Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 31

Чжэнь Юй прямо объяснила, почему госпожа Чжэнь запретила детям посещать семью Хань.

– Моя мама сердится на дядю Ханя. Ваш папа хоть знает о его интрижке?

Хань Минъюэ выглядела растерянной:

– Не знаю, знает ли он.

Девушки переглянулись и сменили тему.

Комната погрузилась в тишину. Наконец, Хань Минъюэ, будучи всего лишь подростком, не выдержала и спросила:

– Тогда ты,

– Всё равно приду, – без колебаний ответила Чжэнь Юй, а затем, помолчав, добавила: – Скоро начнётся учёба, мне нужно помочь маме закупить товары.

– О, о! – вздрогнув, ответила Хань Минъюэ.

Чжэнь Юй не обратила внимания на его реакцию и продолжила:

– После того, как учёба начнётся, я смогу приходить только по выходным.

Хань Минъюэ поднял на неё взгляд и выпалил:

– Я могу прийти к тебе.

– … – Чжэнь Юй на мгновение потеряла дар речи, но всё же согласилась: – Хорошо.

В крайнем случае, она просто спрячет его, когда вернётся мать.

-

Хань Минъюэ понял, что только что поступил импульсивно, и, увидев, что она действительно согласилась, внезапно не знал, что сказать.

Видя, что у неё больше нет вопросов, Чжэнь Юй встала, чтобы уйти.

-

Как только Чжэнь Юй закончила готовить рис, домой вернулась госпожа Чжэнь.

Магазин обуви ещё не был закрыт, и было очевидно, что госпожа Чжэнь вернулась раньше обычного.

– Иди позвать брата домой! – распорядилась госпожа Чжэнь, повязывая фартук.

Не говоря ни слова, Чжэнь Юй вошла во двор, взобралась на табурет у стены, примыкающей к дому Фу Юй, заглянула и позвала:

– Чжэнь Янь! Иди домой ужинать!

Дедушка Фу во дворе поднял голову и улыбнулся:

– Сяо Юй ~ твоя семья сегодня рано ужинает!

– Мы едим рано, чтобы провести собрание, – не подумав, сказала Чжэнь Юй.

– Собрание? – переспросил дедушка Фу со смешком. – Семейное собрание?

– Да! – подтвердила Чжэнь Юй, а затем увидела, как её брат выходит из дома Фу Юй.

– Мама вернулась? – Чжэнь Янь поднял голову и спросил сестру, которая стояла у стены.

— Да. — Чжэнь Юй кивнул и спрыгнул со стула.

Чжэнь Янь закатил глаза и попрощался со всеми в семье Фу.

—

Чжэнь Юй расставлял стулья в гостиной, когда Чжэнь Янь прошествовал в дом.

Как только дверь гостиной закрылась, он стал коварным:

- Сестрёнка~ что будем делать? Мама, кажется, не в духе!

«Успокойся», — отрезала Чжэнь Юй, не поднимая головы и не открывая глаз.

- …В любом случае, поймали не меня!

«Тогда тебе лучше не волноваться по этому поводу».

Чжэнь Янь был в отчаянии и откинулся назад:

- Просто жди, пока мама тебя отчитает!

После ужина брата и сестру позвала госпожа Чжэнь в гостиную, а сама уселась на краю канга (традиционной китайской обогреваемой лежанки) и начала строго говорить.

- Говорите! Вы оба проигнорировали мои слова? Или только Чжэнь Юй не слушала?

Чжэнь Янь не смел произнести ни слова. Хотя госпожа Чжэнь не била своих детей, её придирки были гораздо более разрушительны и их эффект длился дольше…

Чжэнь Юй спокойно ответила:

- Пошла только я.

Госпожа Чжэнь тут же разозлилась:

- Разве я не говорила тебе не ходить в семью Хань? Ты же юная девушка! Зачем постоянно искать того молодого человека, чтобы поиграть? Что? Играть во что?

Чжэнь Юй спокойно ответила:

- Я ходила учиться.

Госпожа Чжэнь на мгновение была ошеломлена, будто не расслышала, и снова спросила:

- Учиться чему?

- Учиться читать, смотреть внеклассные книги. Учитель сказал нам расширять кругозор, а дома есть только учебники, которые я уже осилила.

Госпожа Чжэнь посмотрела на Чжэнь Яня со сложным выражением лица, её рот открылся, словно она хотела что-то спросить, но не знала, с чего начать.

