Готовый перевод Architect of the end of the world: I sell survival guides / Поставщик конца света: я продаю руководства по выживанию: Глава 114. Путешествие в доме на колёсах

— Если вам нравится, то пейте ещё. Я пойду посмотрю обстановку. Скоро отправляемся, — сказал Су Цзинь и вернулся на водительское место.

Взяв телефон с приборной панели, он принялся просматривать сделанную ранее запись.

Следя за обстановкой снаружи, он на ускоренной перемотке просматривал видео и, снова взяв часы, начал считать.

Ду Вэньянь со сложным выражением лица смотрел на спину Су Цзиня.

"Таинственный человек."

"У меня в голове ещё столько вопросов. Но сейчас, конечно, не время."

"Встреча с ним — это удача или несчастье?"

…

Полчаса спустя на горизонте уже забрезжил рассвет.

Су Цзинь, в последний раз нажав на часы, почувствовал прилив сил!

"Последний из поисковой группы тоже вернулся."

"Сейчас — самый подходящий момент для побега."

— Вы двое, сядьте ровно! Не паникуйте!

Услышав это, Ду Вэньянь тут же прижал Юнь Лянь и с тревогой посмотрел на пол.

До этого стабильный пол сейчас слегка вибрировал.

А затем пейзаж за окном начал двигаться.

Брат и сестра, прильнув к окну, вытаращив глаза, смотрели на улицу.

После поворота дом на колёсах поехал прямо. Пейзаж сзади проносился всё быстрее.

Вибрация под ногами тоже становилась всё отчётливее.

— Брат, дом движется, — испуганно сказала Юнь Лянь. — Почему дом сам едет?

Ду Вэньянь, мёртвой хваткой вцепившись в подлокотник, притворяясь спокойным, сказал:

— Ничего страшного. Не бойся. Это твой большой брат У тянет его.

Дом на колёсах ехал по бездорожью, держась на расстоянии от главной дороги.

Су Цзинь был сосредоточен.

"Дворецкий продумал всё гораздо лучше меня."

"По главной дороге сейчас ехать нельзя. Во-первых, там много народу. Бракованная оптическая маскировка легко будет замечена, не говоря уже о здешних мастерах."

"К тому же, оставленные следы от колёс вызовут любопытство и внимание. Безопаснее ехать по неосвоенным землям."

"Возможно, из-за извержений демонических источников города строятся в гористой местности."

"Королевская столица Суюань окружена горами, её легко оборонять, но трудно атаковать. Дорог для проезда не так уж и много."

"Если бы дом на колёсах не был переделан, то на таких дорогах он, может, и через несколько дней бы сломался."

Проехав на одном дыхании километр, Су Цзинь крикнул:

— Брат Ду! Иди сюда!

Ду Вэньянь тут же подошёл и, прильнув к водительскому месту, посмотрел вперёд.

— Что такое?

— Ничего страшного, пока что безопасно. Но так ехать всё время нельзя. Нужно тщательно спланировать маршрут. Ты ведь знаешь здешнюю местность? Сейчас — решающий момент. Если ты меня снова обманешь, то мы все вместе погибнем!

— Да, в этом я тебя не обманул. Я точно всё знаю!

— Садись вперёд. Указывай дорогу. Найдём безопасное место, разобьём лагерь и подробно обсудим дальнейшие действия.

Ду Вэньянь, оглянувшись на Юнь Лянь, жестом велел ей сидеть спокойно, а затем, развернувшись, втиснулся на пассажирское сиденье.

…

Прошёл час. Они уже были далеко от главной дороги.

Вокруг — зелёные горы, чистая вода. Камней становилось всё больше.

Ещё через десять с небольшим минут они подъехали к тихому, уединённому берегу реки.

Наконец, дом на колёсах остановился в роще.

— Что это за место? — Су Цзинь, оглядываясь по сторонам, спросил.

Ду Вэньянь ответил:

— У этого места нет названия. Но в пяти ли отсюда — переправа Луси. Некоторые учёные и аристократы любят там гулять. Здесь обстановка гораздо хуже, поэтому почти никто сюда не ходит.

— А ты откуда знаешь?

Ду Вэньянь сказал:

— Долго общаясь с теми аристократами, я часто чувствовал себя подавленным. Поэтому я люблю бродить один. Здесь тихо и уединённо, никто не мешает. Я часто привожу сюда Юнь Лянь.

— Хорошо. Тогда здесь и остановимся. Выходим, — сказав это, Су Цзинь открыл дверь.

