Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 20

— Ха-ха… Пойдем! Посмотрим, как выглядит внутри лавка старшей сестры семьи Чэн!

— Уже снаружи видно, что она неплоха, пойдем заглянем и осмотримся!

Полная энтузиазма, госпожа Чжэнь повела группу в магазин.

Каждый, кто входил в лавку, неосознанно украдкой поглядывал на Чжэнь Юй, и хотя видели они лишь макушку ее темных волос, никто не смел пренебрегать ее присутствием.

— Сяо Юй.

Чжэнь Юй тут же узнала голос — это была Хань Минъюэ. Она быстро повернула голову, осматривая внутренность лавки, убедилась, что госпожа Чжэнь разговаривает с кем-то, стоя спиной к двери, схватила книгу в одну руку, человека в другую и выскочила из лавки.

— … — Хань Минъюэ слегка опешила. Почему это я бегу?

Следующий за ними вплотную, Хань Цзяян был еще более озадачен. Почему я тоже бегу?

Чжэнь Юй оттащила Хань Минъюэ в конец ряда лавок и остановилась у подножия горы Фаншань, прислонившись к стене, чтобы перевести дух.

— Фух… — Черт! Я вымоталась!

— Фух… Сяо Юй, сестра! Почему ты побежала? — внезапно спросил Хань Цзяян позади нее.

— ! — Чжэнь Юй повернула голову и посмотрела на Хань Цзяяна так, словно его слова не имели к ней никакого отношения.

На самом деле, она яростно ругалась про себя.

Чуть не умерла от страха! Когда этот парень начал следовать за мной? Откуда я ничего не знала?

Почему он должен быть таким прямолинейным? Как мне теперь ему ответить?

Если я скажу прямо, Хань Минъюэ навсегда прекратит со мной разговаривать? Но я и отмазки врать тоже не умею!

Интересно, прокатит ли, если сделаю вид, что не расслышала?

Аааа!

Что это за неразбериха!

Она…

— Сяо Юй, — внезапно спросила ее Хань Минъюэ расслабленным тоном, — ты меньше занята сейчас, когда «Город Обуви» открылся?

Чжэнь Юй на мгновение задумалась: «Кажется, да».

— Тогда приходи ко мне почитать книги.

- Но только послезавтра, — Чжэнь Юй посмотрела на Хань Минъюэ.

- Тогда завтра, — немедленно ответил Хань Минъюэ.

- Я хочу плату за уход за ребенком, — произнесла Чжэнь Юй, словно это касалось кого-то другого.

...Братья Хань разом замолчали.

Через некоторое время Хань Цзяян не выдержал и выпалил:

- Сестрица Сяоюй! Твой сегодняшний удар был так крут! Можешь меня научить?

Без колебаний Чжэнь Юй отказала ему:

- Нет.

- Почему? — недовольно и немного смущенно спросил Хань Цзяян.

Взгляд Хань Минъюэ метнулся, но он остался молчалив.

Губы Чжэнь Юй слегка приоткрылись, и она выдала оправдание:

- Мужчинам и женщинам не следует прикасаться руками при передаче или получении предметов!

! Хань Цзяян не ожидал от нее такой причины и на мгновение остолбенел.

Хань Минъюэ поджал губы, и легкое веселье мелькнуло в его глазах, он продолжал молчать.

Чжэнь Юй слегка наклонила голову и указала ему в нужном направлении:

- Когда пойдешь в старшую школу, запишись на курсы боевых искусств в Ци-Сити!

- Ци-Сити? Чему учат на курсах боевых искусств? — с любопытством тут же спросил Хань Цзяян.

- Всему, выбирай сам! — Чжэнь Юй, не желая перечислять примеры один за другим, просто ограничилась «всему», чтобы отклонить его вопрос.

- Потрясающе! — Хань Цзяян подпрыгнул на три фута, — Тогда я пойду в старшую школу!

- Ты будешь в первом классе средней школы, когда начнется учебный год! — Чжэнь Юй безжалостно сокрушила его дух.

- Сяоюй! Разве ты тоже в первом классе! Мы в одном классе! — Хань Цзяян, больше не в силах терпеть, перестал называть ее «сестрицей» и прямо обратился к Чжэнь Юй по ее прозвищу.

...

Почему я должна быть в одном классе с ним? Я хочу быть в одном классе с Хань Минъюэ!

Как я могу быть в одном классе с Хань Минъюэ?

Ах! Пропустить класс! Я хочу пропустить класс!

Ни один из братьев Хань не мог предположить, что несколько сегодняшних слов приведут к внезапному решению Чжэнь Юй пропустить класс.

