Готовый перевод Milky-Scented Watermelon / Арбуз со вкусом молока: Глава 72

Линь Чживэй слегка отклонилась, избегая его прикосновения, так как лапша, которую она только что ела, оказалась слишком солёной, и она встала, чтобы налить воды. Едва она поднялась со стула, как кто-то схватил её за запястье.

Ся Вэньсюань сделал это неосознанно, мягко сжав её руку, и спросил:

— Куда собралась?

— Лапша пересолена, хочу попить... — Не успела она договорить слово «воды», как раздался пронзительный крик соседки.

Линь Чживэй вздрогнула от внезапного вопля Шэнь Сяосяо и инстинктивно прижалась к Ся Вэньсюаню, который автоматически обвил рукой её талию, притянув к себе.

— Что с тобой? — Линь Чживэй уловила в широко раскрытых глазах Шэнь Сяосяо немой шок.

Крик привлёк внимание всех посетителей ресторана. Шэнь Цзинъе нахмурился и тихо окликнул её, но та, словно оглохнув, продолжала пялиться с тем же выражением.

Она протянула палец в сторону Линь Чживэй и воскликнула:

— Ты... ты же Линь Чживэй!

Та лишь сдвинула брови, не удостоив ответа.

Ся Вэньсюань усмехнулся, и его улыбка была ледяной, а взгляд — пугающим.

— Шэнь Цзинъе, у твоей сестрёнки пальчики — загляденье. Прямо музейный экспонат.

Шэнь Цзинъе побледнел, резко поднялся и, схватив Шэнь Сяосяо за руку, прижал к себе.

— Сюань-гэ, госпожа Линь, простите. Она не хотела... Сяосяо, извинись!

Девушка наконец пришла в себя и, встретившись с ледяными глазами Ся Вэньсюаня, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— П-простите, господин Ся... Я просто... Я не хотела, просто так впечатлилась...

— В чём дело? Ты же уже знала моё имя, — Линь Чживэй, видя её испуг, смягчилась.

Рука Ся Вэньсюаня по-прежнему лежала на её талии, и его пальцы лениво скользили по изгибу. Тонкая, почти хрупкая — казалось, он мог обхватить её двумя ладонями. И такая мягкая...

Линь Чживэй, увлечённая реакцией Шэнь Сяосяо, не обратила внимания на эти дерзкие прикосновения.

Та глубоко вдохнула, и её глаза загорелись.

— Ты — Линь Чживэй! Китаянка, в 14 лет поступила в Университет Q, окончила бакалавриат, магистратуру и аспирантуру! Ты выиграла чемпионат мира по суперкомпьютерам среди студентов, получила кучу международных наград, включая Гран-при в индивидуальных соревнованиях! Британские вузы даже пытались тебя переманить — да? Это ведь ты?!

— Ты знала обо мне раньше? — удивилась Линь Чживэй. Шэнь Сяосяо, тайка китайского происхождения, выросла в Таиланде — откуда такие подробности?

Ся Вэньсюань приподнял бровь и сжал её талию.

— Ого, а ты звёздочка.

— Командные достижения важнее, — отмахнулась она и вдруг осознала, как близко стоит к нему, почти прижавшись всем телом, после чего отстранилась, собираясь за водой.

— Госпожа Линь, вода, — А Мо уже протягивал ей стакан.

Поблагодарив, она вернулась на место.

Шэнь Сяосяо перешла от шока к восторгу.

— Моя лучшая подруга обожает тебя! У неё целый архив твоих достижений, она постоянно о тебе рассказывает! Я сразу почувствовала, что ты мне знакома!

**[Глава 64. Книжный червь]**

Линь Чживэй вежливо улыбнулась, так как в университете у неё и так хватало поклонников — она привыкла.

— Сяосяо, хватит, — Шэнь Цзинъе нервно дёрнулся. К счастью, Ся Вэньсюань был слишком занят своей спутницей, чтобы обращать на это внимание.

— Извините, я завелась, — Шэнь Сяосяо виновато прикусила язык.

— Сюань-гэ, я её уведу. Прошу прощения за беспокойство, — Шэнь Цзинъе поспешил удалиться, не желая обострять конфликт.

Когда болтливая парочка скрылась, Линь Чживэй облегчённо выдохнула, потому что та девчонка оказалась слишком уж шумной.

Ся Вэньсюань изучающе разглядывал её. Раньше она казалась ему замкнутой школьницей, но на фоне той дурочки разница стала очевидна. Его девушка — сдержанная, уверенная, с благородной осанкой.

Спокойствие.

Впервые это слово пришло ему на ум в отношении столь юной особы.

— Эй, Линь Чживэй, — он прищурился, — с такими-то заслугами занесло тебя в Таиланд преподавать? По словам той дуры, перед тобой все дороги открыты. А ты в заштатном вузе лекции читаешь.

— После учёбы захотелось передохнуть. Здесь хорошие условия, свобода — решила сменить обстановку, — сказала она, и её внимание переключилось на поднос с мороженым, который нёс официант. — Хочу это.

— Я тоже! — Рио, до этого молча наблюдавший, оживился.

В этот момент А Мо сообщил, что Ся Вэньсюаня ждёт посетитель. Тот встал, взял Линь Чживэй за подбородок и наклонился к ней, сказав:

— Заказывай что угодно. Бесплатно, — затем ледяным тоном обратился к Рио. — Следи, чтобы никто её не трогал.

Когда Ся Вэньсюань ушёл, Рио подвинул стул ближе и заказал два десерта.

— Сестрёнка Чживэй, не бойся, я тебя прикрою.

За мороженым Линь Чживэй с удивлением обнаружила, что Рио не так уж неприятен. Он знал кучу сплетен — например, смачно поведал ей историю Шэнь Цзинъе и Сяосяо.

— Они не родственники, — он с аппетитом уплетал сладкое. — Ни капли общей крови. Сяосяо — сестра его покойного друга. Тот погиб, спасая Цзинъе, вот он и взял девочку на воспитание. Ей тогда десять было, а теперь — уже больше десяти лет вместе.

— Они очень близки.

— Ты что, не видишь? — Рио понизил голос. — Цзинъе влюблён в Сяосяо.

Линь Чживэй не поверила, потому что они вели себя как брат и сестра — а братья должны опекать. Её саму дома баловали и старший брат, и младший. Решив, что Рио фантазирует, она промолчала.

Закончив с десертом, она отправилась в номер почитать, а Рио остался на посту.

Вскоре раздался резкий звонок. На пороге стоял Рио с хитрой ухмылкой и сказал:

— Сестрёнка Чживэй, не веришь насчёт Цзинъе и Сяосяо? Пойдём, покажу кое-что интересное.

http://tl.rulate.ru/book/140850/7109213