Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 44

Учитель Цао энергичным, настойчивым почерком занял половину классной доски. Надпись «Расписание занятий» словно высекли в камне, издалека напоминая каменную стелу.

Едва Чжэнь Юй успела присесть, как прозвенел звонок.

Она уже уложила все новые книги в сумку, оставив на столе лишь учебник по математике.

— Кхм! Сегодня ваш первый урок в средней школе! Прежде чем переходить к новой информации, проведем небольшую проверочную работу.

— Ах~

— Не может быть…

— Проверочная в первый же день!

Ученики зашумели приглушенными, перекрывающими друг друга голосами, но учитель Цао, казалось, совершенно не обращал на это внимания.

— Президент класса, раздай листки, все уберите книги и оставьте на партах только ручки!

Чжэнь Юй молча положила учебник математики в сумку, оставив на столе лишь пенал.

— Вздох~ — Му Цзинцзин вдруг толкнула Чжэнь Юй локтем. Касание незнакомой девушки, да еще и с каким-то запахом, заставило Чжэнь Юй инстинктивно отодвинуться в сторону, к проходу.

Ее соседка по парте, казалось, была слишком уверена в себе:

— Я забыла принести ручку, можешь одолжить мне одну?

Без слов Чжэнь Юй открыла пенал и протянула механический карандаш.

Едва она опустила руку, как ее снова толкнули:

— И ластик заодно.

Чжэнь Юй посмотрела на единственный новенький ластик в своем пенале, разрезала его пополам ножом и протянула одну половинку.

—

Чжэнь Юй получила листок с заданием и пробежалась по нему взглядом; вопросов было немало.

Она написала свое имя и приступила к ответам. Закончив, она еще раз проверила свою работу, предположив, что если не на отлично, то близко к этому.

Как раз когда она подумала встать, чтобы сдать работу, ее снова едва не толкнули.

— Эй! Дай мне списать последнюю большую задачу.

Как только её соседка по парте подняла руку, Чжэнь Юй быстро отодвинулась и, не раздумывая, услышав просьбу, встала, чтобы сдать тест.

Когда она вернулась на своё место, соседка по парте смотрела на неё. Чжэнь Юй спокойно села под её взглядом, убирая черновик и пенал.

Соседка больше не толкала её, но слегка наклонилась и прошептала: «Как вы решили последний вопрос?»

Чжэнь Юй тихо произнесла два слова: «Забыла».

«Ух~~~»

Больше обмена репликами между ними не было.

—

После второго урока наступил более длительный перерыв, и учитель Цао велел ученикам выстроиться в восемь рядов по порядку мест.

Это сразу же выявило недостаток рассадки по успеваемости: очень высокие мальчики оказались в первом ряду, тогда как гораздо более низкие девочки — сзади.

Одноклассники простояли недолго, когда заиграло школьное радио с объявлением об упражнениях.

Чжэнь Юй не делала этого много лет и теперь просто имитировала движения людей впереди, не спуская глаз с классного руководителя.

Учитель Цао стоял у двери класса с листом бумаги, что-то записывая и делая на нём наброски.

Чжэнь Юй подозревала, что это была всё та же схема рассадки…

Она действительно не могла вспомнить подробности средней школы из прошлой жизни, но чувствовала, что в её нынешнем расположении за столом скоро произойдут перемены.

В глубине души она молча молилась, надеясь на другую соседку по парте…

—

Следующие два урока были проверочной работой по китайскому языку, а затем английскому…

Но не могло быть никакого теста по английскому! Потому что в начальной школе Сыин не было занятий по английскому.

Английский начинался с первого года обучения в средней школе, поэтому на этом первом уроке английского учитель Цянь твёрдо решил пройтись по 26 английским буквам.

– Всё же, зная английский на уровне CET-4, я находила уроки настолько скучными, что хоть головой об стену бейся. Пришлось самой листать учебник.

Лю Тин дернула ее за рукав и, поделившись сплетней, прошептала: – Эй~ кажется, наш учитель английского – это отец Дуодуо!

Чжэнь Юй кивнула. Она уже знала об этом в прошлой жизни, так что теперь ничуть не удивилась.

Поскольку остальные ученики повторяли алфавит вслед за учителем, а она одна, листая книгу, не смотрела на доску, после того как были произнесены все буквы, Учитель Цянь подозвал Чжэнь Юй.

– Девочка во втором ряду в серой футболке, встань и попробуй прочитать. Учитель Цянь был очень мягким человеком.

