Готовый перевод Civilization: Beyond Two Worlds / За гранью двух миров: Глава 37

Кливленд не знал о маленьком манёвре Канта.

Он даже не представлял, что такое мобильный телефон, и не знал, что эта штуковина умеет фотографировать.

Знай он об этом, он бы, наверное, крикнул что-нибудь вроде «подлый чужак» и тому подобное.

Но принцесса-то знала.

Когда Кант впервые отвёз принцессу обратно в лагерь, он сделал с ней селфи и продемонстрировал Тине более продвинутые функции камеры мобильного телефона, что произвело на девушку глубочайшее впечатление.

В этот раз, когда Кант совершил это движение, она уже поняла, что хочет сделать этот парень.

Она прикрыла рот рукой и другой указала на Канта, её глаза широко раскрылись от изумления.

Это выглядело так, будто она укоряла Канта за его действия.

Но в глубине её глаз плясала явная улыбка.

Кант прошептал: «После съёмки я поделюсь с тобой».

Тине опустила руку и озорно улыбнулась: «Договорились… Но ты никому не покажешь».

Кант улыбнулся и сказал: «Конечно, об этом будем знать только мы двое. Сохраним на память».

Девушка хихикнула.

Они переглянулись, чувствуя, как между ними пролегла новая ниточка близости. Ведь и правда, лучший способ укрепить дружбу – вместе поиздеваться над кем-нибудь честным.

Неизвестно, как долго ещё Кливленд будет так мучиться, но они с Тиной ещё некоторое время поболтали.

«Туфли на каблуках?»

Говоря об этом, принцесса сразу вспомнила: «Изначально высокие сапоги, изобретённые народом Бэйеро, использовались для зажима стремян, чтобы облегчить ведение боя, и были введены в империю. Позже, по мере улучшения конструкции, их постепенно вытеснили, но некоторые аристократы всё ещё сохраняли эту традицию. Что же касается полного распространения, то более ста лет назад тогдашний глава империи, Авст Первый, был невысокого роста. С тех пор император полюбил туфли на каблуках…»

Кант подсознательно произнёс: «Опять эльфы».

«Да, опять эльфы».

— У эльфов врождённый талант сильнее, чем у людей, и они обладают очень высокой близостью к природе. Жизненные задачи друидов династии Сумеречной Луны — это сельское хозяйство, лесоводство, изготовление луков и животноводство, а сражения — лишь второстепенное. Эльфы превосходят людей в таланте, потребляют больше, чем люди, и, естественно, обладают лучшей физической формой, чем люди. Более ста лет назад, не говоря уже о Его Величестве Императоре, даже в общем росте эльфы значительно превосходили людей.

— Сейчас стало намного лучше. Люди тоже имеют своих друидов, и они смогли прорвать магические барьеры эльфов и найти свой собственный путь. Население умножилось, производство продовольствия увеличилось, больше земель было освоено, и больше людей было накормлено... Люди постепенно становятся сильнее.

— Только...

— Только эльфы всегда становятся сильнее, — тихо проговорила Тина.

— Не только в военной и экономической силе, но и в других аспектах...

Девушка пробормотала: — Самые популярные и известные драмы и оперы в человеческой стране, должно быть, были заимствованы из династии Лунного Света. Модная одежда и костюмы высшего класса в императорской столице также, вероятно, задаются эльфами.

— Эльфийские романы, эльфийские песни, эльфийские драмы, эльфийские костюмы, эльфийская культура, все эльфийские вещи будут восторженно востребованы знатью. Обычный, даже негодный эльф, приехавший в человеческое королевство, будет получать всевозможные необъяснимые льготы, и даже женщины будут подавать ему руки.

— Что касается тех чулок, о которых ты упомянул, Кант, то они тоже от эльфов. Изначально это были чулки из особых материалов, изготовленные Небесными Следопытами, чтобы предотвратить их от царапин из-за шипов и травы при занятиях в лесу. В результате, имперские аристократы ничего не стесняясь, тут же переняли их, научившись носить, и мало того, они стали символом статуса...

– Произнеся это, она снова и снова трясла головой, на её лице отражалось смешанное чувство, возможно, гнев.

Сегодня Тина была необычайно болтлива.

Вероятно, в этом вопросе ей действительно не хватало собеседника.

– Я очень встревожена этой ситуацией... Эльфы, опираясь на свою мощную военную и экономическую силу, продвигают свою культуру в мир, заставляют другие расы принимать эльфийский образ мышления и постепенно признавать эльфов. Я ощущаю, что этот признак опасен.

– Но я могу говорить об этом с окружающими, они не думают так, они считают, что я чрезмерно беспокоюсь...

Она посмотрела на стоящую перед ней Аврору и тихо спросила: – Кант поймет меня?

Разумеется, поймет.

Именно так.

Культурное вторжение, мягкое оружие убивает.

Нет ничего нового под солнцем, и ситуация, с которой сталкиваются люди в других мирах, наверняка существует и на Земле.

Культурный экспорт.

Иностранный мусор.

Голливуд.

Национальная мягкая сила.

Слишком много.

Кант хотел проанализировать ситуацию вместе с Тиной и сказать ей, что её опасения совершенно справедливы, но он не знал, как систематично и лаконично описать и объяснить это Тине, поскольку он всё ещё не мог раскрыть правду о Земле.

Но Тина улыбнулась.

– Отлично…

Она прошептала: – Твои глаза говорят мне, что ты понимаешь и согласен с моими мыслями. Мои опасения действительно не напрасны, верно?

