Готовый перевод Dies Irae: Song To The Witch / ПЕСНЯ К ВЕДЬМЕ: Глава 8

Эпилог. Песнь ведьме.

22 ноября 1963 года. Лиза Бреннер пила кофе в недавно открытой кофейне в городе Сувахара. Это был более популярный кофейный магазин, чем традиционные кофейни, которые в последнее время набирают обороты, но вкус кофе здесь очень даже хорош. Человек, сидящий напротив нее, улыбался и наслаждался кофе, как и она. Хотя его улыбка не была показателем того, что кофе ему нравился, потому что улыбался он всегда.

- С тех пор прошел уже год. Итак, каковы твои впечатления об отпуске, Лиза? – спросил ее Валериан Трифа, Божественный Суд.

- Если вы называете это отпуском, туристические агентства захотят поговорить с вами. Вы ведь знаете, какой ущерб был нанесен репутации и вообще... - Лиза ответила спокойно. Из-за ее работы в качестве помощника Божественного Суда, они знают друг друга более чем достаточно и поэтому ладят, как муж и жена. Тем не менее между ними существовала тонкая грань, которую никто из них не переходил.

- О, если оставить в стороне этот вопрос, то благодаря Молоту Ведьм, ее остроумию и находчивости, наша работа сегодня стала намного проще... Ну и, конечно, не будем забывать о той тяжелой работе, которую для нас проделали ты и Валькирия.

- Вам не нужно притворяться.

Год назад на Кубе Круглый Стол Обсидиана продемонстрировал свою силу Соединенным Штатам и Советскому Союзу. В результате обе Сверхдержавы, кажется, полностью прекратили свои попытки вмешаться. Они предпочли просто закрыть глаза на вещи, которые для них не понятны, чем открыто воевать с врагом. Похоже также, что освобожденные Русалкой ведьмы нашли путь к свободе, и с тех пор число паранормальных явлений с участием искателей острых ощущений и групп культа резко возросло. Эти ведьмы не относятся к Круглому Столу, они - продукт своих стран. Эти страны хотели, чтобы созданные ими существа защитили их, спасли, но в результате сила и необузданный нрав ведьм повергли власти в отчаяние и внушили страх. Какая душераздирающая история!

Трифа поставил свою кофейную чашку, которая не была даже наполовину выпитой, и заговорил:

- Но я должен сказать, что борьба между Благословенной и не Благословенной ведьмами не принесла большой пользы. Тем более, что победила не Благословенная...

- Разве вы не должны радоваться успеху товарища?

- Ох, ну конечно, я рад. Однако, она не только признала тот факт, что она несчастна, она также лишила жизни своих Благословенных сестер. Конечно, это было необходимо для осознания своей собственной необузданной натуры, но в то же время это полностью втоптало в грязь ее благословенное будущее. Молот Ведьм подтвердила, кто она, и лишила себя всякой надежды на лучшее.

Если ведьма Благословлена, значит, ей везет. Приземленная звезда, которая никогда не видела небесного света, сбила сияющие звезды, такие же, как и она сама. Разве это не доказательство того, что эта самая звезда никогда не сможет подняться в небеса?

- Они хотели присоединиться к Круглому Столу Обсидиана, хотели занять наше... нет, место Русалки. А с точки зрения Русалки, которая сбивает всех, кто находится над ней и попирает тех, кто ниже нее, любой, желающий занять ее место, превратится в кровавое месиво, ему не позволено существовать, - Лиза высказала свое личное мнение. Оглядываясь назад, она чувствовала, что инцидент на Кубе был спланирован так, чтобы не позволить Русалке сбежать. То же самое относится и к Беатрис, для которой был подготовлен враг ее уровня. Она тоже оказалась мишенью. Почему эти двое? Теперь, когда все было в прошлом, это уже не важно, но вопрос не давал Лизе покоя.

- Почти пришло время..., - Трифа перевел взгляд на телевизор внутри магазина. Неважно, какой канал вещал в данный момент, потому что все они через минуту будут транслировать одну и ту же экстренную информацию. Причина, по которой эти двое были именно в этом магазине - телевидение. - Конечно, есть лучшие и более тихие места для просмотра. Но здесь цветной телевизор, и я хочу увидеть этот особенный момент во всем цвете.

Хотя этап тестирования завершен, и в настоящее время началось широкое внедрение цветных телевизоров, в Японии 1963 года черно-белые телевизоры по-прежнему были широко распространены.

