Готовый перевод Naruto: Start by eating the golden fruit / Наруто: Я съел Золотой фрукт!: Глава 28. Троица

Цунаде шла из Академии, закинув за плечо ранец. По бокам от неё брели двое: один — бледный как полотно, другой — растрёпанный донельзя.

— Цунаде, ты что, втайне от всех тренируешься?! — выпалил беловолосый мальчишка, чья причёска напоминала воронье гнездо. — Я слышал, твой дед — Первый Хокаге. Он и вправду был такой сильный?

Стоявший рядом бледный мальчик спокойно окинул взглядом своих спутников.

— Здесь и разойдёмся. Мне пора.

— А? Орочимару, ты уже уходишь? — удивился растрёпанный. — Но ведь твоих родителей нет дома!

— Я и один дойду, — ровным голосом ответил Орочимару — точнее, пока ещё Орочимару-младший — и, развернувшись, сделал шаг…

А в следующий миг с глухим стуком врезался в кого-то всем телом.

— Ох… Больно-то как. Хотя… не так уж и больно, — Юя потёр ушибленный лоб и, заметив рухнувшего на землю ребёнка, тут же протянул ему руку. — Прости, малыш, ты не ушибся?

Орочимару уже было потянулся к предложенной ладони, но, услышав обращение, резко отдёрнул свою. Он самостоятельно поднялся на ноги и холодно взглянул на Юя.

— Ты выглядишь ненамного старше меня. Не смей так ко мне обращаться.

Юя удивлённо моргнул, разглядывая этого странного мальчика, а затем перевёл взгляд на стоявшую за его спиной девочку и расплылся в улыбке.

— Йо, Цунаде.

При виде Юя лицо маленькой Цунаде мигом почернело. Она демонстративно отвернулась и фыркнула.

Тут же встрял беловолосый пострел. Он ткнул в Юя пальцем и громогласно заорал:

— Эй! Ты что сделал Цунаде?! Ты хоть знаешь, что она внучка Первого Хокаге?! Принцесса Конохи!

Улыбка мгновенно сползла с лица Юя.

А Цунаде, побагровев, со всей силы наступила мальчишке на ногу.

— Джирайя! Сколько раз я тебе говорила! Не называй меня так!

Деревню огласил скорбный вой.

Юя вскинул бровь, ещё раз оглядывая эту компанию.

Что ж, понятно. Разврат, азарт и яд… детская версия легендарной троицы уже в сборе.

Надо же, они уже ходят в Академию.

Как-то незаметно время пролетело. Кажется, ещё пару дней назад эта мелкая училась у Хаширамы всем премудростям азартных игр…

Юя вздохнул и, посерьёзнев, поучительно обратился к Цунаде:

— Слушай, не стоит быть такой жестокой со своими товарищами.

Цунаде, глядя на него, сердито надула щёки и бросила через плечо:

— Не твоё дело!

С этими словами она собралась было дать дёру, но Юя ловко схватил её за шиворот.

— Какая непослушная девочка, — вздохнул он, а затем повернулся к маленькому Джирайе и крошке Орочимару. — Прошу прощения, похоже, наша Цунаде доставила вам немало хлопот. В качестве извинения, позвольте мне угостить вас знатным ужином?

Джирайя тут же оживился:

— Ужином? Каким ещё ужином?

Орочимару остался безучастен:

— Не нужно, спасибо. Я иду домой.

Юя хмыкнул и, понизив голос до заговорщицкого шёпота, произнёс:

— В Конохе недавно открылся новый ресторанчик якинику. Говорят, они каждый день получают свежайшую говядину «вагю» высшего сорта. Прямые поставки из Страны Инея.

Джирайя замер на месте с глуповатым выражением лица.

Орочимару тоже остановился.

«Вестник Конохи», газета, основанная Юем, служила не только для контроля общественного мнения и развлечения жителей деревни. У неё была ещё одна важная функция: реклама. И новый ресторанчик оказался первым, кто в полной мере ощутил её плоды.

— Э-э… братец, а у тебя точно есть деньги? Я слышал, там безумно дорого! — тон Джирайи мгновенно изменился.

Как говорится, сначала — спесь, потом — лесть. Картина, достойная усмешки.

Цунаде, всё ещё удерживаемая железной хваткой Юя, мрачно буркнула:

— У него-то деньги точно есть. У него их слишком много.

Она уставилась на Юя своими рыбьими глазами.

— Вот только мне он их никогда не даёт.

— Ах ты, негодница! — Юя с деланым возмущением взъерошил ей волосы. — Думаешь, я не знаю, на что ты их собралась потратить?!

— Я всего на шесть лет тебя младше! — вскипела Цунаде. — Какое право ты имеешь называть меня негодницей?!

Юя проигнорировал её праведный гнев и продолжил тискать «собачью голову», после чего вновь посмотрел на Орочимару.

