Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 50

Поскольку это была всего лишь поездка домой на обед в полдень, большинство учеников, как и Чжэнь Юй, оставили свои рюкзаки в классе.

Прозвенел звонок на последний урок, и ученики на игровой площадке группами по трое и по двое начали идти к воротам школы.

Чжэнь Юй, как обычно, ждала своего брата у Фаншаня, а Фу Юй сопровождал ее неподалёку.

Поскольку угольник мог временно заменить линейку, Чжэнь Юй решила дождаться выходных, чтобы пойти в магазин Четырех Торговцев и заменить потерянные канцелярские принадлежности.

Она уже решила вернуть две ручки, которые одолжила тем днем, и вечером промаркировать вместе с другими своими канцелярскими принадлежностями.

Неожиданно, войдя в класс, все сидящие ученики смотрели на нее странными глазами.

Хотя Чжэнь Юй не понимала, она по-прежнему спокойно шла к своему месту.

С другой стороны, Фу Юй, который следовал за ней, раздражался от взглядов и, идя, почесал голову, раздраженно крикнув: «На что вы смотрите? Никогда раньше не видели?»

У Цюн первой заговорила и с насмешкой громко произнесла: «Ну, какая неожиданная встреча~ Впервые вижу, как выглядит воровка! Даже ручку украла! Слишком бедная, чтобы позволить себе школу, да?»

«О ком черт возьми ты говоришь?» Фу Юй пришел в ярость и собрался броситься на У Цюн.

Чжэнь Юй быстро обернулась, схватила его, строго покачала головой и выплюнула четыре слова: «Иди обратно и садись!»

Фу Юй, наполненный возмущенным гневом, взревел: «Чжэнь Юй!»

Чжэнь Юй молча уставилась на него, не отпуская.

Грудь Фу Юй несколько раз вздыбилась, прежде чем он наконец стряхнул руку Чжэнь Юй и, топнув ногой, пошёл на свое место и сел.

Как только он сел, У Цюн, которая прежде сжалась на своем месте, притворяясь перепелкой, тут же превратилась в павлина.

— Ну и что теперь? Изображать из себя героя, спасающего даму? Воровать и при этом пытаться оправдаться? Никогда не видела такой бесстыдницы! Воровать у собственных одноклассников!

— Хватит! Прекрати! — Цянь Додо потянула за рукав школьной формы У Цюн, пытаясь её успокоить.

— Она ворует, и мы не должны об этом говорить? Одноклассники, неужели мы должны мириться с таким поведением? Разве она не украдёт у нас в следующий раз?

Устроившись на своём месте, Чжэнь Юй взглянула на свой открытый рюкзак и громко, но спокойно спросила: «Кто-то потерял ручку?»

Все затихли, и взгляды обратились на этот угол.

Рядом послышался голос: «Моя! Ручка, которую я купила перед началом учебного года, пропала! Я нашла её у тебя в пенале!»

Чжэнь Юй повернулась к Му Цзинцзин и сказала: «Ты брала у меня автоматическую ручку и шариковую ручку и до сих пор не вернула. Верно?»

«Я… я забыла принести эти две ручки! Я принесла только свою ручку!» Сделав паузу, Му Цзинцзин продолжила: «Когда я вернулась после обеденного перерыва, моей ручки не оказалось, но её нашли у тебя в пенале!»

Чжэнь Юй сначала тихо произнесла: «О», а затем сказала: «Верни ручки, которые ты брала!»

«Мы сейчас говорим о моей пропавшей ручке!» — Му Цзинцзин, моргнув, настойчиво подчеркнула.

Чжэнь Юй холодно уставилась на неё, её тон придал словам ледяной оттенок: «Поговорим о ручке позже. Разве не следует возвращать взятое взаймы?»

«Ручка, которую она потеряла, очень важна! Сколько стоят твои две старые ручки?» — вовремя вмешалась У Цюн.

Чжэнь Юй встала и с лёгким, но твёрдым стуком ударила по парте: «Тогда давайте поговорим о ручке!»

Она посмотрела на Му Цзинцзин сверху вниз, её голос был негромким, но достаточно ясным, чтобы его услышали все в тихом классе.

«Во-первых! С начала учебного года ты ни разу не пользовалась той ручкой, о которой говоришь, но постоянно пользовалась моими двумя старыми ручками. Верно?»

