Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 29

Церемония открытия съёмок "Три жизни с румянами" была очень простой. Однако, из-за популярности Нин Си, всё ещё было несколько представителей средств массовой информации, освещающих её.

Некоторые поклонники, увидевшие эту новость, выразили мнение, что их богиня сегодня была все так же прекрасна, как обычно. Некоторые даже приложили усилия, чтобы проверить режиссёра этой драмы, обнаружив, что фильмы, которые были сняты этим режиссёром, не имели большой славы. Таким образом, они начали беспокоиться о будущем развитии Нин Си. Как поклонники, они могли только надеяться, что их любимая артистка сможет постоянно расти и развиваться. Имея возможность сниматься в большом кино, получать престижные награды и стать представителем крупных брендов. Чем успешнее она была, тем счастливее становились поклонники.

Однако для глаз тех, кто работал в той же отрасли, возможности, которые Цзюцзи нарисовала для Нин Си, лучше всего остального говорили о том, что компания возлагала на неё большие надежды. Особенно когда появилась новость о том, что Чан Ши Гуй инвестирует в Развлекательную компания Цзюцзи, за короткий промежуток времени в два дня цена акций Цзюцзи выросла почти до миллиона.

В то время как люди в отрасли всё ещё были шокированы золотым бедром, за которое держалась Цзюцзи, съёмочная группа Весёлой беседы уже транслировала основные моменты нового сезона в качестве рекламной схемы. Кроме того, новость о том, что Нин Си была маленькой пухленькой девочкой в прошлом, мгновенно распространилась различными огромными медиа-компаниями.

Нынешняя популярность Нин Си была, во-первых, обусловлена её милым характером, представленным в "Красивых красных облаках". Во-вторых, выдающаяся внешность, которая привлекла довольно много поклонников, которые ценили Нин Си только за её лицо. Как только они услышали, что Нин Си раньше была толстой, многие поклонники не могли поверить в эту новость. Некоторые из них даже подумали, что это была уловка средств массовой информации, чтобы запятнать её репутацию.

Поклонник А: Вы все забыли, что Си Си однажды упомянула в своём Weibo, что она была толстушкой?

Поклонник B: …

Поклонник С: … ….

Поклонник D: Я был поклонником многих артистов, но я никогда не видел женщину-артиста, которая была бы настолько искренней. Многим другим актрисам не терпелось скрыть своё тёмное прошлое. Тем не менее наша прекрасная Си-Си честно призналась в этом, не боясь тех, кто использует её старые фотографии, чтобы опорочить её.

Поклонник А: Видя, что прекрасная Бин нашей семьи (1) была такой глупой, я не могу не любить её ещё больше.

* * *

Когда Вэй Сыци вернулась домой, было уже девять вечера. Свет не горел, и от света, исходившего от телевизора, дом казался необычайно мрачным и холодным.

Когда он увидел, что девушка вернулась, Чэнь Ицзюнь даже не пошевелился. Со времени их предыдущего спора и после того, как Вэй Сыци села за руль и врезалась в зад его машине, их отношения зашли в тупик.

Семьи Чэнь и Вэй были связаны брачным контрактом, в котором оба партнёра были хорошо подобраны с точки зрения их социального статуса, и это был вопрос, который являлся взаимовыгодным для них. Кроме того, они оба были вместе в течение многих лет, и оставалось только провести свадебную церемонию, прежде чем они могли официально стать мужем и женой. Таким образом, несмотря на то, как мучительно было для них обоих оставаться вместе прямо сейчас, они всё ещё должны были разыграть представление влюблённой пары перед публикой.

Вэй Сыци бросила свои драгоценности и ключи на кофейный столик перед Чэнь Ицзюнем и опустила голову, чтобы посмотреть на него, который не отрывал глаз от телевизора. Она холодно рассмеялась и сбросила туфли на высоких каблуках.

По телевизору показывали несколько молодых людей, зарабатывающих десять центов. Кто знает, что в этом шоу было такого интересного.

 – Нин Си, раз уж ты столько лет жила за границей, очевидно, ты успела попробовать многие кулинарные изыски?

Сыци внезапно повернула голову, злобно глядя на молодую женщину на экране.

Эта женщина стояла лицом к зрителям перед телевизором и очаровательно смеялась. Даже будучи женщиной, она не могла заметить никаких изъянов в улыбке девушки на экране.

Но как только она услышала эти два слова "Нин Си", Вэй Сыци сразу же встрепенулась.

Ясно было, что улыбка женщины в телевизоре расцвела, как цветок, сияя ярким утренним солнцем, которое приветствовало начало зимы. И всё же Сыци чувствовала, как холодный воздух проникает сквозь подошвы её ног и течёт по венам к сердцу.