— А ты что, малец? Идёшь или нет? Я угощаю.

Орочимару на мгновение заколебался, но, подумав, всё же отрицательно качнул головой.

— Нет, я всё же пой…

Договорить ему не дал Джирайя, который попросту зажал ему рот ладонью и радостно закричал:

— Идём, идём! Все вместе, на якинику!

И вот, полчаса спустя, в ресторанчике, чей интерьер, отделанный не привычным бетоном, а целиком из тёплого дерева, разительно отличался от прочих заведений, Юя и троица малышни сидели перед огромным блюдом тончайших ломтиков говядины.

Но в отличие от детей, с упоением поглощавших мясо, Юя к палочкам не притронулся. Вместо этого он что-то быстро записывал в свой блокнот.

— Братец! А ты почему не ешь? — уж кто-кто, а Джирайя умел ковать железо, пока горячо. Он смекнул, что, признав в этом парне старшего брата, он обеспечит себе неплохое будущее с регулярным якинику.

И без колебаний прогнулся.

Юя с усмешкой покачал головой.

— Назвал меня братцем, чтобы я тебя каждый день мясом кормил?

Джирайя смущённо хихикнул.

— Ну что вы, каждый день — это слишком расточительно! Раза в неделю вполне хватит, ха-ха-ха…

Цунаде лишь закатила глаза, не желая обращать внимания на этого придурка, и с удвоенной скоростью принялась отправлять на решётку и в рот всё новые ломтики. Ей было глубоко плевать на кошелёк этого негодяя Юя — опустошит до дна, и слава богу.

Орочимару ел медленнее и аккуратнее всех. Казалось, если бы не внушительная порция, заказанная Юем, его доля давно бы испарилась в ненасытных ртах Цунаде и Джирайи.

Улыбнувшись, Юя убрал блокнот в карман.

— Боюсь, даже раз в неделю будет проблематично. В ближайшее время я буду очень занят.

При этих словах Цунаде внезапно холодно рассмеялась.

— Чем это ты будешь занят? Опять призывать нас жертвовать деньги и вещи, в то время как обитатели больших клановых особняков не пожертвовали и рё?

Теперь Юя понял, чем было вызвано её недовольство. Он с улыбкой посмотрел на девочку.

— А почему ты так решила, Цунаде? Почему те, кто живёт в больших особняках, вообще должны что-то жертвовать?

— А разве не должны?! — Цунаде в ярости хлопнула ладонью по столу. — Только мы должны?! Моя мама отдала все наши сбережения, все одеяла и новую одежду! Моя соседка! Дядя из дома напротив! Все они отдали деньги и вещи! А те, кто живёт в огромных домах, — нет!

Юя приподнял бровь. Хорошо, что это ещё маленькая Цунаде, а то от стола бы уже ничего не осталось.

Хотя, повзрослев, эта девчонка наверняка станет сдержаннее.

Джирайя, собиравшийся подцепить очередной кусок мяса, от неожиданности замер.

Юя, однако, и не думал злиться. Он обернулся к другим столикам и виновато поклонился.

— Прошу прощения, моя сестрёнка немного расшумелась. Не хотела вас напугать.

Учитывая, что сам Юя был ненамного старше, а в его голосе звучало искреннее извинение, инцидент был исчерпан, и остальные посетители вернулись к своим делам.

Он с теплотой посмотрел на Цунаде.

— Я очень рад, что ты замечаешь такие вещи. Но в некоторые дела… тебе лучше не лезть, Цунаде. Найди время… и лучше съешь ещё кусочек мяса. Уже почти подгорело.

С этими словами Юя палочками подцепил поджаристый ломтик и положил его в тарелку маленькой Цунаде.

Девочка надула щёки, но в конце концов всё же сердито уселась на место и принялась мстительно уплетать мясо.

Дождавшись, пока Цунаде и Джирайя почти насытятся, Юя улыбнулся.

— Ну что, наелись?

— Что, платить не собираешься? — фыркнула Цунаде.

На лице Юя появилась дьявольская ухмылка.

— Ну что ты, до этого не дойдёт. Просто… раз уж вы закончили, настала моя очередь.

Он поднялся, подошёл к стойке, взял пиалу для соуса и щедро налил в неё соевый соус, добавил острого перца, ароматного уксуса, кунжутного масла и других приправ, после чего вернулся на своё место.

Подцепив палочками идеально прожаренный ломтик мяса, он обмакнул его в пряную смесь и отправил в рот.

М-м-м… Благодать.

Рядом Цунаде и Джирайя, поглаживая туго набитые животы, смотрели, как Юя с наслаждением уплетает мясо, заедая его ароматнейшим соусом, которого им не досталось. В их маленьких сердцах закипела горькая обида…

Ну какой же он подлец…

http://tl.rulate.ru/book/140802/7048430