— Ты возвращаешься в Обувной город? — увидев, что брат и Чжэнь Юй замолчали, Хань Минъюэ сменила тему.

Чжэнь Юй молча обменялась взглядом с Хань Минъюэ:

— Нет, домой.

Хань Минъюэ слегка улыбнулась:

— Тогда пойдем вместе! Мы тоже возвращаемся.

Хань Цзяян был ошеломлен и возразил:

— Нет! Но ты только что... Ммф!

Чжэнь Юй бросила на Хань Цзяяна косой взгляд. Он был заставлен замолчать, когда Хань Минъюэ прикрыл ему рот на полуслове, и ничего не сказал.

Хань Минъюэ внутренне облегченно вздохнула и почувствовала легкое разочарование. Она ничего не спросила.

Хань Цзяян сдался под суровым взглядом брата, надулся и, кривившись, последовал за ними домой.

Добравшись до развилки, ведущей к их домам, Чжэнь Юй без колебаний направилась прямо к своему двору, не сказав ни слова на прощание.

Хань Минъюэ не ожидал, что ее фраза "пойдем домой" на самом деле означала возвращение домой...

— Брат! Ты же говорил, что собираешься купить обувь? Как ты мог просто вернуться? — продержавшись всю дорогу, Хань Цзяян спросил, как только Чжэнь Юй оказался достаточно далеко.

Хань Минъюэ повернулся к клинике:

— Сражения — плохая примета; сегодня покупать не стал.

"—" Ты серьезно? Какая еще отмазка? Какое отношение имеет их драка к тебе!

Будто я не знаю, что ты собираешься навестить свою юную возлюбленную. Просто не хочу разрушать твою иллюзию!

Закончив свой мысленный ответ, Хань Цзяян поднял ногу и догнал старшего брата.

Чжэнь Юй сама приготовила обед.

Даже несмотря на то, что Чжэнь Янь вернулась домой с деньгами от госпожи Чжэнь, сказав, что слишком занята, чтобы покинуть магазин, и посоветовав братьям и сестрам купить еду самим,

Чжэнь Юй не хотелось выходить, а ее кулинарные навыки были неплохими.

Лето требует хрустящей и освежающей еды — просто нарежь огурец и зеленый лук, обжарь его с мясным соусом и подай с вареной лапшой; обед готов.

Чжэнь Янь и впрямь не знал, откуда у его сестры появились такие кулинарные таланты; он не мог остановиться, продолжая есть.

Чжэнь Юй не смела готовить слишком много лапши. Две миски для Чжэнь Яня и одну для себя, опасаясь, что она может перекормить брата, а летом расстройство желудка может принести немало дискомфорта.

После обеда оба брата улеглись спать. Чжэнь Юй проверила свою системную панель.

Тц! Скорость роста уже неплоха, но Чжэнь Юй всё равно чувствовала некоторое недовольство.

К сожалению, в этом крошечном городке Лаха не так много мест, где можно взять книги напрокат, и она не знала ни одной обеспеченной семьи. В этот момент она искренне почувствовала: без книг для заимствования чтение невозможно!

Чжэнь Юй мучительно размышляла, вспоминая всех знакомых, у кого могла бы быть привычка собирать книги, но внезапно её мысли унеслись прочь, и она снова подумала о семье Хань!

Неужели она так зациклилась на семье Хань, что не может выпутаться?

Какая досада...

Если бы она переродилась после окончания средней школы, она бы немедленно засучила рукава и бросилась за Хань Минъюэ!

Но… это случилось сразу после окончания начальной школы; она ещё росток, и Хань Минъюэ не намного лучше.

Двух несовершеннолетних, страстно желающих любви, она ощущала так — сердцем желая, но бессильная силой!

Закончив роптать, Чжэнь Юй резко вернулась в реальность — где она была? Семья Хань? Точно! Семья Хань!

Дядюшка Хань — врач, и она бывала в доме семьи Хань; она ясно видела множество медицинских книг на его столе!

Это новейшие технологии~~ чтение их, безусловно, повысило бы её Очки Знаний сногсшибательно…

Однако идеалы прекрасны, реальность жестока.

Медицина учила Чжэнь Юй быть порядочным человеком…

Днем она отправилась в дом Хань Минъюэ, делая вид, что случайно листает книги, и взяла с полки дядюшки Ханя «Практическую педиатрию».

Потом… ничего больше не было… она была так потрясена, что начала сомневаться в жизни.

Пф! Нет, сомневаться в её перерождении...

http://tl.rulate.ru/book/140366/7304739