Это она! Женщина, которая появилась на банкете в честь Дня рождения учительницы Яо!

Сыци слышала, как дрожат её собственные зубы, когда с испугом смотрела на пару глаз в телевизоре. Казалось, в любой момент из телевизора выскочит зверь и бросится её пожирать.

 – Она вернулась! – девушка открыла рот, желая закричать и спросить Чэнь Ицзюня, почему он смотрит эту программу. Однако на самом деле её голос издавал звук, мягкий и слабый, как у комара. Кроме неё самой, никто, даже Чэнь Ицзюнь, совершенно не сможет её услышать.

Почему Нин Си стала такой красивой? Почему Чэнь Ицзюнь преследовал её? Почему она вернулась?

Она вдруг вспомнила события шестилетней давности. Когда Нин Си проходила все формальности, чтобы покинуть школу, она никому об этом не сказала. Только потому, что Вэй Сыци в тот день опаздывала, она смогла столкнуться с ней перед школьными воротами.

Она никогда не видела таких страшных глубоких и тёмных глаз. Как будто из преисподней вылезло женское привидение, способное в любой момент разорвать её на части.

Но Нин Си ничего не сделала. Она лишь мельком взглянула на Сыци, прежде чем исчезнуть в толпе. С тех пор она ни разу не видела Нин Си.

Почему тот, кто исчез так надолго, вернулся? Вернулась ли она, чтобы отомстить?

Она вернулась, чтобы забрать Ицзюня? Вернулась, чтобы забрать всё, что у неё было?

 – Ты боишься? – Чэнь Ицзюнь всё ещё смотрел на экран, повернувшись спиной к Вэй Сыци. – В тот год ты была той, кто спрятал её телефон?

Уголок губ Вэй Сыци слегка дрогнул, когда она ответила после долгой паузы:

 – Она только что вернулась, и ты уже не можешь дождаться, чтобы расспросить меня ради неё?

Услышав эти слова, Чэнь Ицзюнь презрительно рассмеялся. Вскоре Нин Си в телевизоре так много шутила с ведущим, что гости тоже не могли удержаться от смеха.

 – Какие у меня могут быть к тебе вопросы?

Он также был грешником, который подшутил над Нин Си в тот год.

 – Ицзюнь, – Вэй Сыци закрыла глаза, чувствуя, как становится трудно дышать. – Не будь таким, пусть прошлое останется в прошлом. Давай больше не будем об этом, ладно?

Эти несколько лет они явно преуспевали, но почему же они снова стали такими из-за того, что случилось с Нин Си?

Их горе не затронуло человека по телевизору, Нин Си и гости всё ещё разговаривали и смеялись, как и раньше.

 – Нин Си, если в прошлом ты действительно была пухленькой маленькой девочкой, разве какой-нибудь мужчина заглянул бы дальше твоей внешности, обнаружил бы твой врождённый характер и признался бы тебе?

 – Брат Чжао, надеюсь, ты не будешь смеяться. В тот год действительно был человек, который прислал мне любовное письмо. Однако написал его не он. Его двоюродный брат попросил его прислать письмо.

 – Тогда что же было написано в любовном письме?”

 – Даже не знаю.

 – Почему ты не знаешь?

 – В тот день со мной произошел небольшой несчастный случай, и из-за этого я потеряла любовное письмо, даже не успев его открыть. Но я чувствовала, что это чья-то шутка. В то время я была толстой, и лишь мои оценки были хорошими, поэтому я легко навлекала на себя ненависть людей.

Вэй Сыци всхлипнула, садясь на пол. Она знала, что не может вернуться в прошлое с Ицзюнем, потому что причина возвращения Нин Си на этот раз уже нанесла сильный удар по сердцу Ицзюня. Он не мог быть спокоен, и она тоже не сможет.

 – Я извинюсь перед ней и искуплю свои грехи, ладно? – макияж Вэй Сыци был размазан от слёз, и её лицо было бледным, когда она посмотрела на Чэнь Ицзюня: – Ицзюнь, ты не можешь так поступить со мной.

Чэнь Ицзюнь устало потёр висок. Он посмотрел на случайную улыбку Нин Си в этот момент и нажал на кнопку выключения пульта дистанционного управления.

Дом внезапно погрузился в кромешную тьму.

В темноте Вэй Сыци вытерла заплаканные щёки, а в её глазах появился слабый след радости.

Ну и что с того, что Нин Си вернулась? Ну и что с того, что она стала хорошенькой? Прямо сейчас Ицзюнь не мог оставить её. Без поддержки семьи Вэй было бы трудно сказать, что Ицзюнь сможет стать преемником семьи Чэнь.

