Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 68

Под «успокаивающим» влиянием наставника Цао ученики смирились со своей участью, приняв реальность, которая требовала еще одного года обучения в младшей средней школе.

Когда наставник Цао покинул класс, хотя шепот еще не утих, заметных эмоциональных всплесков больше не наблюдалось.

Посреди классов уже была построена печь, между красным кирпичом которой проложили соломы, смешанной с желтой глиной.

Снаружи она была немного сухой, и там, где глины нанесли слишком много, она осыпалась.

Вокруг печи то тут, то там виднелись обломки, оставшиеся после уборки дежурных учеников из группы Чжэнь Юй.

Цяо Сянь только что передал наставнику Цао «список ответственных за розжиг», который, согласно сплетням Лю Тин, был не более чем простым перечислением списка дежурных.

На младших курсах школы Сыин за розжиг отвечал назначенный человек, но в средней школе эта обязанность ложилась на учеников.

Чжэнь Юй в прошлой жизни имела многолетний опыт самостоятельного розжига костров, поэтому, естественным образом, ничего не боялась.

Однако все ее одноклассники были совсем детьми, никто из них дома не выполнял такой работы.

Поэтому, как только Лю Тин заговорила о розжиге, воздух тут же наполнился жалобами.

Местным ученикам было проще: их родители могли прийти и сделать это за них.

Но ученики-пансионеры оказались в затруднительном положении и могли лишь отчаянно учиться этому ремеслу, когда придет время! В конце концов, средняя школа должна была длиться три года.

Ох! Подождите, четыре года.

К тому же, как узнали от старшеклассников второго и третьего курсов, когда им совсем не удавалось разжечь огонь, приходил дежурный учитель, чтобы помочь.

Каждый вечер после уроков ответственный ученик поджигал немного дров в печи каждого класса, чтобы ее прогреть.

Как только печь полностью высыхала, переставая пахнуть желтой глиной, приходили выходные.

Чжэнь Юй, позавтракав, сразу отправилась на поиски Хань Минъюэ.

Поскольку госпожа Хань уходила на работу рано, завтрак в доме Хань всегда был ранним.

После еды госпожа Хань наводила порядок в гостиной, протирая и полируя всё тряпкой.

Увидев входящего Чжэнь Юя, она улыбнулась: «Ах, Сяо Юй здесь! Присаживайся! Мин Юэ сейчас выйдет».

«Доброе утро, тётушка», — поздоровался Чжэнь Юй и сел на диван в ожидании.

Менее чем через полминуты Хань Мин Юэ вышел из своей комнаты с тканевой сумкой.

Чжэнь Юй встал, чтобы взглянуть на него. Хань Мин Юэ остановился рядом с девушкой и попрощался с матерью: «Мам, мы ушли на занятия».

Госпожа Хань посмотрела на них с улыбкой и помахала: «Идите, идите!»

Чжэнь Юй слегка поклонился: «До свидания, тётушка».

«Ах! Хорошо».

Рано утром Цянь Дуодуо встала, не причесавшись и не умывшись, и начала приводить в порядок свою комнату.

Когда госпожа Цянь вошла, чтобы позвать её к завтраку, она удивлённо увидела свою дочь, суетящуюся вокруг: «Что ты делаешь? Выглядишь так, будто собираешься на свидание вслепую!»

Цянь Дуодуо проигнорировала мать и продолжила уборку ещё немного, прежде чем остановиться.

Госпожа Цянь просто стояла в дверях, наблюдая.

Убравшись, Цянь Дуодуо вышла из комнаты вслед за матерью, предварительно оглядевшись.

«Мама! Приведи и гостиную в порядок!»

«Ух ты! Теперь ты мне тут командуешь!» — поддразнила её госпожа Цянь, а затем громко крикнула: «Старина Цянь!! Ты не скажешь, что Чжэнь Юй — это не мальчик?»

Цянь Дуодуо топнула ногой.

«Мама! Это первый раз, когда я привела друга домой! Конечно, я должна отнестись к этому серьёзно!»

Господин Цянь подошёл и искоса взглянул на дочь, отшутившись: «Кто сказал, что ты привела его? Это я явно пригласил её!»

Цянь Дуодуо не могла сдержать смех: «Пф», — и наконец почувствовала, как её нервозность улеглась.

После завтрака она рано прибыла к воротам школы, постоянно оглядываясь.

На этот раз её очередь была отвести Чжэнь Юя к себе домой.

Наконец настал момент, которого она ждала; издалека она увидела Чжэнь Юй вместе с Хань Минъюэ, шедшей рядом.

Когда двое приблизились, Цянь Дуодуо удивлённо спросила: — Ты привела его на занятия?

Чжэнь Юй равнодушно ответил: — Кого же мне ещё привести?

