Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 49.1

Чан Ши Гуй не был знаком с этими привилегированными людьми. Он с юных лет проходил элитное обучение и редко общался с ними.

Неохотно поприветствовав этих людей, Чан Ши Гуй закрыл своё окно. Уже собираясь уходить, мужчина услышал, как кто-то стучит в его окно.

 – Господин Чан.

Перед ним появилось улыбающееся лицо Нин Си.

Чан Ши Гуй вышел из машины и спросил:

 – Что привело тебя сюда?

Нин Си взглянула на мужчин рядом и улыбнулась:

 – Я увидела вашу машину, когда выходила, поэтому подошла поздороваться.

Удивлённый тем, что Нин Си взял на себя инициативу приблизиться к нему, Чан Ши Гуй ощутил, как на его лице появилась улыбка.

 – Какое совпадение.

 – Да, это такое совпадение, – Нин Си повернулась и посмотрела на молодых людей. – Эти люди – Ваши друзья? Я только что видела, как они обедали в отдельной комнате неподалеку. Я не ожидала, что Вы тоже будете с ними знакомы, это, должно быть, судьба.

Услышав слова Нин Си, эти люди сразу же почувствовали себя неловко, вспомнив, что они, кажется, оставили дверь слегка приоткрытой, когда сплетничали о Чан Ши Гуе.

Они беспокойно изучали выражение лица Нин Си, Но выражение её лица было спокойным, так что они не могли догадаться, действительно ли эта девушка подслушала их разговор.

Однако по контрасту в поведении Чан Ши Гуя было ясно, что их слова не будут иметь такого веса, как слова Нин Си. В конце концов, Чан Ши Гуй вышел из машины, когда она появилась, в то время как оставался равнодушным, когда они пытались заискивать перед ним.

 – Разве это не президент "Chang Enterprises"? – удивился актёр, сыгравший Чжан Цяня в "Юньюэ династии Хань". Сначала он думал, что Цзюцзи пытается подыграть популярности Нин Си, но оказалось, что у Нин Си действительно были хорошие отношения с президентом Chang Enterprises.

Он намеревался подойти к Чан Ши Гую, чтобы познакомиться с ним, но его остановил режиссёр Сюй.

 – Пошли, машина вон там, поехали, – режиссёр Сюй знал о его намерениях. Однако сейчас было не самое подходящее время, чтобы подойти к Чан Ши Гую.

 – Режиссёр Сюй? – актёр смутился, но позволил увести себя режиссёру Сюю.

Другие актёры в команде, которые также были свидетелями этой сцены, тактично отвернулись, но глубоко внутри у них было новое признание связей Нин Си.

Чан Ши Гуй чувствовал странный воздух между Нин Си и несколькими мужчинами. Он нахмурился и повернулся, чтобы открыть дверь для Нин Си:

 – Уже поздно, я отвезу тебя домой.

 – Спасибо, – у Нин Си не было причин отвергать благосклонность Чан Ши Гуя в присутствии этих молодых людей. Прежде чем сесть в машину, она даже грациозно попрощалась с ними.

Только когда Чан Ши Гуй и Нин Си ушли, эти привилегированные люди наконец вздохнули с облегчением. Они обменялись взглядами, не упоминая о том, что произошло ранее. Через некоторое время один из них усмехнулся:

 – Кто сказал, что Чан Ши Гуй не преуспел в преследовании этой актрисы? Кажется, им хорошо вместе!

 – Можно ли доверять словам репортёров развлекательных программ? – неудивительно, что он так спокоен, – ворчливо сказал другой. – Оказывается, он уже покорил сердце красавицы.

* * *

 – Что-то случилось только что? – Чан Ши Гуй почувствовал слабый запах алкоголя, исходивший от Нин Си, и догадался, что она только что посетила собрание. – Они что, усложняли тебе жизнь?

 – Вы имеете в виду тех привилегированных детей? – спросила Нин Си, качая головой и улыбаясь. – Нет, но я случайно услышала, как они сплетничают.

