Готовый перевод I Am the Owner of That Romance Novel Heroine's Body / Я — владелица тела героини романа: Том 1. Глава 10

10 глава. Семья (2).

— ...Поэтому я здесь.

Я заставила свой замёрзший язык пошевелиться. Блейк странно посмотрел на меня, но он, видимо, посчитал, что причина моей странности в том, что я только пришла в себя.

— Ты, должно быть, очень сильно скучала по мне, раз приехала сюда, как только очнулась.

— Госпожа Флоренс с прошлой ночи настаивала на поездке к семье. Она сказала, что после болезни все обычно испытывают желание увидеть своих родителей. Она попросила помочь ей собраться практически сразу же после того, как открыла глаза...

— Ну, нет ничего роднее семьи. Флоренс, я рад, что ты приехала.

За меня ответила Хелен, потому что я не могла найти слов. Я крепко вцепилась в одежду Блейка, который обнимал меня. Блейк опустил голову и с беспокойством посмотрел на меня.

Его голубые глаза, полные беспокойства, были точь-в-точь как мои. Какое-то чувство поднялось в моей груди, и из глаз хлынули слёзы. Глаза Блейка расширились, и он крепче прижал меня к себе.

— Почему ты плачешь, Флоренс? Моя младшая сестрёнка... — нежно сказал он, словно утешал ребёнка.

— Б-брат...

— Ты плачешь из-за болезни? Я знаю, тебе пришлось нелегко. Прости, что ничем не мог тебе помочь.

— Всхлип... шмыг...

Я не могла перестать плакать, но мне не хотелось, чтобы Блейк видел моё плачущее лицо, поэтому я ещё сильнее прижалась к его груди. Блейк продолжал успокаивать меня, похлопывая по плечам и спине, при этом не проявляя ни малейшего раздражения. Напротив, он, казалось, был рад, что я плачу у него на объятиях.

Блейк поднял мою голову и обхватил обеими руками мои щёки. Моё заплаканное лицо, должно быть, выглядело ужасно, но его голубые глаза всё равно излучали теплоту, которую я никогда раньше не видела.

— Отец тоже тебя ждёт. Ты что, собираешься встретится с ним с заплаканным лицом?

— Ох, н-нет...

— Тогда перестань плакать. О, Грейс тоже приедет.

— Сестра?

— Спустя десять дней ты, наконец, очнулась. Конечно, она приедет, чтобы увидеться с тобой. Как бы Грейс не была занята, нет ничего важнее семьи, не так ли?

Нет ничего важнее семьи.

Блейк всегда так говорил. Он очень дорожил отцом и сестрой. Пять лет назад к этому списку добавилась ещё и его младшая сестра Флоренс.

Почему я плакала? Почему я плакала в его объятиях? Я вытерла слезы и оттолкнула Блейка. Он выглядел немного разочарованным, но довольно улыбнулся, увидев, что я перестала плакать.

— Ну же, улыбнись, Флоренс.

— ...

— Мне становится спокойнее, когда я вижу твою улыбку.

Я попыталась приподнять уголки губ. Я не была уверена, что сделала это так, как нужно, но Блейк мягко улыбнулся и сказал:

— Твоя улыбка точь-в-точь как у мамы. Ты очень красивая, моя младшая сестрёнка.

Ощущение было такое, будто на мою голову вылили ведро ледяной воды.

— Грёбаная сучка, родилась после того, как убила свою мать.

— Почему она всё ещё в этом доме? Выгоните её уже, наконец.

— Если ты ещё раз появишься передо мной, я собственными руками изуродую твоё личико, поняла?

Я вернулась в реальность.

***

Отец ждал нас в гостиной.

— Когда я сказал, что собираюсь встретить тебя, Блейк запротестовал и сказал, чтобы я предоставил это ему.

— Я хотел увидеть её счастливое лицо, а ты встретил бы её, как глава дома.

— Пытаешься заставить меня передать титул раньше?

— Конечно, нет. Я хочу продолжать наслаждаться жизнью. Я доверяю своему отцу.