* * *

Телевизор, к которому семья Чан относилась холодно, сегодня наконец включили. Это заставило немногих помощников на вилле внутренне удивиться. Особенно когда тот, кто смотрел телевизор, был человеком, который никогда его не смотрит.

Глядя на телевизор, Чан Ши Гуй чувствовал, что не в состоянии идти в ногу со временем. Он не понимал смысла фраз, сказанных Нин Си, таких как собачий поводок (2), испуганный ребёнок (3) и город знает, как играть(4). Он также не знал, что такое "пирог старгази". Кроме того, почему субтитры беспорядочно заполнены знаками препинания? Некоторые выражали смех, а некоторые, казалось, плакали.

Педагоги все любят говорить "три года – это разрыв между поколениями". Но тогда почему Чан Ши Гуй чувствовал себя так, словно между ним и Нин Си этот разрыв составил около пяти поколений?

– Тогда что же было написано в любовном письме?”

 – Даже не знаю.

Он уже собирался подняться, чтобы взять телефон, но вдруг остановился. Чан Ши Гуй поднял голову и посмотрел на человека в телевизоре. Так он и смотрел, пока программа не закончилась и не была заменена рекламой.

 – Ши Гуй? – когда мать Чан спустилась вниз и увидела, что телевизор включён, а её сын сидит на диване в оцепенении, она с любопытством спросила: – Уже прошло десять вечера, почему ты всё ещё не спишь?

Обычно к этому времени он уже лежал на своей кровати. Но почему сын сегодня смотрит телевизор? Она взглянула на телевизор и увидела только рекламу спортивной обуви и ничего особенного.

 – Мама, зачем ты спустилась? – Чан Ши Гуй выключил телевизор и встал, чтобы включить все лампы, освещающие дом.

 – Я не могла заснуть, поэтому спустилась посмотреть телевизор, – матушка Чан посмотрела на тёмную обстановку за окном. – В прогнозе погоды говорилось, что завтра может пойти дождь. Тебе надо пораньше лечь спать.”\

 – Хорошо, – кивнув матери Чан и пожелав ей спокойной ночи, Чан Ши Гуй отправился наверх.

Когда он ушёл, матушка Чан включила телевизор. На экране появился канал, который ранее смотрел Чан Ши Гуй. Единственная разница заключалась в том, что реклама спортивной обуви сменилась рекламой телефона.

Она задумалась на некоторое время, прежде чем поднять пульт дистанционного управления, открывая функцию воспроизведения.

* * *

На следующий день утром, когда Чан Ши Гуй пошёл завтракать, он заметил, что у его матери был вид человека, который не очень хорошо отдохнул. С некоторым беспокойством он спросил:

 – Мама, во сколько ты легла спать прошлой ночью?

 – Почти около полуночи, – мама Чан зевнула. – Вчера я смотрела передачу, и внутри было несколько весёлых молодых людей. Особенно эта молодая леди, она определённо выглядела полной жизни.

Как только он услышал, что его мать упомянула молодую леди, Чан Ши положил палочки и вытер рот, прежде чем сказать:

 – Мама, я сыт. Ты можете медленно закончить трапезу без меня.

Мать Чан наблюдала за его торопливо удаляющейся фигурой, изящно пощипывая брови, прежде чем подумать вслух:

 – Почему ты так спешишь? Неужели ты действительно принял меня за старую леди, которой нечем заняться, кроме как заставить тебя жениться? Молодёжь в наши дни действительно слишком много думает.

* * *

 – Сюй Чжоу, – Чан Ши Гуй сидел в машине, глядя в окно на мир, который был поглощён дождём. – Мы не поедем сразу в компанию. Отправляйтесь в Юаньбаошань.

– Да, босс, – как секретарь, вы не должны проявлять чрезмерного любопытства к решениям босса. Пока босс не занимается какой-либо незаконной деятельностью, его желание должно быть приказом.

Юаньбаошань – гора с великолепным видом, расположенная на окраине Императорской столицы. Поскольку здесь было много съёмочных групп, которые часто использовали природные декорации, эта гора постепенно развивалась и стала хорошо известным живописным местом для туристов и съёмочных групп.

Однако из-за дождя сегодня вокруг было не так уж много людей. После того как секретарь взял с заднего сиденья зонтик и раскрыл его над машиной, он открыл дверь для Чан Ши Гуя.

 – Спасибо, – Чан Ши Гуй взял в другую руку неиспользованный зонтик, раскрыл его и, держа над головой, последовал вверх по каменной лестнице.