- Я также хочу увидеть реакцию тех, кто еще не знает, в отличие от нас, - Трифа поправил свои очки. Помимо них, в магазине сейчас много людей, смотрящих телевизор. Конечно, через несколько десятков минут последует их реакция. То, что вот-вот произойдет, слишком шокирующее, чтобы мир мог с этим справиться.

◊◊◊

Беатрис не виделась с Русалкой целый год. Тем не менее, с ней не произошло никаких видимых изменений. Даже если бы прошли десятки или сотни лет, она физически не изменилась бы.

Беатрис спросила Русалку: «Что я могу для тебя сделать?»

- Я просила тебя быть рядом с Беем.

- Ну, он сказал в гневе: «А! Ты хочешь остаться со мной? Что еще за дерьмо!?». Когда я рассказала ему, почему нужно так сделать, он уехал во Вьетнам, объяснив, что там должно произойти что-то интересное...

- Я думаю, он никогда не изменится. Он не очень хорош в такой работе, но, учитывая, что он приехал в Америку именно для этого, и его обоняние довольно полезно... О, хорошо, теперь все препятствия исчезли сами по себе, и я думаю, что ты тоже можешь идти своим путем, Валькирия.

- Я сейчас здесь, так что я доведу все до конца.

- В самом деле? Я полагаю, ты находишься прямо в центре удара, который положит всему конец в мгновение ока. Просто уйти было бы глупо.

Они находятся в подсобке темного склада, но это верхний этаж, вид отсюда вовсе не плохой. Даже если все должно закончиться быстро, пока еще есть время. Они обе молчали, пока Беатрис не заговорила:

- Что мы делаем...

- Как что? Работаем, конечно!

- Да, верно, но... Но иногда я просто не понимаю, ради чего я вообще живу? Почему я Член Круглого Стола Обсидиана?

Да потому, что она хочет спасти своего наставника, который упал во тьму. Чтобы сделать это, она должна победить Рейнхарда, который первым бросил ее в эту яму. Даже если она не поддерживает Рейнхарда, она все равно входит в Круглый Стол. Но ее сила воли увядает с каждым днем, и дальше ей придется только терять то, что ей дорого, чтобы выполнять приказы. Может ли она продолжать в том же духе еще несколько десятков лет и при этом сохранять ясность мышления?

- Чтобы завершить обращение Золота и пожинать плоды, конечно, - небрежно ответила Русалка. Она жила на сотни лет дольше, чем Беатрис. Возможно поэтому она проще ко всему относилась. Или сейчас это единственный способ решения проблем?

Беатрис снова спросила:

- У тебя есть кто-нибудь, кого бы ты хотела вернуть с помощью обращения Золота?

- Да, себя. Хочу стать бессмертной, потому что я не испытываю желания умирать в ближайшее время.

- Почему ты хочешь жить вечно?

Русалка растерялась от этого вопроса, почти встревожилась. Так нагло и в открытую заявить, что она не хочет умирать…

- Мне кажется, что у меня была совсем другая причина не так давно, что же это было?..

Поведение саморазрушающейся личности: даже в бессмертном теле душа все равно увядает. Со временем сердце теряет сознание, становится беззащитным и вынуждает принимать скоропостижные решения. Это практически самоубийство в нетрадиционной форме. Беатрис обеспокоена таким саморазрушительным поведением, симптомы которого проявляются у Русалки. Собирается ли она продолжать жить, забыв о своем истинном предназначении?

- Разве ты не должна..., - Беатрис хотела было задать Русалке вопрос, но не успела.

- Вот он!

Прицел появился, и Русалка подошла к окну.

- Наконец-то, час икс! Цель определена, подсказки повсюду... Это для будущих поколений, самая большая загадка в мире начинается здесь и сейчас!

Русалка не могла скрыть своего волнения, и Беатрис подошла к окну, чтобы посмотреть спектакль.

- Валькирия, ты не думаешь, что об этом стоит беспокоиться после того, как мы получим большой приз? Лучше сначала посмотреть на то, что перед нами.

Это не что иное, как попытка убежать от проблем. Беатрис не могла высказать свое мнение. Гоняться за мечтой о бессмертии, забыв зачем и почему? Грустно смотреть, на кого сейчас похожа не Благословенная ведьма.

Если ее собственная душа когда-нибудь превратится в ничто, Беатрис никогда не забудет свою клятву. Пусть даже этот путь опасен и глуп. Она повторила свою клятву про себя и пожалела ведьму, которая преподала ей такой ценный урок.