Чжэнь Янь поспешно вступил:

- Мама! Моя сестра всё лето провела за учёбой! У Хань Минъюэ много книг; она ходила туда читать. Они не дают книги на дом, поэтому ей приходилось ходить туда, чтобы читать.

Госпожа Чжэнь помолчала, а затем сказала:

– Твой наставник велел тебе больше читать дополнительной литературы? Какой именно? Мы купим! Не нужно читать из дома Хань!

Чжэнь Юй мягко ответила:

– Хорошо.

Чжэнь Янь удивленно посмотрел на сестру. Он никак не ожидал, что она так легко согласится.

Неужели она действительно собиралась только учиться? Ему казалось, у юной особы появились иные чувства к Хань Минъюэ...

О нет! Значит ли это, что он больше не сможет проводить время с Хань Цзяяном?

Погоди! Они ведь могут договориться о встрече вне дома...

Пока мысли Чжэнь Яня слонялись в этом направлении, Чжэнь Юй снова заговорила.

– Мама, разве не пора пополнить запасы?

– Верно! Мы отправимся послезавтра! Завтра я подготовлю деньги.

– Мама! Я тоже хочу поехать! – тут же вмешался Чжэнь Янь.

Госпожа Чжэнь тут же согласилась,махнув рукой:

– Конечно! Сейчас смена сезона, я куплю каждому из вас новый комплект одежды.

– Отлично! Мои штаны уже стали короткими...

Пока между Чжэнь Янем и госпожой Чжэнь шел разговор, Чжэнь Юй тихонько извинилась и вернулась в свою маленькую спальню.

Она уже просмотрела более половины учебной программы первого года обучения в младшей школе, и её очки Памяти в системных данных достигли 69. После преодоления этой отметки Чжэнь Юй обнаружила, что может исключительно быстро заучивать и хорошо запоминать.

Это явственно указывало на то, что изменились не только данные, но и она сама.

Она планировала добавить очки к Памяти до начала учебного года, а с первого дня занятий приступить к накоплению очков Логики, так как, начиная с младшей школы, им предстояло изучать такие предметы, как физика, химия и математика, которые нельзя было освоить только зубрежкой.

Чжэнь Юй открыла учебник первого года обучения и продолжила заниматься до поздней ночи.

— Каким же ты глупым бываешь, — ответила Чжэнь Юй, взглянув на него.

— Кто глупый?! Я твой брат! — возмутился Чжэнь Янь.

— Я говорю о тебе.

Чжэнь Янь походил взад и вперед, решительно не желая опускаться до уровня своей младшей сестры.

— Когда ты собираешься к Хань?

Чжэнь Юй невозмутимо, даже не поднимая глаз, спросила:

— Ты так жаждешь, чтобы я пошла?

Чжэнь Янь почесал затылок. Раньше он сам затевал шалости, в которые втягивал сестру. Что же произошло в последнее время? Он вдруг понял, что в последнее время все больше восхищался сестрой. Разве это приемлемо? Ну, это не имеет большого значения...

— Ты идешь, или нет? Если не ты, то я пойду!

— Иди! Мама, скорее всего, вернется с минуты на минуту.

— Что? — Чжэнь Янь был ошеломлен. — Откуда ты знаешь?

— Я угадала.

Чжэнь Янь на мгновение колебался.

— Тогда я пойду к Фу Ю!

— Береги себя.

— … — Чжэнь Янь ушел, потеряв дар речи.

— Тук-тук-тук —

Чжэнь Юй посмотрела на дверь маленькой спальни, встала и пошла ее открывать. Снаружи стояли Хань Минъюй и Хань Цзяян.

— Почему вы заперлись в этой комнатке? Где твой брат? — властно спросил Хань Цзяян.

— У Фу Ю.

— Тогда я иду к ним!

Получив ответ, Хань Цзяян рванул прочь. Когда один за другим захлопнулись двери гостиной и кухни, двое внутри могли лишь наблюдать через стеклянное окно, как он выбегает из двора семьи Чжэнь.

Чжэнь Юй отвела взгляд и обернулась.

— Заходи.

— Ладно.

Хань Минъюй положил канцелярские принадлежности на стол Чжэнь Яня.

— Поскольку ты не пришла к нам, мы пришли к тебе.

— Хорошо, — Чжэнь Юй снова уселась за свой стол. — Завтра пополняем запасы, не забудь закрыть дверь.

— Понял, — Хань Минюэ улыбнулась и открыла свою книгу, и обе вновь погрузились в учебу.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7312303