Кант кивнул и ответил: – Разумеется, верно.

Он медленно произнес: – Если хочешь описать эту ситуацию… можно, вероятно, назвать это конфликтом между цивилизациями, не только военным и экономическим, но в большей степени затрагивающим институты, историю, убеждения, дух. Если цивилизация хочет быть сильной, она должна не только поддерживать внутренние инновации и мощь, и не только сосредотачиваться на расширении территории и населения, но, что более важно, сохранять свою культурную силу…

– Я говорил это с расстроенным видом, – произнёс Кант. – Некоторые слова не выражали моей мысли. В конце концов, я не учёный, всего лишь обычный человек с некоторыми знаниями.

Возможность так обстоятельно изложить свои мысли родилась из размышлений и опыта этого года.

Это всего лишь слабое чувство, но для Тины оно оказалось достаточно важным.

Её глаза расширились:

– Значит, как мы должны это изменить?

Кант знал, как ответить на такой вопрос.

– Конечно, нужно укреплять себя, поддерживать мощь и силу. Лишь с сильной государственной мощью вы будете иметь право экспортировать культуру за рубеж, и тогда она заинтересует других, они захотят учиться, понимать и следовать ей. Без авианосца, сколько бы Институтов Конфуция вы ни построили, это будет бесполезно.

– Конечно, лучше всего, чтобы эти два аспекта шли рука об руку, в идеале – иметь и стиль, и содержание…

Кант развёл руками:

– Разумеется, это лишь общие рассуждения. Например, все понимают принцип укрепления себя, но не знают, как действовать на практике.

Ти́на тихо посмотрела на него:

– Кант... ты знаешь?

*Я... знаю что?*

– Увеличить посевы, произвести больше зерна, вырастить больше людей, выплавить больше стали и устроить более мощные взрывы – вот путь к сильной стране, который Кант сформулировал, изучая исторический процесс.

Что же касается культурных контрмер, помимо сильного государства, всё было ещё проще.

В конце концов, по сравнению с Тиной, он знал тысячелетний опыт и ошибки человечества, а в книжном магазине торгового центра было много сути цивилизации.

Безошибочный способ добиться успеха.

Но только если ты это знаешь.

Однако Тина всё равно увидела свет в его глазах.

В этот момент принцесса едва не потеряла самообладание и инстинктивно схватила Канта за руку.

Однако вскоре она осознала, что делает, и проглотила слова, готовые сорваться с губ.

Как и Кант, Её Высочество была весьма рассудительна и осмотрительна.

Она спокойно улыбнулась: «С Кантом очень интересно беседовать».

Кант ощутил мягкость в её руке и, хоть и удивился, тоже улыбнулся.

«Итак…»

Её Высочество сменила тему, как ни в чём не бывало: «На Кантовой стороне, чулки и туфли на высоком каблуке — это уже женское платье?»

Кант кивнул: «Ах, это так…»

Он увидел в глазах Тины смущённое томление.

Ах, забыл об этом.

Кант хлопнул себя по лбу: «Когда всё это закончится, я дам тебе комплект, включая косметику… считай, это подарок».

Принцесса с неподдельной радостью и благодарностью произнесла: «Большое тебе спасибо…»

В этот момент из джунглей позади раздался недовольный рёв.

…Этот парень, Аанг, подслушивает.

Кант крикнул вслед: «Ладно, не сердись, тебе я тоже комплект дам!»

Вот уж действительно, одежду и обувь, что носят рыцари, можно найти и больших размеров, но как найти женскую одежду, которая подошла бы горилле? Даже если заказывать на заказ на Таобао, там не примут такой заказ.

Право же.

Он тайно посетовал в душе, а затем услышал звонкий голос.

Это был эфирный звук стального каблучка туфли на высоком каблуке, касающегося земли.

Десятилетиями высокие каблуки постепенно ассоциировались с сексуальными сигналами. Говорят, многие мужчины ощущают прилив бодрости в сердце, когда слышат этот звонкий звук ходьбы на высоких каблуках.

Кант затаил дыхание, хотя это было и не совсем так.

Из-за кустов показалась пара чёрных сапог.

Эти сапоги до колен, поверх них — прозрачные чёрные чулки, затем короткая юбка, прикрывающая округлые бёдра — очень красивое зрелище.

Белый свитер с высоким воротом идеально скрывал кадык.

Хаки ветровка, полная модных тенденций.

Каштановые, крупно волнистые кудрявые волосы, раскрывающие зрелое обаяние.

— Какая бесстыдная одежда! — покраснел рыцарь и взревел.

Принцесса же была уже ошеломлена.

Надо сказать, рыцарь действительно хорош.

Бейсбольную куртку, белый свитер, короткую юбку, чулки и высокие сапоги выбрала Кант. Это было очень мужественное, прямолинейное эстетическое решение, за которое её бы в любом другом случае высмеяли… Но на рыцаре это смотрелось действительно потрясающе.

В конце концов, Кант была хорошо осведомлена и, лишь поразившись, успокоилась. К тому же, в выражении лица рыцаря было немного игривости. Но это не имело значения, ведь существовало множество решений.

— Потом тебе придётся надеть ожерелье очарования.

Она склонила голову и подняла упаковку с косметикой:

— Я помогу тебе с макияжем… Тина, сюда!

Рыцарь отступил на два шага и чуть не упал, встревоженный выражением лица Кант.

— Подожди… подожди минутку! Не подходи пока!

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/140503/7145063