◊◊◊

В безлюдном офисе Альфред дер Фогельвайд смотрел прямую трансляцию, которая потрясла мир.

- Может ли Круглый Стол Обсидиана стоять за этим...?

- Он никогда не переставал бороться с ними, даже когда все вокруг умоляли его сдаться. Естественно, он был глубоко опечален смертью Мэрилин Монро. Возможно, кто-то из близких ему людей приложил к этому руку... Все равно очень скоро мы узнаем правду.

- Как вы можете быть в этом уверены?

- Если рационально изучить мотив и метод исполнения, все признаки указывают на старомодное убийство. Однако, здесь слишком много загадок. Если мы и можем кого-то подозревать, то очевидно, что это Круглый Стол Обсидиана.

Хозяин офиса, смотрящий трансляцию вместе с Альфредом, отвечал спокойно. Для человека, который собрал бесчисленные правительства и организации для проведения операции на Кубе в прошлом году, он был ужасающе спокоен. Но это отчасти из-за нехватки сил и потери абсолютной политической власти этого человека с тех пор.

«Президент Соединенных Штатов Джон Ф. Кеннеди убит среди бела дня…»

Свидетелями убийства американского президента были не только граждане Америки, но и весь мир. Сначала поступили сообщения о серьезной ране, но выяснилось, что выстрел был произведен в голову и шанса на спасение быть не может.

- В связи с этим, мир, должно быть, полностью потерял всякую волю противостоять Ордену Святого Копья. В конце концов, даже президент убит, несмотря на военную и политическую власть. Никто больше не в безопасности.

- Я не сдамся, - смело сказал Альфред. Должны же оставаться люди, которые никогда не сдаются, даже если их единомышленники отвернутся от них.

- Какой многообещающий ответ. Тогда я так понимаю, вы идете?

- Да, назад к Двуглавому Орлу.

Это особая часть Восточной Православной Церкви, более известной как Двуглавый Орел. Альфред является одним из членов этого секретного подразделения. Он поклялся уничтожить Карла Краффта и его последователей за использование еретической магии. Церковь не хотела предпринимать никаких публичных действий в отношении отвратительных ведьм, поэтому они послали Альфреда.

- Спасибо, именно с вашей помощью она смогла сразиться с Воительницей.

- Я научил ее тому, что знаю сам. Она смогла продвинуться так далеко только благодаря собственной силе.

Альфред - первоклассный воин, и в прошлом он был сокурсником Беатрис. Так как он хорошо знает технику и вредные привычки Беатрис, он научил женщину с повязкой на глазу бороться с ней. Но, в конце концов, Беатрис ее уничтожила.

Альфред учил и воспитывал одноглазую женщину как воина, несмотря на то, что она была ведьмой. Столкнувшись с Беатрис, она обрела определенную чистоту, но Беатрис разорвала ее на куски, демонстрируя свою силу. Она больше не та девчонка, к которой он когда-то стремился, теперь она демон, облаченный в кожу простой девушки, демон, который идет дорогой бойни.

- Я понимаю, но не торопитесь. Используйте нашу информацию и ждите подходящего момента, чтобы нанести удар.

Данные об Аненербе, спрятанных по всему миру, и о людях, способных противостоять Ордену Святого Копья, были переданы в распоряжение Двуглавого Орла через Альфреда, поскольку они - единственные люди в мире, которые могут использовать это.

Проникнувшись его советом, Альфред поднял руку, и владелец офиса крепко пожал ее.

- Вы советуете подождать, но я становлюсь старше с каждым днем.

- Так продолжайте тренироваться. Чтобы быть в состоянии вонзить свой меч в горло даже в пожилом возрасте, даже на смертном одре.

- Я понимаю. Но лучше, чтобы подходящий момент настал до того, как кончится наша жизнь.

Альфред попрощался и покинул кабинет. Все, что он чувствовал, была глубокая печаль. Когда-то этот офис был наполнен энергией, а сейчас он пуст. В этой пустоте чувствовалось, что все человечество только что сдалось. Остались только тринадцать человек, и это было удручающе. Но сам он еще не сдался. Чтобы победить Круглый Стол Обсидиана и Беатрис, он использовал то, чему научился на Кубе. Он верил, что его час еще настанет и он нанесет последний удар.

Сила демона не меняется, но сила людей растет, когда они объединяются.

