Готовый перевод Fallout 4: The Wasteland of the Pillager / Fallout 4: Мой путь от рейдера-психопата до прогрессора: Глава 26

Глава 26. Кинотеатр в Пустоши

Прошло два дня.

Мак и Карла отправились на тайник за пределами Даймонд-Сити, чтобы разобраться с товаром, и должны были вернуться только через несколько дней. Натали, больше не помогая в редакции, усердно училась в школе.

Остались только Айвен и Пайпер, которые безуспешно пытались продавать газеты.

— «Вестник Пустоши»! Десять крышек за выпуск! Свежие новости, горячие сплетни! Покупайте, не проходите мимо… Чёрт, почему никто не покупает? — причитала Пайпер, сидя перед редакцией.

Она с досадой наблюдала, как жители проходят мимо, даже не взглянув на её товар. Заголовок ведь был таким интригующим, почему же он никого не привлекал?

Айвен, потягивавший колу, спросил:

— Ты же говорила, что однажды с помощью газеты разоблачила каких-то коррупционеров. Как ты тогда это сделала?

— Я тогда ночи напролёт вручную переписывала сотни экземпляров, а потом разносила их по домам.

— Бесплатно?

— Э-э… ну да, бесплатно.

— Вот видишь. Люди любят халяву. Попробовав что-то бесплатно, они уже не захотят за это платить.

Конечно, был и другой фактор. Айвен, похоже, обладал какой-то странной аурой, из-за которой в нём все безошибочно узнавали рейдера. То, что рейдер вообще попал в Даймонд-Сити, уже было странно, и никто не хотел рисковать, покупая у него что-либо.

В этот момент к ним подошёл мэр Макдональд и, нахмурившись, посмотрел на Пайпер.

— Пайпер, я же, кажется, говорил тебе больше не распространять слухи об Институте. Дай-ка сюда газету.

— Сто крышек за экземпляр, спасибо, — беззаботно ответила Пайпер, протягивая руку.

— Ты за этот месяц ещё квартплату не внесла, а уже смеешь просить у меня крышки? Да ещё и столько! А ну, дай сюда!

Макдональд раздражённо выхватил газету, пробежал глазами и удовлетворённо кивнул.

— Вот так-то лучше. Печатай рассказы, анекдоты. Не лезь ты в дела Института. Они нам не по зубам.

Айвен не удержался и спросил:

— Мэр, вы, кажется, очень боитесь Института?

— Боюсь не я. Боятся все. — Макдональд обвёл рукой город. — Посмотри на Даймонд-Сити. Не скажу, что это рай на земле, но это знаковое место во всём Содружестве. Именно поэтому все знают, где находится Даймонд-Сити, но никто не знает, где находится Институт. А это значит, что они скрываются во тьме и в любой момент могут заменить любого из нас на синта, а мы ничего не сможем сделать.

Он снова повернулся к Пайпер.

— Пайпер, повторяю в последний раз: не трогай Институт. Иначе их гнев не выдержим ни ты, ни я. Я не стремлюсь сделать Даймонд-Сити лучше, я лишь хочу сохранить то, что есть.

Пайпер вскочила.

— Но люди должны знать о заговорах Института! Люди имеют право на правду!

Видя, что они вот-вот снова начнут ссориться, Айвен поспешно сменил тему.

— Господин мэр, а нет ли поблизости какого-нибудь большого пустыря? Я хотел бы запустить один коммерческий проект.

— Пустырь? Вот же, рядом с редакцией. Хочешь дом построить? Если да, сначала заплати. — Макдональд достал блокнот и ручку, очевидно, прикидывая, на каких стройматериалах можно надуть Айвена.

Айвен покачал головой.

— Нет, я планирую кое-что развлекательное. Когда запущу, сможете приходить бесплатно.

Макдональд усмехнулся.

— Ха-ха, Пайпер, учись! Этот рейдер и то лучше тебя разбирается в людях.

— Господин мэр, я завязал…

— Да ладно, всё одно. Главное, налоги платить не забывай. А я пойду.

Макдональд бросил газету в ближайший мусорный бак и самодовольно удалился.

Айвен и Пайпер одновременно сплюнули ему вслед, переглянулись и рассмеялись.

«Чёрт, надо будет при случае подкараулить этого старика и проучить».

— И что теперь делать? — спросила Пайпер, собирая газеты. — Этот старый хрыч наверняка приставил к нам своих людей.

Айвен ничего не ответил. Он зашёл в редакцию и вынес оттуда рулон ткани и какой-то аппарат.

Пайпер узнала его по картинкам из довоенных книг. Кажется, это был проектор, который мог показывать что-то интересное.

На её глазах Айвен натянул полотно рядом с редакцией, установил проектор и запустил классический фильм — «Пираты Марлеби».

Пайпер, никогда не видевшая кино, тут же погрузилась в сюжет.

Звук из динамиков Айвена был мощным, и зажигательная музыка разнеслась по всему Даймонд-Сити, привлекая толпы зевак. Жители, только что занятые своими делами, теперь стояли как вкопанные, не отрывая глаз от экрана.

Когда все были на пике увлечения, Айвен в самый неподходящий момент прервал показ.

Это взорвало толпу. Люди начали кричать, обвиняя Айвена в нечестности. Даже Пайпер была готова его поколотить, тряся его за руку и требуя продолжения.

Айвен успокоил нетерпеливую Пайпер и крикнул толпе:

— Кинотеатр Даймонд-Сити открыт! Кто хочет смотреть дальше — покупайте газету за тридцать крышек! Первым ста покупателям — скидка! Спешите, количество мест ограничено!

Газету за десять крышек они и в руки не брали, а за газету с билетом в кино за тридцать крышек выстроилась очередь. Газеты, которые Пайпер не могла продать два дня, разлетелись за две минуты, и их всё равно не хватало.

Хотя Айвен понимал, что люди покупали их только ради кино, это было хорошее начало. Пайпер, забыв про фильм, бросилась в редакцию печатать новые экземпляры. В конце концов, Айвен был её боссом, и если ей захочется посмотреть кино, достаточно будет просто мило его попросить.

Айвен же, продолжая показ, пересчитывал крышки.

Как говорится, хлеба и зрелищ. В Даймонд-Сити с едой и водой проблем не было, а вот с развлечениями — явный дефицит. Если обычный фильм вызвал такой ажиотаж, что будет, если открыть здесь зал с игровыми автоматами?

«Ладно, об этом потом. Сейчас надо подумать, что показать в следующий раз: «Ланго» или «Кота в сапогах»».

В этот момент Айвен почувствовал на себе чей-то холодный, пронизывающий взгляд.

Обернувшись, он увидел на платформе соседнего здания мужчину в такой же, как у него, рейдерской одежде, который пристально смотрел на него.

Лицо, испещрённое шрамами, говорило о жестоких битвах, а безупречно начищенный револьвер на поясе выдавал в нём профессионала. Этот человек был опасен.

Незнакомец холодно усмехнулся, глядя на Айвена сверху вниз, и вскоре развернулся и ушёл.

«Явно не с добрыми намерениями пришёл».

Айвену инстинктивно показалось, что этот человек его знает, хотя он сам видел его впервые. Он хотел было пойти за ним, но толпа зрителей преградила ему путь. Пришлось отказаться от этой затеи.

«Может, это шпион мэра? Старый хрыч не поскупился. Ничего, я тоже найму кого-нибудь, подброшу ему в постель пару радтараканов».

Айвен решил не зацикливаться на этом и продолжил собирать крышки с восторженной публики.

http://tl.rulate.ru/book/140771/7480896