— Негодник. Воспитывать сыновей бесполезно.

Их игривый разговор создавал непринуждённую атмосферу.

— Дочери лучше, не так ли? – спросил отец, посмотрев на меня в ожидании моего согласия.

Я моргнула, не совсем уверенная в том, что он обратился ко мне.

У меня голова шла кругом. Я не смогла скрыть своего замешательства, поэтому, улыбнувшись, просто сказала:

— А-а, да.

Отец обеспокоенно посмотрел на меня и цокнул языком.

— Лайнус говорил, что ты не будешь страдать, если выйдешь за него.

— Я... не страдала.

— Ты болела более десяти дней — разве это не страдание? Я так боялся тебя потерять.

— Отец...

— Посмотри на это измождённое лицо, Блейк. Передай охранникам, чтобы не смели пускать сюда Лайнуса, если он придёт искать Флоренс, понял?

— Предоставь это мне!

Блейк энергично согласился. Отец нежно коснулся моей щеки. Его большая ладонь была чуть меньше, чем у Блейка, но гораздо теплее. Я наклонила голову и прижалась к его ладони, словно собака, трущаяся мордой о руку хозяина.

— Ты стала вести себя странно с тех пор, как заболела, дочка.

Он назвал меня дочерью. Мне снова захотелось плакать.

— Отец, будь осторожен. Флоренс уже...

— Брат!

— Ладно, ладно. Однако я уверен, что он уже заметил твои красные глаза.

Блейк лукаво подмигнул. Отец, который, казалось, знал всё, вытер мои слезы большим пальцем. Я опустила голову и уткнулась лицом в ладони.

Отец обнял меня. Я впервые оказалась в его объятиях.

Это было больно, но в то же время я испытала счастье. Быть любимой всей семьёй — именно об этом я мечтала всю жизнь. Я бы продала душу Дьяволу, чтобы стать частью этой семьи.

«Я продала свою душу Дьяволу, поэтому он забрал моё тело на пять лет».

Я подняла голову, чувствуя себя жалкой. В любом случае, моя семья даже не знала, что эти пять лет в моём теле была другая женщина. Если я продолжу жить так, как та женщина, притворяясь, что ничего не помню, разве я не смогу быть любимой?

Если я просто притворюсь, что ничего не помню...

Я вытерла слёзы и, подняв голову, встретила взгляд отца. Его тёплые карие глаза... Я бы сделала всё, что видеть их такими снова и снова. Рядом с ним я всегда становлюсь глупым ребёнком. Я хочу быть любимой и ничего с этим поделать не могу. Даже отпускать жизнь, которая не является моей, не хочу.

— Ты только вчера пришла в себя, да?

Отец вытер большим пальцем оставшиеся слезы.

— Да...

— Ты ещё не до конца выздоровела, Флоренс.

— ...

Он отвернулся и кивнул Хелен.

— Сразу после того, как госпожа проснулась, её начало тошнить, и она не смогла нормально поесть. Она даже завтрак пропустила, – сказала Хелен.

— Так и знал, Флоренс.

Я подумала, что меня сейчас отругают, и опустила плечи.

— Иди отдохни в своей комнате. Мы принесём тебе еду. Блейк, помоги ей.

— Но, отец...

— Нашу с Блейком еду тоже принесите в комнату Флоренс.

Я онемела. Отец погладил меня по голове и сказал:

— Я не могу оставить свою дочь одну после того, как она только пришла в себя. Думаю, мне будет спокойнее, если я своими глазами увижу, как ты поешь. Поешь с нами?

— ...

— Выздоравливай скорее, Флоренс. Я хочу вновь увидеть тебя счастливой и здоровой.

В отличие от Блейка, который хотел увидеть улыбающееся лицо, мой отец хотел увидеть «счастливое и здоровое» лицо. Я чувствовала разницу. Я прикрыла рот рукой и кивнула. Его глаза тоже были на мокром месте. Возможно, если бы я встретилась с ними с ясным взглядом, то они сразу же заметили, что я другая.

Но они всё ещё не заметили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/140833/9215670