Альфред поприветствовал случайных встречных и пошел дальше своей дорогой.

◊◊◊

После уборки офиса он пошел домой. В офисе он был силен и стоял на вершине мира, но дома у него ничего не было. И дело не в вещах, он не имел семьи. С того самого дня его жизнь вращалась вокруг уничтожения Ордена Святого Копья, и он вложил все, что у него было, в это дело. Когда-то он был новобранцем и участвовал во вторжении на Омаха-Бич, которое Русалка залила кровью, и он побывал в аду. Его товарищи и начальство были жестоко убиты один за другим, и когда Железная Дева чуть не лишила жизни его самого, его командир, которому грозил тот же конец, оттолкнув его, спас ему жизнь. В довершение всего, даже Шрайбер, мчащийся по пляжу, не обратил на него внимания.

Он был одним из немногих, оставшихся в живых после резни в Омахе-Бич, и когда он был спасен отрядом спасателей и осознал, что выжил, внутри него поселился не страх, а желание дать отпор. Как человек, который столкнулся с Круглым Столом Обсидиана, он начал встречаться со своими братьями по оружию, завел нужные деловые связи, вернулся к своей семье, которая чудесным образом разбогатела, и использовал все это для финансирования своих операций.

В своем отчаянном стремлении уничтожить Орден Святого Копья, он занимался подготовкой наступательной операции. Его план был прост: использовать огонь для борьбы с огнем; собирать все, что оставалось после Круглого Стола, создавать ведьм и играть не по правилам. Прекрасно зная, что он может создать чудовищ еще более ужасных, он рискнул...

...И единственное логическое завершение всего этого заключается в том, что он потеряет все. В течение этого года, с момента ракетного кризиса на Кубе, он как будто передавал факел первенства следующим претендентам, делясь всем, что наработал и приобрел за все время. Ну, почти всем.

Мужчина распаковал пакет, который получил из института по Аненербе, но внутри не было никаких святынь, только вещи покойного. Там была классическая мужская армейская форма, пакет документов и фотография. Это был групповой снимок, сделанный в институте. Рядом со владельцем этих предметов стояла несколько взволнованная, но цветущая девушка, напоминающая Русалку. Похоже, это настоящая Русалка, так она выглядела тогда, совсем по-другому.

Он бросил эти вещи в камин. От своих источников он узнал, что этот человек, владелец вещей, обладал чем-то очень ценным для Русалки и что, кроме Аненербе, она также выслеживала эти самые вещи. Если это так, то единственное, что нужно сделать - это сжечь их, дать ей почувствовать, каково это – лишаться важного. Когда он сжег воспоминания Русалки, он извинился перед первоначальным владельцем имущества, Лотосом Рейхартом. В конце концов, он не сделал ничего плохого.

После того, как все полностью сгорело, он сел на диван и расслабился. После провала такого огромного начинания и убийства президента Соединенных Штатов он является единственным человеком, который должен взять на себя ответственность. Рядом с ним на диване лежал уже приготовленный, заряженный пистолет.

На фоне победы Ордена Святого Копья и капитуляцией мира, который так страстно стремился их остановить, нерушимая воля Альфреда все же вселила в него твердую уверенность, что все еще есть люди, которые не сдаются. Они должны объединиться, и то, что они просто где-то есть, уже вселяло в него надежду. И даже если Двуглавый Орел будет уничтожен, они просто еще раз передадут факел, и когда-нибудь человек превзойдет демонов.

Мужчина умрет здесь, не назвав себя Ордену Святого Копья. Его имени не будет в учебниках истории. Слабость Круглого Стола в том, что они настолько сильны, что не чувствуют почву под ногами. Они потеряли связь с реальностью. В случае, если он умрет сейчас, они никогда не смогут постичь масштаб сопротивления и количество тех, кто в нем участвует. В тот день в Омахе он понял, что они слишком самоуверенны и неосторожны. Вот почему он может умереть в мире сейчас, как безымянный человек.

Мужчина взял бутылку виски. Последний раз он пил десять лет назад. Это было во время обеда перед вторжением в Нормандию, в котором он принимал участие. Пережив Омаха-Бич, он отказался от алкоголя и никогда не сожалел об этом.

- Ты смотришь, проклятая ведьма? А вы, несчастные демоны? Обычный человек обрек всех вас на забвение.

Мужчина без имени опустил стакан, прижал дуло пистолета ко лбу и спустил курок.

Конец.

http://tl.rulate.ru/book/14057/443179