– Не бойся, читай столько, сколько сможешь. Сегодня все впервые столкнулись с английским, так что совершенно нормально, если не сможешь продолжить.

Чжэнь Юй встала без выражения. Если бы она сегодня действительно не смогла прочитать, тогда ее прошлая жизнь прошла бы впустую.

– А, Б, В…

После того как Чжэнь Юй закончила читать, Учитель Цянь, с улыбкой, жестом предложил ей сесть, и взгляды ее одноклассников изменились.

– Эта ученица выступила очень хорошо! Ты раньше сталкивалась с английским?

Чжэнь Юй встала и ответила: – Да.

– Садись, садись! – Учитель Цянь махнул рукой. – Есть ли в классе кто-нибудь еще, кто уже знаком с английским?

Мертвая тишина.

Учитель Цянь подождал три секунды, затем продолжил вести чтение.

Тем временем Чжэнь Юй снова вернулась к листанию учебника английского, и Учитель Цянь больше не беспокоил ее, видимо, одобряя ее действия.

Во время перемены после третьего урока Чжэнь Юй уже переписала свое расписание.

Так что, когда прозвенел звонок об окончании четвертого урока, и Учитель Цянь объявил о перемене, Чжэнь Юй начала собирать сумку.

К тому времени, когда она закончила, ее соседка по парте уже бесследно исчезла.

Чжэнь Юй молча оплакала утрату своего механического карандаша и половинки ластика, затем поднялась и вышла из класса.

Добравшись до восточной стены горы, она увидела Чжэнь Яня. Он ждал ее в окружении группы молодых друзей – казалось, Чжэнь Юй прибыла последней.

Все, смеясь, прыгая и резвясь, направились домой на обед.

С этого дня наступила зима, и обеденный перерыв длился всего час.

Дома госпожа Чжэнь уже приготовила еду и ждала. Братья и сестры вымыли руки и сели за стол. До возобновления занятий оставалось еще немного времени, поэтому они болтали, убирая со стола.

– Сестренка, каково это – учиться в средней школе?

– Хорошо.

Госпожа Чжэнь вмешалась: – Твоя сестра учится прилежнее тебя! Береги себя! Если Сяо Юй получит оценку выше твоей, я сломаю тебе ноги!

Чжэнь Янь вскрикнул в отчаянии: – Как ее можно сравнивать со мной? Она на два класса младше меня. Я уже в третьем классе! Экзамены в среднюю школу – в следующем году!

– Ты же знаешь, что приближается время экзаменов в среднюю школу! Скажи мне, в какую старшую школу ты собираешься поступить? Школьная система в городе Лаха тебе не подходит, поэтому ты не можешь там учиться. Ты должен либо поехать в город Ци, либо в город Нэ! Как думаешь, куда ты сможешь поступить?

– … – Чжэнь Янь замолчал, зная, что его собственные оценки были недостаточно хороши, чтобы претендовать на Первую старшую школу в любом из городов! Он думал, что у него есть некоторая надежда на Вторую среднюю школу города Ци, иначе он окажется в Кэдуне…

Чжэнь Юй решительно заявила: – Первая старшая школа города Ци!

Чжэнь Янь вскочил со своего места, словно подожженный: – Сестренка, не губи меня! С моими оценками я не смогу поступить в эту школу!

– Именно! Посмотри на оценки твоего брата! Он, поступить в Первую старшую школу? По-моему, он выглядит точно как ученик Первой старшей школы!

– Остался еще год, усердно учись! – мягко и медленно сказала Чжэнь Юй. – Я буду за ним присматривать.

– Отлично! По-моему, план созрел! Сяоюй, приглядывай за братом в этом году! Если его действительно примут в Первую среднюю школу, что бы ты ни захотела, мама тебе купит!

– Аааааа! – в отчаянии взвыл Чжэнь Янь, а через некоторое время, всё ещё цепляясь за соломинку надежды, спросил: – Мам~ если меня действительно примут, я тоже смогу попросить всё, что захочу?

– Мечтай! – отчитала его госпожа Чжэнь, но тут же добавила: – Всё, что захочешь, я куплю!

– ... – Столкнувшись с двойным давлением со стороны матери и дочери, Чжэнь Янь решительно замолчал и притворился немым.

Через некоторое время госпожа Чжэнь добавила: – Становится холоднее. Переставь принимать ванну каждый день, как только начнётся учёба; просто протирайся горячей водой по вечерам и купайся два раза в неделю.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7318856