Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 1

[Некролог------Известный онлайн-писатель и литературная икона Е Юэмин неожиданно скончался ранним утром сегодня. Да упокоит Господь его душу и дарует вечный покой.]

Чжэнь Юй уставилась на уведомление на экране телефона, её шаги невольно остановились на тротуаре.

Эту короткую строку текста она перечитывала трижды, но в конце концов могла лишь беспомощно опустить руку. После того как телефон выскользнул из её хватки и упал на землю, его экран треснул, словно паутина, Чжэнь Юй почувствовала, будто слышит звук разбивающегося собственного сердца.

Её глаза слегка увлажнились, когда она мягко откинула голову назад.

Тёплое зимнее солнце пробивалось сквозь тени деревьев, отбрасывая полосы золотистого света, в то время как пылинки весело танцевали в утренних лучах, появляясь и исчезая по своему желанию.

Прошёл по крайней мере десяток лет с тех пор, как она в последний раз проливала слёзы.

Но теперь глубины её глазниц не могли сдержать скорбь, и горячая слеза потекла из уголка глаза, падая на землю. Её последняя нить связи с этим миром так внезапно оборвалась, без всякого предупреждения!

Они были возлюбленными с детства, двое невинных детей, она и он должны были вырасти вместе. Но реальность увела их разными путями, их пересечения становились всё реже. Он взлетел на вершину жизни, а она потеряла себя на дне долины, с тех пор существуя в двух разных мирах.

Любовь началась без причины и крепла с каждым мгновением.

Хотя Чжэнь Юй всегда была одна, у неё было лишь верное сердце. Поэтому она должна была подавлять эти чувства, никогда! И никому не могла их открыть.

----

Вспоминая свою жизнь, все её самые близкие родственники внезапно умерли. Неудивительно, что на похоронах отца её мачеха ткнула ей в лицо и велела умереть, сказав, что у неё тяжёлая, проклятая судьба, которая приносит несчастье её родным!

Чжэнь Юй была глубоко с этим согласна.

— Но, возможно, слова мачехи заставили Хань Минъюэ что-то почувствовать; как только похороны закончились, он неустанно прилип к ней, заставляя переговорить по душам!

В конце концов, Чжэнь Юй отказалась от мысли о самоубийстве.

Хань Минъюэ, возможно, подумал, что именно его убеждения изменили ее решение.

Но на самом деле, вовсе нет! Чжэнь Юй прекрасно знала! Она не восприняла ни одного из тех великих принципов, о которых он говорил. Она лишь знала, что Хань Минъюэ хочет, чтобы она жила! На свете был еще кто-то, кому небезразлично ее существование!

Мир был полон тьмы, но Хань Минъюэ дал ей луч света.

Он был ее единственной мыслью в этом мире, надеждой ее жизни.

Прошли годы после той прощальной встречи, и пока Чжэнь Юй скиталась одна по внешнему миру, Хань Минъюэ оставался ее единственной связью.

Не раз, когда она оказывалась в отчаянном положении и ей ничего не оставалось, как обратиться за помощью к Хань Минъюэ, его ответом всегда было: подожди меня!

Этот мир не стоил этого, а он – стоил.

Поскольку он просил ее остаться, она не уходила.

---

Холодный ветер пронизывал, трепал передние пряди волос Чжэнь Юй, открывая седые корни, которых не должно было быть в ее возрасте.

Ей показалось, что она вернулась в тот момент, когда в последний раз видела Хань Минъюэ.

Он стоял высокий и достойный, излучая грацию, лучший выпускник факультета китайского языка Пекинского университета, а также известный автор в мире онлайн-литературы – Е Юэмин. Его ученая манера и смирение переполняли, он был джентльменом, нежным и утонченным, как нефрит.

Изначально Чжэнь Юй думала, что сможет молча ждать его всю жизнь.

Но теперь...

— Бип~ Бип Бип~~~ — Оглушенная гудком грузовика, Чжэнь Юй повернула голову, и было уже слишком поздно.

Без ее ведома светофор сменился...

Едва успев вздохнуть, Чжэнь Юй поднялась навстречу солнцу! Пронизывающий солнечный свет заставил ее закрыть глаза, и ее лицо, казалось, выражало намек на облегчение в этот момент забвения.

1995 год, летний полдень.

Сверкающие солнечные лучи покрывали землю, а фруктовые деревья разной высоты отбрасывали на землю пятна тени.

«Ах! Дай мне чашечку воды Забвения Любви, чтобы ночь прошла без печали;

Даже если я опьянею, даже если мое сердце разобьется, ты не увидишь, как я плачу...»

Мальчик, сидевший под песчано-грушевым деревом, повторял эти слова, его глухой голос доносился до двора фермерского дома.

Девушка лежала на земле, медленно двигаясь, закрыв уши руками, пытаясь заглушить надоедливый шум.

Раздражающий.

Так раздражающий.

Девушка на земле внезапно открыла глаза.

