

Прежде чем она ответила, пришло ещё одно сообщение:

— Если ты не представляешь меня официально, мне приходится самому о себе заявлять.

Линь Чживэй несколько раз стирала и переписывала сообщение, в итоге оставив только эти слова:

— Прекрати дурачиться! Всё в порядке!

Ся Вэньсюань улыбнулся, читая сообщение, потому что словно видел перед собой её смущённое лицо. Она и ругаться-то толком не умела, разве что брата иногда «бестией» обзовёт.

А тот «бестия» сейчас с гордостью демонстрировал игровую приставку:

— Братец Вэньсюань, правда же моя сестра меня обожает? Она давно купила мне приставку, а сегодня после звонка учителя сразу отдала и даже не ругалась!

Услышав слово «обожает», Ся Вэньсюань едва заметно поморщился. Почему она ему так не говорила? Только что «нравится»... Хотя и он ей не признавался в любви.

Пока он размышлял, Линь Чживэй спустилась вниз, переодевшись в розовое вязаное платье, отчего казалась ещё милее.

Он всегда знал, что она красива, но каждый раз при её появлении сердце учащённо билось.

Му Яжу и тётушка Цзян принесли фрукты и сладости.

— Господин Сюань, вот те печенья, которые вам понравились в прошлый раз. Нашей барышне они тоже нравятся, только сегодня испекли, угощайтесь, — приветливо улыбалась тётушка Цзян.

Тут Линь Чживэй что-то заподозрила.

— Ты раньше бывал у нас дома? — шёпотом спросила она.

Ся Вэньсюань лишь улыбнулся в ответ.

Нахмурившись, она направилась на кухню расспрашивать тётушку Цзян.

— Да, некоторое время назад господин Сюань приходил. Вы тогда только уехали в Гонконг, а он был в Пекине по делам и заходил почти каждый день. Твоей маме он очень понравился. Она даже хотела познакомить его с дочерью коллеги, но он сказал, что у него есть девушка.

Линь Чживэй дёрнула бровью. Когда она уехала в Гонконг, Ся Вэньсюань действительно был в командировке. Но тогда они ещё не были вместе... Кто же была та девушка?

Даже такая бесхитростная девушка, как она, почувствовала укол ревности.

Она знала о его бурном прошлом, но после того, как они сошлись, старалась не думать об этом. Теперь же эти мысли неприятно засели в голове.

Весёлая девушка вернулась с кухни с нахмуренным лицом.

Ся Вэньсюань сразу заметил перемену в её настроении.

Как только она села, он пересел рядом.

Этот манёвр застал её врасплох, потому что она хотела встать, но он удержал её за руку. Из-за разницы в росте казалось, будто он обнимает её.

К счастью, Му Яжу и тётушка Цзян ушли готовить ужин, а брат увлечённо играл.

— Что ты делаешь?! — прошептала она, хмурясь.

— Что случилось? Тётя Цзян что-то не то сказала?

Он всегда был проницателен.

Линь Чживэй замешкалась, потому что не знала, как сказать, что ревнует его к прошлому, которого ещё не было.

http://tl.rulate.ru/book/140850/7109421