Увидев это, секретарь и высокий шофер поспешили за ним. Ровно через двести-триста лестничных пролётов секретарь Сюй Чжоу встретился со съёмочной группой, которая, казалось, снимала фильм. С людьми, перемещающимися вокруг, место казалось очень оживлённым.

Внутри съёмочной площадки женщина-актриса с растрёпанными волосами, одетая в старую одежду, ползала по земле. Земля, наполненная мутной водой, заставила Сюй Чжоу невыносимо вздрогнуть, увидев её.

Когда дождь падал на зонтик, Сюй Чжоу отделаться от мысли о том, что это работа актёров имела действительно грандиозное представление, но бесконечные трудности оставались за кулисами. Такая грязная грязевая вода, и всё же, как только тебе скажут ползти или кататься по ней, тебе придётся смириться с этим. Сколько ментальных препятствий им придётся преодолеть, прежде чем они смогут это сделать?

 – Нин Си, этот дубль был очень хорош. Давай не отставать от этого стандарта и снимем в последний раз, – Кун Юйхэн махнула рукой в сторону Нин Си, показывая, что можно продолжать.

Нин Си кивнула, поднялась с земли и вернулась к исходной точке съёмки.

Съёмочная группа торопливо убрала следы, которые она оставила, когда ползала, и после этого съёмки продолжились.

Сюй Чжоу открыл глаза так широко, что они чуть не вылезли из орбит. Это действительно Нин Си? Почему эта великолепная леди, которая была полна живости, которая приносила аромат, усложняла себе жизнь, снимаясь в таком фильме?

Во времена династии Мин повсюду царил хаос войны, придворные советники были взволнованы и растеряны, народ не имел возможности зарабатывать себе на жизнь. Когда вторглись воры и враги, женщины с лотосными (5) ногами не могли убежать, не могли спастись. Некоторым людям удалось спрятаться в безопасном месте под защитой своих отцов, братьев, мужей и сыновей. Однако у тех, кому не повезло, не было мужчин, способных их защитить. В конце концов, они могли только стать собственностью бандитов или погибнуть под клинком врагов.

Когда Хуа Жу Цин была моложе, ей уже забинтовали ноги. Однако, благодаря любви своей семьи, они не была испорчены до конца. Именно из-за этого она и стала, по слухам, "гигантской ногой Хуа", и даже до двадцати лет никто не делал ей предложения руки и сердца.

Осаждённые вражескими войсками, её отец и братья взяли с собой оружие, чтобы защитить город. Однако полководец бежал с женой и детьми, остальные воины погибли под мечами врагов, её отец и братья не были исключением.

Вражеские войска вошли в город и убивали без всяких ограничений. Чтобы защитить своих детей, она взяла нож и оказала им сопротивление, убив двух врагов.

Чтобы скрыть горную пещеру, в которой прятались жители деревни, она намеренно заманила вражеские войска вниз с горы, потому что знала, что скалы на этой горе не были устойчивыми. Даже без сильного дождя оползни могли легко произойти. Как таковое, это место было необитаемо, и никто не осмелился бы прийти сюда, особенно в дождливый день.

Её большие ноги, над которыми всегда смеялись, в этот момент стали спасителями многих жизней. Только эта пара незабинтованных ног была способна бежать, карабкаться и заманивать врагов подальше от горы.

Именно поэтому, чтобы снять эти несколько сцен, Нин Си неоднократно падала и катилась по мокрой земле. К тому времени, когда все съёмки закончились, она больше не хотела вставать, лёжа на земле и ожидая, когда Сяо Ян поднимет её.

В этот момент перед её глазами возникла пара длинных ног. Она подсознательно подумала, что эта пара длинных ног в сочетании с брюками от костюма определённо вызывает ощущение невероятной элегантности.

Дождь, ливший ей в лицо, внезапно исчез, и её накрыл простой тёмно-синий зонтик.

Девушка моргнула и увидела лицо Чан Ши Гуя.

Дробный звук дождя, бьющего по его пиджаку, очень быстро промочил плечи и волосы мужчины.

_______________________________________________

1. Сленг для идолов. Прекрасная Бин на мандаринском языке звучит также, как "идол" -愛(ai)豆(dou).

2. Собачий поводок – сленг go die; 狗(gou)帶 (dai) – Иди и умри.

3. Испуганный ребёнок – интернет мем в Китае.

4. Ещё один интернет-сленг, означающий, что городские жители точно знают, как весело провести время.

5. Женщинам в какой-то период начали бинтовать ноги, так как считалось, что чем меньше у них ножки, тем женщины привлекательнее. Но это калечило несчастных так, что они даже стоять без посторонней помощи не могли.

http://tl.rulate.ru/book/14051/560999