— Верно! — Му Цзинцзин напряженно кивнула и тут же пояснила: — Но это потому, что на предыдущих занятиях не нужно было пользоваться пером-автоматом! Я еще не успела опробовать свою новую ручку!

Чжэнь Юй тоже кивнула: — Второе! Перед уроком физкультуры я собрала рюкзак, но кто-то покопался в нем, ты это сделала?

— Это я! — уверенно заявила Му Цзинцзин. — Я кое-что потеряла! Ты сидишь ближе всех ко мне, поэтому, конечно, я должна была проверить твой рюкзак!

— А что насчет ручки в моем пенале?

— Свои вещи я, конечно, забрала сама!

— Когда ты в последний раз видела свою ручку?

— Это, это было на перемене после третьего урока, и ты еще не ушла~

— На перемене после третьего урока, когда я уходила с Лю Тин, ты всё ещё сидела за партой, собирая сумку.

— ... — Му Цзинцзин на мгновение потеряла дар речи, а затем сказала: — Я, я увидела ее сразу после окончания урока, но потом учитель Цао о чём-то говорил! Его прерывание отвлекло меня, и я не заметила, была ли она там, когда собирала сумку!

— Так ты хочешь сказать, что твоя ручка пропала в промежутке от окончания третьего урока до того, как я вышел на площадку, верно?

— Точно!

— У меня есть вопрос!

— Этот промежуток времени составил меньше десяти минут, и ты всё время сидела за своей партой. Как я могла украсть твою ручку прямо у тебя на глазах?

— ... — Му Цзинцзин была ошарашена; она не могла ответить.

— Ты слепая? Или я владею магией? Я похожа на мастера воровства из фильмов?

Едва Чжэнь Юй закончила говорить, как Фу Юй первым разразился смехом: «Пффф~».

— ...

— Ха-ха~

Выражения лиц одноклассников в классе изменились, кто-то потерял дар речи, кто-то смеялся, глядя на Чжэнь Юй.

—

Му Цзинцзин почувствовала это изменение и необоснованно возразила: «Откуда мне знать, как ты украла?! Может быть, это случилось, когда я не обращала внимания! В любом случае, моя ручка нашлась в твоей сумке!»

Её слова заставили одноклассников заметно поколебаться, не зная, кому верить.

— Именно! Есть вещественное доказательство! Как тебе удалось его украсть, знаешь только ты! — добавил У Цюн, улучив момент.

Чжэнь Юй улыбнулась и сказала: — Му Цзинцзин, ты же говорила, что никогда не хотела использовать свою ручку, значит, ты заполнила ее чернилами?

— Да! — тут же ответила Му Цзинцзин.

— Какого цвета?

— Чёрного!

Чжэнь Юй внутренне усмехнулась, подумав, что медицинскую маску Му Цзинцзин тоже украла.

Она наклонилась, вынула из отверстия в столе бутылку с чёрными чернилами, подняла её и, показывая одноклассникам, спросила: — Такого типа?

— Дурацкий вопрос! Чернила ведь все одинаковые! — раздражённо ответила Му Цзинцзин.

— Является ли он дурацким, ты узнаешь, когда вынешь свою ручку.

—

— Верни мне ручку! — Чжэнь Юй протянула руку перед собой, голос её был ледяным.

— Что «верни»! Она моя! — воскликнула Му Цзинцзин, прикрывая пенал обеими руками и свирепо глядя.

Чжэнь Юй больше ничего не сказала, её правая рука потянулась к старому пеналу Му Цзинцзин на столе, в то время как Му Цзинцзин быстро наклонилась над столом.

Но Чжэнь Юй среагировала молниеносно, схватив Му Цзинцзин за конский хвост и с силой дёрнув назад.

— Ах!

— Чжэнь Юй, как ты могла наброситься на человека? — тут же выступил в её поддержку У Цюн.

Чжэнь Юй левой рукой выхватила пенал Му Цзинцзин, а правой тут же отпустила её волосы, ощутив мимолетное отвращение от липкости на руке.

Подумав про себя: «Как давно этот человек не мыл голову? Нужно как можно скорее вымыть руки!»

— Староста! Прошу вас, подойдите сюда!

Услышав зов, Цяо Сянь тут же поднялся со своего места и подошёл к Чжэнь Юй.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7323340