Готовый перевод Return of the Goddess / Возвращение Богини: Глава 43.2

В двадцать минут одиннадцатого вечера уже было время ложиться спать для основных членов аудитории, которые любили смотреть телевизор. Однако из-за Нин Си некоторые поклонники и ненавистники оказались перед телевизором, первые, чтобы поддержать своего кумира, вторые, чтобы найти материал для шантажа в любое время и в любом месте, чтобы быстро транслировать в интернете, чтобы распространять ненависть.

Однако что разочаровало ненавистников, так это то, что Нин Си была изящна в программе; элегантна в речи, разумна в своих предложениях, не напыщенна, без какой-либо бессвязности в предисловии. Интеллектуальная красота, исходившая изнутри, повергла многих ненавистников в лёгкий транс. Почему они пытались шантажировать эту артистку?

Может быть, потому, что кто-то разоблачил её за то, что она была высокомерной и дерзкой в прошлом? Или это потому, что они думали, что она не заслуживает генерального директора Чана?

Но когда они увидели внутреннюю красоту Нин Си, то вдруг почувствовали, что такая красивая женщина с таким характером достойна всеобщего восхищения. Они очернили её имя из-за этих слухов, которые, возможно, были скрытой ревностью в их сердцах. Когда они ненавидели Нин Си, они не видели её работы или каких-либо шоу, в которых она участвовала. Только из-за сплетен они были предубеждены против девушки.

Однако когда они увидели Нин Си на шоу, ненавистников привлекла её речь. Затем они вдруг поняли, что совершили ошибку, что оскорбили не того человека.

Айо, раньше никто этого не замечал. Оказалось, что Нин Си действительно красива. Даже в этом супер-крупном плане она была прекрасна. Она была слишком красива, чтобы контролировать себя.

Особенно когда ведущий Лао Сюй спросил Нин Си, Почему она уделяет так много внимания насилию в кампусе, её ответ заставил многих людей почувствовать грусть.

 – После вступительных экзаменов в школу в том году, когда я лежала в больнице, мне давали много гормональных препаратов. Тогда всего за два месяца я набрала около тридцати килограммов, – Нин Си говорила о том, что случилось в её прошлом, очень спокойным тоном, но все, кто сидел перед телевизором, могли сказать, что это было не очень хорошее воспоминание.

 – Как мы все знаем, люди, которые использовали гормональные препараты, чтобы набрать вес, имеют трудное время, чтобы потерять их после и даже могут продолжать расти, – сказала Нин Си, показав для сравнения свою руку. – В то время моё запястье было вдвое толще, чем сейчас. Во всяком случае, всё моё тело стало круглым, как мяч.

 – Над тобой издевались из-за того, что ты толстая? Я слышал, что когда ты училась в старших классах, то получала отличные оценки и получала награды за свою школу.

Нин Си улыбнулась и кивнула:

 – Может быть, мне повезло, что я получила награды? На самом деле, я не ожидала получить первое место.

 – В то время никто в классе тебе не завидовал? Когда я был ребенком, я завидовал ученикам, которые получали хорошие оценки в моём классе.

 – Я не знаю, потому что мне никто не говорил, – беспомощно улыбнулась Нин Си. – Но тогда, в шестнадцать и семнадцать лет, мы были как раз в том возрасте, когда начинали любить красоту. В то время весь класс дал мне прозвище. Они называли меня свиным мячом.

Нин Си не сказала, как над ней издевались, но уже по одному этому прозвищу все чувствовали, что оно полно злобы.

 – Сколько же ты трудилась, чтобы стать такой худой? – сказал Лао Сюй. – Я не думаю, что живая аудитория и зрители перед телевизором могут поверить, что ты была толстой.

 – Когда я впервые уехала за границу, я ещё ни к чему не привыкла и иногда тайком плакала под одеялом, – сказала Нин Си с лёгкой улыбкой. – Может быть, те два года, что я провела за границей, были слишком тяжёлыми, поэтому я медленно худела.

 – Твоя семья волновалась, когда ты жила за границей? – после того, как Лао Сюй спросил об этом, Нин Си на мгновение замолчала, а затем улыбнулась и сказала:

 – Если бы они могли знать, они бы наверняка забеспокоились.

С самого начала и до конца шоу всё шло очень гладко. Не было ни преднамеренной провокации, ни притворства, но тема насилия в кампусе была тяжёлой. Некоторые люди, смотревшие шоу, сами были жертвами насилия в кампусе; некоторые были преступниками, а некоторые были равнодушными зрителями.