Потянувшись, он осмотрелся по сторонам.

Вокруг были густые деревья, и он почувствовал себя гораздо спокойнее.

"Действительно, хорошее место. Можно задержаться ненадолго."

"Впереди ещё много проблем, нужен более продуманный план. А у реки можно будет пополнить запасы воды."

Убедившись, что вокруг всё в порядке, Су Цзинь, подойдя к дому на колёсах, вытащил складной столик сбоку и три складных стула.

Посмотрев на Ду Вэньяня, который с жадностью смотрел на него с пассажирского сиденья, Су Цзинь с досадой сказал:

— Выходи. Что ты там на меня смотришь?

Функция шумоподавления всё ещё работала. Ду Вэньянь, открыв рот, беззвучно что-то сказал. Появились субтитры.

[Я не могу выйти. Как выйти?]

"Сила привычки — страшная вещь…" — с досадой подумал Су Цзинь и, подойдя, открыл пассажирскую дверь.

"Я, оказывается, подсознательно думал, что он должен уметь открывать дверь."

"Трудно избавиться от привычек, приобретённых за долгую жизнь. С запретом на алкоголь я уже один раз попался."

Дверь открылась, и Ду Вэньянь выпрыгнул.

Посмотрев на почти невидимый кузов дома на колёсах, он испугался.

— Э-э… Что с этим домом? Почему он прозрачный?

— Не удивляйся. Давай сразу всё проясним. Пусть и твоя сестра выходит.

Собравшись с духом, Ду Вэньянь снова залез в дом на колёсах и вынес Юнь Лянь.

Су Цзинь сидел за столом, на котором уже лежали бумага и перо, а также вишня, которую он достал из хранилища.

В кольце было много фруктов, которые он привёз из дома.

Съев одну вишню, Су Цзинь выплюнул косточку на стол.

Брат и сестра, смущённо, сели. Ду Вэньянь сказал:

— Брат У, сидеть на улице — слишком опасно. Внутри так безопасно, мы и там можем всё обсудить.

— Внутри ничего не видно. А здесь — хороший обзор, — Су Цзинь, указав на косточку на столе, сказал: — Давайте, покажите мне способности вашей сестры. Она же может ускорять рост растений? С этой косточкой она сможет что-нибудь сделать?

Юнь Лянь повернулась к Ду Вэньяню.

Ду Вэньянь кивнул:

— Конечно. Покажи своему большому брату У.

Юнь Лянь глубоко вздохнула, её взгляд был прикован к косточке.

Её маленькие брови сошлись на переносице. Раздался тихий хруст. Косточка треснула, и из неё показался зелёный росток.

На глазах у удивлённого Су Цзиня росток быстро рос. Вырос на десять с небольшим сантиметров… и засох.

Лицо Юнь Лянь побледнело, она слегка задыхалась.

— Почему он умер? — моргая, спросил Су Цзинь.

— Если бы он был в земле, то мог бы нормально расти. И контролировать было бы не так трудно, — сказал Ду Вэньянь. — С помощью этого трюка моя сестра достал немало редких цветов и трав, чтобы угодить тем аристократам.

— А она может контролировать только одно растение за раз? — продолжал спрашивать Су Цзинь.

Ду Вэньянь покачал головой:

— Нет. Может воздействовать на целое поле. Но скорость будет гораздо ниже.

— А эта её способность — она с рождения такая, или постоянно усиливается?

— Постоянно усиливается. По моим наблюдениям, это, возможно, зависит от её тренировок и использования. Когда она была маленькой, её способность воздействовала максимум на один цветочный горшок, — сказав это, Ду Вэньянь поднял на Су Цзиня взгляд. — Брат У, скажите, вы считаете такую способность моей сестры несчастьем?

— Конечно, нет, — Су Цзинь, посмотрев прямо на него, уверенно сказал. — Это — величайший дар. Если правильно использовать её способность, она спасёт бесчисленное множество людей, и даже весь мир!

Ду Вэньянь горько усмехнулся:

— Если бы все в мире думали, как вы, то мы бы с ней не жили такой жизнью.

— Проблемы всегда решаются. И я могу гарантировать, что вы с сестрой скоро начнёте другую жизнь.

Сказав это, Су Цзинь вдруг понял, что сказал не то. Уголки его губ дёрнулись, и он с силой закрыл рот.

"Твою мать, совсем не думаю, что говорю. Что за чёрный юмор."

http://tl.rulate.ru/book/140792/7389366