Готовый перевод Last Ruler Of The Empty Throne / Последний Владыка Пустого Трона: Глава 25

Джон стоял перед своей старой комнатой, мысли его были омрачены двумя первостепенными причинами возвращения.

Первая — он хотел забрать свои вещи, единственный источник утешения в этом незнакомом мире. Вторая — странная энергия, приведшая его сюда.

Однако он и не ожидал вернуться, по крайней мере, не сейчас, после всего, что случилось.

Едва он оказался перед дверью, воспоминания о своих ныне покойных соседях вновь вторглись в его разум. Их смех, грусть, стресс от учебы, места, которые они посещали. И даже теперь он не мог грустить об этом.

Затем было предательство, оно осталось, как горькое послевкусие, заставляя его гадать, отразила ли судьба его соседей поступки его родителей.

Простое стояние перед дверью вызвало лавину воспоминаний, и шагнуть внутрь, вероятно, было бы еще хуже.

Поэтому, сделав глубокий вдох и активировав «Спокойствие», Джон толкнул дверь.

Комната по-прежнему казалась привычной, но комфорта в ней он больше не находил. Он просто вышел на короткую пробежку, ожидая скоро вернуться, даже не подозревая, что мир изменится так кардинально, пока его не было.

И теперь он был здесь по двум причинам: забрать свои вещи и расследовать странную энергию, за которой он следовал.

Едва он шагнул в комнату, как энергия почувствовалась сильнее, настолько, что покалывала кожу, словно статическое электричество. Энергия заполнила всю комнату, поэтому Джон знал, что ему понадобится «Лунный взгляд», чтобы определить точный источник.

После быстрого обзора ответ пришел сам собой — он исходил от его кровати.

Он тут же насторожился. Сначала его комната. Теперь его кровать? Что дальше? Его часы, возможно, те, что он оставил там перед выходом?

Настороженность усилилась, но с долей иронии, он не мог быть более прав. Подойдя ближе и взглянув, он увидел свои часы.

— Какая чертовщина?! — пробормотал Джон.

Он отчетливо помнил, как положил часы на кровать перед уходом. И благодаря его Миру Сознания все воспоминания были так же ясны, словно произошли вчера.

Джон нахмурился, снова посмотрев на часы, пытаясь вспомнить, как они вообще у него появились.

«Разве… Постой, как я получил эти часы?»

Его мысли внезапно обрывались. Он помнил, что их подарили ему на десятый день рождения, но кто?

Чем больше он пытался сосредоточиться, тем сильнее становилась головная боль: «Арр!» Он схватился за голову, воспоминание ускользало, лишь дразня на грани досягаемости.

‘Почему это происходит со мной?’ – подумал он, и в тот момент, когда он отпустил эту мысль, боль утихла.

Это было странно, он должен был помнить. Ведь это кто-то из семьи, в этом он был уверен.

Но чем сильнее он пытался ухватиться за воспоминание, тем острее становилась боль.

«ААААА!»

Он закричал, падая на колени. Прошли минуты, пока он боролся со своим разумом, пытаясь вспомнить, но в итоге ему пришлось остановиться. Голова больше не выносила напряжения.

‘Что-то мешает мне вспо…?’ – пришла мысль, но без ясных ответов, его первым инстинктом было обвинить отца.

Его ненависть к этому человеку лишь росла со временем, так почему бы не добавить и это ему? Это заставляло Джон чувствовать себя лучше, даже если это было иррационально. Расстроенный, но не желая больше задерживаться, Джон наконец потянулся к часам.

Они всё ещё выглядели как обычные наручные часы, к которым он привык – простые, серебряные, ничем не примечательные. Он носил их последние девять лет, и в них не было ничего особенного, по крайней мере, раньше.

На этот раз что-то было иначе.

[ ???*** ?? часы (???? Мир): ?????? ]

«Ха… почему я вообще удивляюсь?» – Джон вздохнул, глядя на частично скрытое сообщение.

Уже некоторое время он не мог полностью видеть описания некоторых своих навыков и предметов, просто потому, что был слишком слаб, чтобы справиться с ними.

И казалось, эти часы не были исключением.

