Готовый перевод Let's Squander A Billion First! / Для начала — промотаем миллиард!: Глава 15

Е Сяочэн смотрел на протянутый ему платок и, помедлив, протянул руку.

Он взял платок и зажал им нос. Кровотечение остановилось не сразу.

Е Сяочэн, зажав нос платком, спросил: — Ты нашла тех людей, что были раньше?

— Угу.

Ответ его ничуть не удивил.

— Почему… почему ты так добра ко мне? — Сначала он думал, что у неё какой-то скрытый мотив, но прошло уже столько времени, а она ничего ему не сделала.

— Чтобы ты считал меня другом. — «Чтобы стать тебе другом, я очень старалась!»

— …

— Почему ты хочешь, чтобы я считал тебя другом?

Он слышал это уже не впервые, но спросил об этом только сейчас.

— М-м… — Девушка впереди задумалась.

«Ублюдок, как мне теперь ответить?»

«Сказать, что я выполняю миссию? Чтобы вернуться?»

[Нельзя, малышка!] — взволнованно крикнул Король, даже не заметив, что Чу Чжэн назвала его ублюдком. [И уж точно нельзя говорить, что ты выполняешь задания.]

«Тогда что мне сказать?»

[Можешь сказать что угодно, лишь бы не про миссию… Подожди, дай подумать, не говори ерунды!] Король боялся, что малышка ляпнет что-нибудь про конец света.

Когда он впервые встретил малышку, то решил, что она новичок. Он и не подозревал, что она — Король.

[Может, скажешь… что ты его любишь.]

«Избавиться от тех было бы лучше.»

[…Нет! Нет! Нет!] Король задрожал от страха.

— Я так долго была плохим человеком, что решила попробовать, смогу ли стать другом.

Сказав свои реплики, Чу Чжэн почувствовала, что что-то не так.

«Ублюдок, я в твоих глазах плохой человек?»

[…] «Ты разве не знаешь, хороший ты человек или плохой?» [Конечно, нет. Я говорю о хозяйке. Хозяйке! Малышка, ты очень красива, у тебя сладкий голос. Как ты можешь быть плохим человеком?]

Е Сяочэн странно посмотрел на неё.

В тот момент владелец магазина поставил два стакана с                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

– У-у-у, – донеслось из коридора.

– Ну что, уже можешь покинуть гнездо? Ты так поздно вернулась, чем занималась? Я тебя уже совсем не удержу…

Брань женщины разносилась по коридору, и ей было совершенно безразлично, потревожит ли она соседей.

Если бы кто-нибудь вышел, его бы тоже отчитала женщина. Поэтому все привыкли и закрывали двери, ожидая, когда этот эпизод закончится.

Когда Чучжэн вернулась, чтобы передать Е Чену свою домашнюю работу, она стала свидетелем этой сцены.

[Мисс, сделай что-нибудь!] – тут же подбодрил Король Чучжэн.

Как хлопотно!

Как хлопотно!

В этот момент на лице Чучжэн было лишь одно слово. Безразличие.

Если она не выполнит миссию, ей придется повторять ее снова и снова… Бесконечно повторять!

Кто хотел повторять бесконечно!

Она этого не хотела!

[Мисс, не стой так. Сделай что-нибудь! Герой… Нет, пора красавице спасать героя!]

– …

Этот негодяй был ужасно шумным.

Можно ли его как-нибудь заглушить?

С этой мыслью голос Короля исчез.

Хм?

Его и правда можно было заглушить?

Негодяй? Негодяй?

…Блокировка отменена.

[Мисс, ах…] – Вот это плохо! У мисс появился новый навык! Лекарство! Лекарство!

Заглушить!

Шум в её голове прекратился, и Чучжэн обрадовалась – этот негодяй был слишком шумным.

Чучжэн подождала, пока женщина перестанет ругаться и оставит Е Чена в коридоре, не впуская его в дом.

Е Чен сидел в углу лестницы, словно желая слиться с темнотой.

Чучжэн постояла немного, а затем медленно подошла.

Е Чен услышал шаги и поднял голову. В тот миг Чучжэн почувствовала, словно на неё уставился свирепый волк, внешне тёплый, но внутренне холодный.

Его острые клыки были обнажены, но он не смел поцарапать других, проявляя жалкое подобие.

— Я забыла дать тебе домашнее задание. Чуженг без эмоций села рядом и без всякого сожаления протянула ему свою тетрадь.

Е Сюань опустил голову, забрал её и небрежно сунул в школьную сумку. Он держал сумку так, словно что-то тянулось к нему из темноты, обхватив его и не давая дышать.

Через мгновение он нарушил молчание: — Ты всё видела только что?

— Угу.

— …Ты думаешь, я бесполезен? Он постоянно пребывал в таком жалком состоянии.

Вид у Чуженг был унылый, и тон её был ещё более унылым: — Когда у тебя ещё нет силы, лучше всего терпеть.

Е Сюань повернул голову и посмотрел на неё, но, к сожалению, мог рассмотреть лишь её силуэт.

Ему должно было быть стыдно за своё ничтожество перед ней. Она была словно ясный и яркий месяц на небе, а он – самой грязной и тёмной канавой на земле.

Они не принадлежали к одному миру.

Тем больше он не хотел, чтобы она видела его в таком плачевном состоянии.

К несчастью, она увидела всё.

Чуженг спросила его: — Тебе есть куда пойти?

Е Сюань немного подумал, затем покачал головой. Но Чуженг, возможно, этого не увидела, поэтому он уточнил: — Нет.

— Пойдем со мной.

Чуженг встала и отряхнула пыль с одежды.

Е Сюань поднял глаза и посмотрел на неё, но не встал.

— Мне ещё нужно сдать домашнее задание завтра.

Е Сюань: — …

Значит, всё это было ради домашнего задания.

–

У хозяйки был собственный дом. Когда хозяйка была недовольна в семейном доме или ссорилась с мачехой, она приходила сюда.

Иногда она приглашала нескольких друзей, с которыми её связывали лишь лёгкие отношения.

Е Сюань последовал за Чуженг и вошёл в дом. Дом был пуст и казался очень мрачным.

— Это кабинет, ты можешь сделать домашнее задание здесь.

Чуженг открыла дверь.

Е Сюань кивнул и вошёл с сумкой.

Домашнее задание Чучжэн выполнил быстро, оно было несложным. Он заметил, что на письменном столе скопилось много всякого хлама.

Оглянувшись на плотно закрытую дверь комнаты, Чжунлинь осторожно перебирал вещи.

Среди них нашлось несколько смятых экзаменационных листов.

Е Чэнь разгладил мятые листы и увидел, что все они были с пометкой "неуспевающий". На некоторых даже остались странные следы, будто кто-то плакал, и тушь потекла на бумагу.

Знает ли она, как плакать?

Е Чэнь подпёр подбородок рукой и погрузился в глубокие размышления. Как выглядело бы это холодное и безразличное лицо, когда она плачет?

http://tl.rulate.ru/book/140372/7294687