— Я думала, ты приведёшь девочку! — воскликнула Цянь Дуодуо. — Он же мальчик.

— Гендерное равенство, — парировала Чжэнь Юй.

Цянь Дуодуо: — ... Тогда пойдём.

— Хорошо.

Семья Цянь Дуодуо была не так богата, как можно было предположить по её имени: всего лишь двор обычного размера с кирпичным домом.

В то время доход семей, где работали оба супруга, хоть и звучал привлекательно, представлял собой фиксированную зарплату.

Как Чжэнь Юй узнает позднее, зарплаты учителей в ту эпоху были невысоки.

И всего через несколько лет именно такие люди, как господин Чжэнь и госпожа Чжэнь, разбогатели, даже частные клиники, такие как у семьи Хань, процветали.

Таким образом, кажется, что увольнения иронично проложили многим путь к успеху.

Войдя, учитель Цянь тут же вышел нас поприветствовать.

— Ах! Хань Минъюэ! — господин Цянь с первого взгляда узнал лучшую ученицу восьмого класса.

— Здравствуйте, учитель Цянь.

Господин Цянь с некоторым недоумением взглянул на Чжэнь Юй: — Вы привели его на занятия?

Очевидно, господин Цянь разделял ту же ошибку, что и Цянь Дуодуо, также полагая, что Чжэнь Юй приведёт девочку.

— Его разговорный английский слаб, — как ни в чём не бывало заявила Чжэнь Юй. — Его основы слишком шатки; ему будет трудно в старшей школе.

— Хм! — учитель Цянь был полностью согласен и про себя восхитился дальновидностью девушки.

С широким жестом он объявил: — Проходите! Успеем выпить воды перед началом урока!

Полчаса спустя Цянь Дуодуо дулась и тыкала ручкой в свою рабочую тетрадь.

Ву-ву-ву... Почему Чжэнь Юй смогла перейти сразу к английскому восьмого класса, тогда как ей пришлось учиться всему с первого года средней школы?

Её отец дал ей комплект заданий, чтобы она поработала самостоятельно, а сам сосредоточился на обучении восьмого класса.

Не понимая сути, она могла лишь стараться учиться сама, но как же быть с обещанием совместного обучения?

В конце концов, она почувствовала себя брошенной на произвол судьбы…

— Кто же, в конце концов, твоя настоящая дочь? — пробормотала Цянь Дуодуо, делая упражнения.

Пока она тихо жаловалась в стороне, Чжэнь Юй изнывала в своей душе.

— Мои очки знаний, о нет!

— Мои очки знаний, о нет!

— Мои очки знаний, о нет!

Комментарии в виде «Шестисложной мантры» бесшумно проносились в сознании Чжэнь Юй, ей приходилось уделять внимание и уроку.

Несмотря на многозадачность, когда учитель Цянь задавал вопросы, её ответы были быстрее и лучше, чем у Хань Минъюэ.

Хань Минъюэ время от времени поворачивала голову, с недоумением глядя на девочку.

Она только месяц назад начала первый курс средней школы, и даже если бы занималась летом самостоятельно, её английский не должен быть лучше, чем у кого-то, кто изучал его год, верно?

И кроме того, без наставника, как она научилась читать?

Она никогда не общалась с кем-то, кто свободно говорил по-английски с детства, так где же она выучила такой беглый разговорный язык?

Посмотрев несколько раз, Хань Минъюэ заставила себя успокоиться и внимательно слушать лекцию.

Она придерживалась одного правила: не задавать лишних вопросов, особенно на людях.

Чуть позже одиннадцати часов учитель Цянь внезапно объявил об окончании урока.

Затем, под хихиканье Цянь Дуодуо, он приказал Чжэнь Юй проявить свои кулинарные навыки на кухне!

Чжэнь Юй оглянулась на лучшую ученицу, неужели её снова используют в своих целях?

Не только терять «очки знаний», но теперь ещё и тратить силы!

Ей казалось, что её день был более печальным, чем у Доу Э!

Почтительно кланяясь и кивая под гнётом «уважения к учителю и почитания учения», Чжэнь Юй поспешила на кухню.

Спеша, она боялась, что если будет сидеть дольше, то надпись метафорической шляпы сменится на «обман учителя и разрушение рода»!

— Ничего себе! Сяоюй, ты так здорово готовишь! Сколько тебе было лет, когда ты начала учиться готовить? — с аппетитом спросила госпожа Цянь, её обращение к Чжэнь Юй стало намного более фамильярным.

Это полностью раскрывало глубокий смысл выражения «кто питается чужим, тот говорит мягко, кто принимает чужие благодеяния, тот связан по рукам».

— Двенадцать, — честно ответила Чжэнь Юй.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7340428