Готовый перевод Project: Seraphim Zero / Проект: Серафим Ноль: Глава 7: Отголоски контроля

Убежище в туннеле

Убежище они нашли в заброшенном техническом туннеле под линией транзита — его стены были увешаны оголенными силовыми кабелями и выцветшими граффити. Воздух пах пылью, озоном и чем-то слегка сладким.

Синяя сидела на куче старых курток, притянув колени к груди, и наблюдала, как Желтая расхаживает взад и вперед.

Долгое время ни одна из них не произносила ни слова.

Затем:

— Ты мне приснилась, — прошептала Синяя.

Желтая остановилась.

— Я думала, ты у меня в голове. Воображаемая подруга.

— Ты не единственная, кто видит сны, — ответила Желтая. — Ты гудишь в моих. Всегда.

Синяя медленно моргнула.

— Значит… мы настоящие?

Желтая посмотрела на нее с яростной, тревожной честностью.

— Мы слишком настоящие.

Она села напротив нее, скрестив ноги, и уставилась на мерцающий свет сломанного аварийного маяка.

— Они сделали нас такими, чтобы мы чувствовали. А потом наказывали за это.

Синяя прикусила губу. — Я не просила быть такой. То, как я… меняю людей. Это несправедливо.

— Так и должно быть, — сказала Желтая. — Справедливость не создает оружие.

Синяя вздрогнула от этого слова.

— Я не хочу быть оружием.

Желтая кивнула.

— Тогда перестань позволять им управлять тобой.

Последовавшая тишина была тяжелой. Горячей.

Мысли Синей плыли. Голоса. Фрагменты. Крики. Конфеты. Клоуны. Зеркала. Директор Кросс.

— Он все еще наблюдает за нами, — сказала Синяя.

Брови Желтой нахмурились. — Кто?

— Человек в темноте. Тот, кто улыбается без зубов.

Желтая закрыла глаза.

— Я никогда его не видела. Но я его чувствовала.

— Он живет в статике, — прошептала Синяя. — В гуле за твоими мыслями. Он вложил что-то в наши головы — коды, сны, переключатели.

Она подняла глаза, и впервые за несколько дней ее улыбка исчезла полностью.

— Он все еще может заставить меня что-то делать. Если я не буду достаточно сильно сопротивляться.

Руки Желтой сжались.

— Тогда мы его вырвем.

В другом месте: Центр наблюдения Тета-2

Агент Раева Лин склонилась над командным столом, глядя на нестабильные показания.

— Субъект СИНИЙ-07 стабилизировался. Эмоциональные колебания уменьшились. Психические излучения подавлены.

Ее начальник нахмурился. — Как?

— Неизвестно. Но телеметрия предполагает, что она находится в контакте с Субъектом ЖЕЛТЫЙ-04.

— Нарушение режима содержания?

— Нет… координация.

Директор хлопнул кулаком по столу. — Тогда у нас нет времени.

Он указал на настенную схему: три светящиеся точки.

СИНЯЯ.

ЖЕЛТАЯ.

КРАСНАЯ.

Все были активны.

— Примените поведенческий триггер. Давайте напомним им, кто они на самом деле.

— Сэр… это может навсегда их разрушить.

— Я на это и рассчитываю.

Обратно в туннеле

Синяя резко дернулась.

Ее руки метнулись к вискам, когда боль пронзила череп — как статика, и молния, и крик одновременно. Ее дыхание перехватило. Ее зрачки сузились.

— Он здесь, — выдохнула она.

Желтая рванулась вперед. — Синяя?

Синяя начала смеяться.

Тихо. Затем громче.

Но ее глаза не соответствовали звуку.

Они были широко раскрыты, испуганные, умоляющие.

— Я не хочу быть счастливой прямо сейчас, — рыдала она сквозь смех. — Я не… я не… я не хочу больше улыбаться!

Ее аура вспыхнула.

Свет в туннеле яростно замерцал. Стены вибрировали от невидимой энергии. Желтая слегка отшатнулась, прикрывая глаза от вспышки.

— Он переворачивает переключатель, — крикнула Синяя. — Он хочет, чтобы я сломалась.

Желтая схватила ее за запястья.

— Тогда борись с этим.

— Я не могу.

— Можешь.

Синяя посмотрела на нее.

Хватка Желтой была сильной — но уверенной. Ее глаза были как якоря в шторме.

И медленно… медленно… смех Синей стих.

Как и вспышка.

В туннеле снова стало тихо.

Синяя рухнула в ее объятия.

И впервые —

Она не улыбалась.

Она просто дышала.

http://tl.rulate.ru/book/140392/7040310