Чан Ши Гуй кивнул, но больше ничего не стал выяснять.

В машине снова воцарилась тишина. Нин Си наклонила голову и посмотрела на Чан Ши Гуя. Она не могла не заметить, как хорош его профиль сбоку.

 – А Вам не интересно, кого они ругали?

 – Меня? – Чан Ши Гуй поднял брови и по выражению лица Нин Си понял, что он прав.

 – Вы такой скучный, неужели Вы не можете просто притвориться любопытным? – Нин Си пожала плечами и вздохнула: – Я даже не могу сейчас продолжать этот разговор.

Чан Ши Гуй на мгновение замолчал. Когда он увидел сутулые плечи Нин Си, то неестественно спросил:

 – Мне интересно, что они сказали, Пожалуйста, расскажи мне.

 – Ха-ха! – Нин Си не смогла сдержать смеха при виде его растерянного взгляда. – Слава богу, Вы президент, а не актёр!

Чан Ши Гуй был смущён.

 – Ваши актёрские способности настолько плохи, что Вас не снимут даже ради столь прекрасной внешности! – Нин Си хихикнула. – А что ещё они могут сказать? Они могут только ругать Вас, но даже не могут высоко поднять головы, когда встречаются с Вами.

Нин Си нахмурилась, вспоминая этот разговор.

Если бы Чан Ши Гуи был до такой степени оскорблён этими привилегированными детьми, то разве он не был бы разорван на части богатыми тай тай?

Сплетни не знали границ. Эти тай тай также сплетничали о других или даже критиковали их.

Такому привилегированному человеку, как Чан Ши Гуй, многие будут только завидовать, и наверняка найдутся люди, которые ухватятся за любые его недостатки.

 – Мне очень жаль... – улыбка Нин Си медленно исчезла. – Я навлекла это на Вас.

Чан Ши Гуй понял, что она имела в виду, и мягко улыбнулся:

 – Это моя собственная проблема, что ты мне нравишься, и ты не ошиблась, отвергнув меня. Что тут извиняться, если ты мне ничего не должна?

Он хранил ещё три слова глубоко в своём сердце, так как знал, что произнесение этих слов сейчас осложнит жизнь Нин Си и вызовет разрыв в их отношениях. Поэтому он предпочёл больше ничего не говорить, а просто улыбнулся девушке.

Глядя на его нежное выражение лица, Нин Си неохотно улыбнулась, но даже она чувствовала, что эта улыбка была вымученной.

 – Чжоу Чжэн Чуань и ты…

 – Мы просто друзья, – быстро ответила Нин Си. – Средства массовой информации выдвигали необоснованные обвинения.

 – Это хорошо, – намёк на улыбку появился на лице Чан Ши Гуя. – Значит, у меня ещё есть шанс?

Нин Си на мгновение замолчала, затем повернула голову к окну:

 – Господин Чан, Вы не должны этого делать. Я уже давно это сказала, я больше не та юная леди из прошлого.

 – Зови меня Ши Гуй, – Чан Ши Гуй пристально посмотрел в глаза Нин Си. – Мы так давно знаем друг друга, почему ты всё ещё ведешь себя так отстранённо?

Нин Си помолчала.

Видя, что она не опровергает его слов, Чан Ши Гуй удовлетворённо сказал:

 – Я тоже это сказал уже давно. Дело не в том, какая ты, я просто люблю тебя, за то что это ты.

 – И Вы думаете, что понимаете меня? – Нин Си была слегка взволнована. – Вы просто думаете, что я Вам нравлюсь, неважно, невинная ли я из прошлого или нынешняя, которую другие называют Богиней. Но Чан Ши Гуй, я уже давно изменилась! Какая Богиня, какая элегантность? Всё это только фасад, а Нин Си, которая Вам нравилась, – это только то, что Вы думаете, что видите!

Нин Си тут же пожалела о своих словах. После смерти родителей она никогда ни на кого не выходила из себя. Она не должна была вымещать своё разочарование на Чан Ши Гуе, потому что он не был её эмоциональным выходом.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1626406