— Но если это какой-то сокровищ, разве Цинь Фэн не должна была его обнаружить? — задумался он, вспоминая об отсутствии проницательности своей спутницы.

— Либо эти часы выходят за рамки её способностей, либо её навык не так уж и всемогущ, как я думал, — он ещё мгновение изучал часы.

Несмотря на скрытую силу, они по-прежнему не производили особенного впечатления.

Конечно, они были важны для него лично, но ничто в них не объясняло, почему время, казалось, остановилось по всему общежитию. Тем не менее, что-то внутри него подсказывало, что дело не только в этом.

Когда он попытался изучить их с помощью своего Лунного Взора, головная боль вернулась.

— Думаю, я разберусь с этим позже, — пробормотал Чжан Вэй, переключив внимание на остальную часть комнаты.

Он быстро упаковал одежду, еду и другие личные вещи в сумки, оставив кое-что, вроде книг, — они ему не понадобятся там, куда он направлялся.

Когда он расчищал свою половину комнаты, его взгляд упал на телефон.

Его захлестнула волна гнева.

Ещё до того, как мир рухнул, люди, с которыми он хотел связаться, редко отвечали.

А теперь? Шансы были ещё призрачнее. Тем не менее, он схватил телефон и бросил его в сумку.

Через несколько минут упаковки Чжан Вэй поколебался, прежде чем собрать и некоторые вещи Алекс. Он не был уверен, захочет ли Алекс их из сентиментальных соображений, но ему казалось правильным взять их — на всякий случай.

— Время уходить, — тихо сказал он, перекинув две сумки через плечи — одну со своими вещами, другую с вещами Алекс. И прежде чем уйти, он по привычке сунул часы на запястье.

Почти мгновенно он почувствовал резкую боль, идущую от запястья. Боль была сильной, но для того, кто пережил перестройку своего тела в живом виде, это было не более чем лёгким раздражением.

— Что теперь? — Чжан Вэй пробормотал, нахмурившись, и перед его глазами промелькнуло системное сообщение.

[Часы *** (Царство ****):*******

Пассивное: Предметное хранилище]

Он стоял, не веря своему глазам, уставясь на сообщение. И пока он осмысливал информацию, в его разум хлынул поток знаний о том, как пользоваться способностью хранения.

— Так вот как это работает, — произнес Джон, и на его лице появилась едва заметная улыбка. Впервые за долгое время он почувствовал проблеск волнения. Это было не то же самое, что от сражений, но было что-то такое в познании неизведанного, что его волновало, даже если он не хотел этого признавать.

Одним лишь усилием мысли сознание Джона скользнуло в наручные часы. Его там не было физически, но его разум проявился в эфирной форме, очень похожей на ту, когда он находился в своём Мире Разума.

Только на этот раз это была не ментальная конструкция, а хранилище для физических объектов.

Пространство напоминало склад, размером примерно с его комнату в общежитии, с белыми стенами и пустыми полками, устилавшими всё помещение.

Однако в одном углу что-то было. Когда Джон подошел ближе, он увидел десять книг, покоившихся на одной полке.

— Что ж, это было бы слишком просто, — пробормотал он, представляя, что могло быть здесь сохранено.

Тем не менее, его любопытство было возбуждено, он поднял первую книгу, и на обложке было написано: «Общие знания о новопробудившемся мире».

Глаза Джона расширились; было так, словно он наконец получил свой лучший подарок.

Эта книга была бесценна, и, возможно, в ней содержалась информация, которая в десять раз облегчила бы выживание в этом новом мире.

Однако, когда он открыл её, страницы внезапно охватило пламя.

ШШШШШШШШ

— Нет… нет… НЕТ! — вскрикнул Джон, когда книга сгорела на его глазах.

В отчаянии он попытался потушить пламя, но в этом пространстве он не мог использовать свои навыки. Поэтому он вытащил книгу наружу, но было слишком поздно.

Осталась лишь одна страница, на которой было написано: «Никогда не иди лёгким путём».

И прежде чем она тоже обратилась в пепел, Джон уловил имя автора,

Автором был Мервил.

http://tl.rulate.ru/book/140434/7298821