Готовый перевод Containment of anomalies starts with a bankrupt pharmaceutical company / Сдерживание аномалий начинается с обанкротившейся фармацевтической компании: Глава 17. На грани банкротства, спасение в пробирке

Двери лифта беззвучно разъехались.

Мария вылетела из кабины и почти бегом бросилась к массивной двери в конце коридора. Она ворвалась внутрь без стука.

Итан стоял у огромного панорамного окна. Его силуэт на фоне города выглядел непоколебимо.

— Итан! Снаружи… те, в холле… о боже! — голос Марии дрожал. Она говорила сбивчиво, явно потрясенная до глубины души. — Почти сотня человек! Вооружены до зубов! Их снаряжение… это не обычная охрана! Это армия!

— Они… кто они вообще такие? Откуда ты…

Итан медленно повернулся.

И улыбнулся Марии.

— Это новая служба безопасности «Апекс Фармасьютикалс». Теперь они отвечают за порядок.

Мария открыла рот, но следующие вопросы застряли у нее в горле. Он не хотел отвечать.

— Передача дел в центре безопасности прошла гладко? — сменил тему Итан.

— Да, очень… гладко. Они не создали никаких проблем. Сдали все снаряжение и ушли, — Мария сделала паузу и добавила: — Твои люди… невероятно профессиональны. Все ключевые посты уже заняты, система безопасности проходит полную модернизацию.

— Отлично, — Итан кивнул, словно и не ожидал иного результата. — Проблема безопасности временно решена. Теперь пора вскрывать внутренние нарывы.

— Мария, я хочу знать, какой бардак оставил после себя Дженкинс. Каждый цент, до последней копейки, должен быть найден. Одновременно стабилизируй исследовательский отдел. Убедись, что все ключевые данные по проекту «Прометей» в абсолютной безопасности, и успокой ведущих ученых.

— Я понимаю, что на это нужно время. Завтра утром я хочу видеть предварительный отчет аудиторов и самую честную оценку текущего финансового состояния компании.

Мария посмотрела на молодого человека перед собой, подавила бурю эмоций и кивнула.

— Я поняла, Итан. Сейчас же займусь.

Она развернулась и вышла. В кабинете снова воцарилась тишина.

Итан набрал Альфу по внутренней связи.

— Альфа.

— Босс, — мгновенно отозвался тот.

— Статус развертывания.

— Докладываю. Девяносто три человека на позициях. ЧВК контролируют внутренний и внешний периметры. SWAT в боевой готовности. Инженеры взяли под контроль системы безопасности и связи. Тыловая служба проводит инвентаризацию. Разведгруппа развернула узел в дата-центре, сетевой мониторинг запущен. Броневик в режиме ожидания на минус третьем уровне.

— Отлично. Поддерживать максимальный уровень тревоги. О любых аномалиях докладывать немедленно.

— Вас понял.

Связь прервалась.

________________________________________

На следующий день.

Яркий солнечный свет. В дверь кабинета Итана постучали. Вошла Мария.

Она явно не спала всю ночь. Под глазами залегли темные круги. В руках — толстая папка с документами.

— Итан, — она положила папку перед ним. Ее голос был усталым, но еще больше — тяжелым. — Предварительные результаты аудита готовы. Ситуация… хуже, чем мы могли себе представить.

Ее лицо снова стало серьезным.

— Дженкинс систематически выкачивал деньги из компании! Дорогостоящее оборудование оказалось подержанным хламом после косметического ремонта! Контракты на обслуживание с заоблачными ценами! Цепочки откатов просто чудовищны!

— Но что еще хуже, чтобы скрыть финансовую дыру, он резко урезал финансирование нескольких ключевых проектов на поздних стадиях! RX-7 — это лишь верхушка айсберга! Есть как минимум еще три проекта с аналогичными проблемами! Если это всплывет, «Апекс» ждут иски и штрафы на астрономические суммы! Репутация будет уничтожена!

В голосе Марии звучала подавленная ярость. Она сделала паузу, ее голос стал глухим.

— Итан, «Апекс» — это пустая оболочка. Наличных средств на счетах, если вычесть обязательные выплаты зарплат, долги поставщикам и краткосрочные кредиты… практически ноль.

— Мы теряем более полумиллиона долларов в день.

— Если немедленно не влить крупную сумму… максимум через два месяца «Апекс Фармасьютикалс» будет вынуждена объявить о банкротстве из-за разрыва кассового потока.

В кабинете повисла мертвая тишина. Лишь тихо гудел кондиционер. За окном сияло солнце, заливая процветающий мегаполис золотом. А в комнате, казалось, сгустилась ледяная тень.

Банкротство.

Это слово камнем легло на сердце Марии. Она посмотрела на Итана. Он оставался спокоен, но его взгляд стал еще глубже.