Она бесстрастно села на прохладный коврик, оглядывая двор, который казался одновременно знакомым и чужим, подсознательно чувствуя, что она спит.

Увидев, что она села, мальчик спросил: «Проснулась?»

Проснулась? Что происходит?

Разве я не сплю? Проснуться во сне?

Увидев, что девушка все еще сидит в ошеломлении, мальчик подошел и ущипнул ее за щеки.

«Тебе снится кошмар?»

Чжэнь Юй подняла руку и повернула руку мальчика.

Мальчик вскрикнул и отдернул руку: «Ай! Больно!»

Даже если она только что думала, что все было иллюзией, Чжэнь Юй теперь знала, что не спит.

Сны не причиняют боли.

Но как она могла вернуться сюда? Может быть, это возрождение?

Взгляд Чжэнь Юй переходил с ее собственного жилета и шорт на те, что носил ее брат, Чжэнь Янь.

«Сяо Юй, что случилось?» Крик боли, Чжэнь Янь, обеспокоенный, увидел, что его сестра все еще сидит, ошеломленная.

Услышав голос, который она могла слышать только во сне в прошлой жизни, нос Чжэнь Юй невольно заболел.

«Брат!» Внезапно бросившись, Чжэнь Юй крепко обняла своего брата, который был совершенно жив и приседал перед ней, горько плача.

«Что случилось, что случилось?» Чжэнь Янь обнял сестру в ответ, растерянно слушая ее всхлипы, внезапно почувствовав панику.

— Неужели я сплю? — вскрикнул Чжэнь Юй, и как раз в этот момент в душе он услышал звук, который должен был пробудить его ото сна.

— Я сплю? — удивлённо переспросил он.

— Ты спишь! — внезапно закричал Чжэнь Янь. — Просыпайся, брат!

— Что такое? — Чжэнь Янь посмотрел на брата, который пытался вырваться из сна.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, словно камень, упал в сон.

— Кошмар! — Чжэнь Янь, как и прежде, продолжал кричать.

— Моя история — это не сказка! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Я сплю? — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Нет! — Чжэнь Юй, которому, как и прежде, снились кошмары, внезапно пришёл в себя.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Нет! — Чжэнь Юй, которому, как и прежде, снились кошмары, внезапно пришёл в себя.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Это просто кошмар! — Чжэнь Юй, который снова потерял сознание, наконец-то пробудился.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал.

— Ты спишь! — Чжэнь Янь, словно заведённый, снова кричал. .

- Мне приснился кошмар! — Чжэнь Юй, всхлипывая, успокоилась и, немного смутившись, извинилась.

— Не бойся, сны — это противоположность действительности! — Чжэнь Янь нежно похлопал сестру по спине, утешая её.

Чжэнь Юй посерьезнела и энергично кивнула.

Пусть прошлая жизнь будет кошмаром! Она не боялась смерти, а значит, тем более не боялась жить!

Теперь, когда судьба дала ей шанс начать всё сначала, она должна была стремиться к лучшему в этой жизни! Чтобы вернуться!

- Я хочу, чтобы мои брат и мать были живы и здоровы! Я также хочу стать богиней веб-новелл! И я хочу признаться в любви! Я хочу, чтобы Хань Минъюэ сама упала к моим ногам!

— Чжэнь Юй молча дала себе обещание, медленно успокаивая эмоции.

Глубоко вздохнув, Чжэнь Юй вытерла слезы и спокойно, естественно спросила брата: — Где мама и папа?

— Папа на работе, а мама пошла в гости к дедушке Фу.

Чжэнь Юй не спешила встречаться с матерью, боясь, что брат заметит что-то неладное.

Поэтому она просто болтала, случайным образом спрашивая: — Что мы должны делать сейчас?

— Делать летние домашние задания, конечно! — выпалил Чжэнь Янь.

— Летние каникулы? — Чжэнь Юй на мгновение остолбенела, но быстро опомнилась и окликнула Чжэнь Яня: — Слишком жарко на улице, пойдём внутрь!

— Хорошо! — Чжэнь Янь встал, помог сестре подняться, убедился, что она надела тапочки, а затем повернулся, чтобы провести её в дом.

Войдя, Чжэнь Янь сказал: — Здесь, в доме, прохладнее!

Чжэнь Юй в знак согласия кивнула.

Действительно, в доме было намного прохладнее, чем во дворе.

Пройдя через кухню и гостиную, они направились прямиком в маленькую спальню и уселись за свои столы, расположенные слева и справа.

На каждом столе лежала раскрытая брошюра, и когда Чжэнь Юй протянула руку, чтобы взять ее, голос прозвучал в ее голове: «Дин! Обнаружена книга, инициализация системы!»

Услышав это, Чжэнь Юй на мгновение вздрогнула, а затем пришла в себя.

Поскольку она уже пережила перерождение, наличие золотого пальца не было чем-то странным.

«Дин! Система успешно запущена! В книгах – Золотые дворцы; в книгах – красавицы, подобные Янь Жуюй!»

http://tl.rulate.ru/book/140366/7288099