Готовый перевод My system only gives me useless rewards / Моя система дает мне только бесполезные награды: Глава 29: Нянь

Расставания — обычная часть жизни.

Ли Юнь вспомнил, как влюбился в первую девушку в начале старшей школы. Тогда он мало понимал, как вести себя с девушками, и часто спрашивал совета у Буфу, у которого был наибольший опыт в свиданиях. Сейчас он считал это не лучшей идеей, но тогда Буфу казался настоящим романтиком: он заваливал своих подруг цветами и подарками.

Большинство его советов были простыми и разумными: будь собой и веди себя как джентльмен. Но быть собой для Ли Юня означало рассказывать девушке о своей привычке наблюдать за людьми и анализировать их. Сначала ей это казалось забавным.

По мере того как способности Ли Юня к чтению лиц развивались, он стал лучше понимать намерения людей, включая собственную девушку. Когда она сама пригласила его на свидание, то думала, что он «плохой мальчик», постоянно крутящийся в компании хулиганов. Но позже, когда они начали встречаться, она поняла, что в отношениях ей нужно совсем другое. Новизна прошла. А когда они перешли в старшую школу, её подруги убедили, что ей нужен парень с лучшими перспективами. Естественным образом они расстались.

Был ли Ли Юнь тогда расстроен? Нет. Он предвидел это за несколько дней и старался как можно меньше пересекаться с ней, лишь бы отсрочить неизбежное. Вместо злости он ощущал грусть и странное облегчение.

С Вэнь Нали произошло то же самое. Ли Юнь знал, что она его бросит: это стало очевидно, как только она подала заявку на должность в Штатах. Она его любила, но не настолько, чтобы жертвовать карьерой профессора.

— Я валюсь с ног, — простонал Люй Цзин, плюхнувшись на диван.

— Эй, моя нога! — заорал Ли Юнь, когда на него навалился чей-то костлявый зад.

Люй Цзин вскочил, схватившись за голову и запаниковав. Он даже не заметил, что Ли Юнь уже отдыхал на диване.

— Ах, извини.

— Ты настолько устал, что даже меня не увидел? — недовольно проворчал Ли Юнь. Сев, он пристально посмотрел на лицо Люй Цзина и заметил неладное. — Слушай, Люй Цзин, сходи сделай КТ.

— А? Зачем?

— Тебя ведь сегодня ударил пациент?

— А, ну да, ты уже слышал? Какой-то псих треснул меня костылями. Но я в порядке.

— Ты уверен? Нет ощущения, что теряешь концентрацию? Что в голове как будто всё искажено?

— Ну… да, немного депрессия накатывает, но в целом нормально.

— Нормально тебе только потому, что ты обезболивающее принял. У тебя может быть лёгкое сотрясение. Сейчас не страшно, но если не займёшься этим, потом будут хронические проблемы.

Люй Цзин похолодел. Он сам был врачом и понимал, на что намекает Ли Юнь. Невылеченные сотрясения часто приводили к постоянным головным болям. Он не стал откладывать и сразу записался на КТ.

Для сотрудников больницы всё было просто, и уже через час он получил назначение.

— Спасибо, что впихнули меня в последний момент, — сказал Люй Цзин в кабинете.

— Да ладно, если врачей не лечить первым делом, то кто пациентов лечить будет? — отозвался техник У в микрофон из соседней комнаты. — Ты ведь первогодка в программе по неотложной хирургии?

Техник уже видел его бейдж, так что спрашивал совсем о другом.

— Да, а что? — Люй Цзин улёгся и приготовился к обследованию.

— Когда директор Хун пригласил профессора Чжана, мы думали, что он монстр. А потом доктор Чжан набрал двух замов в отделение неотложки, и они оказались ещё большими монстрами. Профессор Гао — как буйвол в приёмном, а Лим — как машина в операционной. Но должен сказать: в этом году новички тоже впечатляют.

Скан прошёл успешно, техник снял фиксаторы. Люй Цзин тоже считал себя впечатляющим: всегда отличные оценки и показатели. Обычно в неотложку шли не по собственному выбору. Но здесь и правда собрались «монстры».

— А кто из ординаторов был на ротации в радиологии? — спросил Люй Цзин.

— Чжоу Ми Сюань и Ян Кан, — ответил техник.

Люй Цзин подумал, что все новички в их отделении были сильными. Несмотря на репутацию «остатков», ординаторы неотложки выделялись на фоне других. И всё это благодаря тому, как заведующие распределяли роли, подбирая их под слабые и сильные стороны.

Сам Люй Цзин был «средним по всем параметрам». Это звучало не впечатляюще, но именно такой навык был важен в неотложной хирургии: не нужно быть экспертом во всём, но необходимо знать достаточно, чтобы принимать решения в ситуациях, когда речь идёт о жизни и смерти.

У некоторых же роли были особенными. Никто не спорил с тем, что:

Ян Кан прекрасно ладил с пациентами, отвечал за послеоперационный уход и чаще всего находился в реанимации, учась управлению болью и внутренними болезнями.

Ми Сюань и Ань Лучан обладали высоким техническим потенциалом и академическими знаниями. В лапароскопии, работе с инструментами и роботами они схватывали быстрее всех.

— Вау, да вы много знаете о нашем отделении, — сказал Люй Цзин, слушая техника.

— Это всё ваш сплетник Ян Кан растрепал, — фыркнул техник У. — Говорят, Аня Лучана зовут «маленьким монстром», а Ми Сюань — «ледяным монстром».

— А про Ли Юня ты слышал?

— Он ещё не был на ротации у нас. Ян Кан почему-то боится о нём говорить. Но я его видел.

Люй Цзин кивнул. Он понимал, почему люди побаивались Ли Юня.

— Знаешь, как его называют вне нашего отделения? — спросил техник У.

Люй Цзин покачал головой.

— Нянь.

— Нянь?

— Да. Потому что он жутко всех раздражает, — усмехнулся техник. — Сам я не видел, но слышал от персонала и медсестёр. Когда он был на ротации у торакального хирурга, доктора Дэна, то прямо на операции указал на ошибки. Дэн был вынужден всё переделывать. Говорят, он тогда потерял лицо.

Люй Цзин вспомнил о Няне — гигантском демоне, который приносил панику, разрушение и страх.

Нянь.

Львиный танец в действии.

— Похоже на него, — сказал Люй Цзин. — Что ещё слышал?

— Говорят, в общей хирургии с доктором Чунем было то же самое. Делали простую лапароскопическую холецистэктомию. Ли Юнь был всего лишь вторым ассистентом, но Чунь решил дать ему возможность. Медсёстры шептались, что Чунь хотел посмотреть, как он облажается. Но Ли Юнь выполнил операцию без единой ошибки.

— Я тогда был в операционной, — признался Люй Цзин.

— Ого! Правда? Расскажи! Все записи той операции администрация больницы удалила.

http://tl.rulate.ru/book/140686/8052873