— Но… — Мария глубоко вздохнула, заставляя себя воспрянуть духом. Ее голос дрогнул от возбуждения. — Есть один шанс! Огромный!

Она пододвинула к Итану еще один документ. На обложке было яркое кодовое название:

[ПРОМЕТЕЙ]

— Проект «Прометей»… добился прорывных результатов! — голос Марии дрожал. — Только вчера вечером из европейского центра клинических испытаний пришли последние данные!

— Третья фаза испытаний показывает, что «Прометей» демонстрирует беспрецедентный эффект таргетного уничтожения в отношении множества солидных опухолей, особенно рака поджелудочной железы, печени и некоторых резистентных форм рака легких! Эффективность превышает семьдесят пять процентов! И побочные эффекты значительно ниже, чем у существующих химио- и таргетных препаратов!

— Это совершенно новый механизм действия! Он не просто подавляет рост опухоли, в некоторых случаях наблюдалось значительное уменьшение и даже полное исчезновение опухолевой ткани!

— Итан, это не улучшение, это революция! Если он выйдет на рынок, он полностью изменит парадигму лечения рака! Рыночная стоимость… ее невозможно оценить!

Чем больше Мария говорила, тем сильнее она волновалась. На ее щеках появился румянец. Это было дело всей ее жизни и жизни родителей Итана! Это была истинная ценность «Апекс»!

— Дженкинс, этот идиот! Он даже не понимал истинного потенциала «Прометея»! Он думал только о деньгах, разворовывал средства и почти уничтожил проект! К счастью… к счастью, ключевая команда на месте, и все важные данные сохранены!

Взгляд Итана был прикован к отчету. Его пальцы легко скользнули по строкам с цифрами.

Завещание его родителей. Вот оно, их самое ценное наследие. И то, чего по-настоящему жаждал враг.

— На какой стадии проект? — спросил Итан. В его голосе появилась едва заметная дрожь.

— Третья фаза клинических испытаний почти завершена, данные очень оптимистичны, — быстро ответила Мария. — Следующий шаг — подготовить все материалы и подать заявку на регистрацию нового препарата в FDA. Но этот процесс требует времени и огромных денег. Строительство производственных линий, маркетинг… каждый шаг — это деньги.

— Мы не можем столько ждать, — прервал ее Итан. — Компания не доживет.

Возбуждение на лице Марии угасло, сменившись суровой реальностью.

— Да… поэтому я предлагаю… — она посмотрела на Итана и изложила свою идею. — Мы должны немедленно использовать прорывные данные «Прометея» для привлечения внешнего финансирования! В частности, банковских кредитов!

— Потенциал «Прометея» очевиден! Любое финансовое учреждение, увидев этот отчет, поймет, что он означает! Если мы предоставим убедительные данные и реальный бизнес-план, я уверена, мы сможем убедить банки выдать нам экстренный кредит! Он поможет компании пережить этот кризис! Эти деньги не только решат наши насущные проблемы, но и ускорят выход «Прометея» на рынок!

Итан молчал несколько секунд, быстро взвешивая все за и против. Банковский кредит? Это действительно самый быстрый и прямой способ получить крупную сумму. Данные по «Прометею» — лучший ключ к любым дверям.

Но что-то подсказывало ему, что все будет не так гладко. Стерн и «Блэкстоун Капитал» будут спокойно смотреть, как он совершает камбэк с помощью «Прометея»? Не начнут ли они ставить палки в колеса? Давить на банки?

Впрочем, сейчас, похоже, лучшего варианта не было. Ему нужны были деньги. Срочно.

— Хорошо, — решительно и коротко сказал Итан. — Мария, это я поручаю тебе. Немедленно сформируй специальную переговорную группу. Привлеки лучших финансовых экспертов, юрисконсультов и ключевых разработчиков, знакомых с проектом. Подготовьте самый подробный и убедительный отчет и план финансирования. Цель: в кратчайшие сроки получить от крупных банков не менее двухсот миллионов долларов в виде низкопроцентного кредита.

— Да, мистер Ли! — она выпрямилась, ее взгляд был полон решимости. — Я немедленно займусь!

Она взяла отчет по «Прометею», развернулась и быстрыми шагами вышла, словно вернувшись в те времена, когда они с родителями Итана плечом к плечу боролись за будущее.

В кабинете снова стало тихо.

Итан смотрел в окно. Финансовую дыру можно было временно заткнуть с помощью «Прометея». Но давление со стороны Стерна и «Блэкстоун Капитал», а также эта неизвестная «аномалия серого уровня» — вот что было настоящим дамокловым мечом, нависшим над его головой.

Двести миллионов кредита — это лишь первый шаг.

Он медленно закрыл глаза, погружая сознание в себя.

На интерфейсе Системы все еще мигало задание [Первичная разведка (серое)].

http://tl.rulate.ru/book/140793/7058622