Но никто не мог смотреть эти фотографии и видео без каких-либо изменений в настроении.

На следующий день после выхода шоу очень известный педагог в Китае опубликовала сообщение на Weibo. Она рассказала о вреде насилия в кампусе, а также об ответственности общественности, системы образования и родителей в отношении насилия в кампусе и превентивных мер. В конце она похвалила Нин Си, сказав, что удивлена, что девушка готова раскрыть свои собственные шрамы и привлечь внимание к насилию в кампусе, и что она актриса с искусством и моралью.

Да, большинство артистов не хотели, чтобы публика знала, что их беспокоит, из-за множества поверхностных поклонников. Если бы публика узнала, что раньше они были некрасивы, как бы эти фанаты продолжали оставаться фанатами?

Однако Нин Си осмелилась сделать это, а также обратила больше внимания на насилие в кампусе, чтобы избежать ещё большей печали.

Даже если Нин Си делала всё это только для вида, было уже достаточно хорошо, что она решилась на такой шаг.

Пользователь А: Посмотрев это шоу, я должен сказать, что превратился из ненавистника в простого прохожего в отношении к Нин Си. Хотя я не видел её работы, я не думаю, что глаза могут обмануть других. Когда она встала и поклонилась, она искренне надеялась, что все будут уделять больше внимания проблеме насилия в кампусе.

Пользователь B: Как человек, который пережил насилие в кампусе, я хотел бы сказать спасибо Нин Си, Спасибо за то, что Вы так храбро встали, и спасибо за то, что позволили мне найти выход из тени.

С похвалой в Интернете даже ненавистники, которые обычно делали свои шаги, теперь не были такими смелыми. Они вели себя тихо, как цыплята.

Были также видеосайты, которые специально покупали права на воспроизведение этого шоу, чтобы разместить его на своих собственных сетевых платформах. Всего за два дня количество просмотров этого шоу уже превысило девятьсот тысяч. Это число, несмотря на постоянный шквал нового контента из различных шоу, было уже очень редким числом.

Хорошо известный, но не сетевой: Вы заметили глаза Нин Си, когда Лао Сюй спросил Нин Си, беспокоились ли её родители, когда она жила за границей? Возможно, вы этого не знаете, но на самом деле родители Нин Си умерли ещё до того, как она уехала за границу. Я надеюсь, что если Нин Си вернётся на шоу в будущем, ведущий перестанет задавать ей эти вопросы. Правда, пожалуйста. Увидев этот взгляд в глазах Нин Си, мне стало так грустно, что захотелось плакать.

Как только это сообщение вышло, многие люди стали задаваться вопросами, действительно ли родители Нин Си действительно умерли до того, как она уехала за границу?

Значит, она жила одна с семнадцати лет?

Поклонник А: Пожалуйста, перестаньте говорить о её родителях на Weibo Нин Си, пожалуйста.

Поклонник B: Поскольку Си Си не хочет упоминать об этом, не поднимайте эту тему, чтобы снова огорчить её. Пожалуйста, спасибо.

Однако все шло не так гладко, как представляли себе фанаты. После того, как Нин Си закончила сниматься, репортёр остановил её и спросил о её прошлом.

 – Нин Си, Вы сказали, что уже сталкивались с насилием в кампусе. Смогли ли вы простить тех, кто издевался над Вами в прошлом?

 – Нин Си, правда ли то, что в интернете ходят слухи о смерти Ваших родителей?

Группа репортёров окружила Нин Си, чтобы спросить, желая получить ответ, но, к их разочарованию, Нин Си не ответила вообще.

 – То, что произошло тогда, было почти семь или восемь лет назад, когда все участники были несовершеннолетними. Снова поднимая эту тему, Вы не хотите простить тех студентов?

 – Все иногда ошибаются. Вы хотите сказать, что не можете простить их теперь, когда Вы стали общественным деятелем?

Нин Си остановилась и посмотрела на репортёра, который задал вопрос:

 – Знаете ли вы, что некоторые люди, пострадавшие от насилия в кампусе, даже не получают шанса простить или нет?

Репортёр, задавший этот вопрос, на мгновение лишился дара речи, а затем заколебался, но всё же продолжил:

 – Мы спрашиваем Вас сейчас, поэтому я надеюсь, что Вы сможете ответить.

Нин Си улыбнулась ему, повернулась и пошла прочь, не оборачиваясь.

http://tl.rulate.ru/book/14051/1548579