Готовый перевод The Gentleman at the End / Джентльмен у бездны: Глава 204. Разговор под луной

— Очнулся?

Из-под завесы черных волос показались алые губы женщины-врача, сложившиеся в мягкую, чарующую улыбку.

— Где я?

— В частной клинике, созданной Господином. Можешь не волноваться, это место абсолютно безопасно.

— Постой… мое тело! — И Чэнь тут же вспомнил, что произошло с ним на выходе из Древнего мира, вспомнил леденящее чувство клинка на шее. Он торопливо ощупал себя.

Кроме легкого холода, все было в норме. На шее чувствовались тонкие хирургические швы.

...

— Вы… пришили обратно мою правую половину, ту, что осталась на дне озера?

— Верно. Операция прошла успешно, хотя, вернее будет сказать, твое тело оказалось очень покладистым. Как только мы соединили части, из твоей шеи неистово проросли игольчатые цепи, которые сами все срастили и закрепили. Твоя душа окончательно слилась с ними. Неудивительно, что те монахи так упорно тебя преследовали. Сейчас тебе лучше не делать резких движений. Сосредоточься на отдыхе. В конце концов, в озере мы нашли лишь половину твоего тела. Вторая выросла заново благодаря лекарствам и силе той пуповины, что у тебя внутри. Ей нужно время, чтобы окрепнуть. Просто лежи под капельницей. Когда я уйду, придет медсестра, составит тебе компанию.

Убедившись, что с телом все в порядке, И Чэнь быстро осмотрел одноместную палату.

На вешалке у двери висел его джентльменский костюм. У кровати стоял кейс с экипировкой и золотая шкатулка с реликвиями. Даже ключи лежали рядом.

Когда женщина-врач сменила флакон с лекарством и уже собиралась уходить, И Чэнь схватил ее за пустой белый рукав.

— Где Лорриан?

— Господин читает роман у себя в кабинете. Он просил никого не беспокоить.

— Мне нужно его видеть…

Женщина-врач не стала возражать. Напротив, она помогла И Чэню подняться с кровати, не отсоединяя капельницу. Она и сама не видела Господина уже несколько дней и немного волновалась. Особый статус И Чэня был отличным предлогом, чтобы заглянуть в его кабинет.

Они шли по холодным, безмолвным коридорам, залитым лунным светом.

Эта клиника, сотворенная из Лунного Шрама, была точной копией Сумеречной клиники. Кабинет Лорриана располагался в отдельной башне на заднем дворе.

Когда И Чэнь постучал в дверь, женщина-врач за его спиной невольно напряглась. Ее нервозность была столь очевидна, что, казалось, даже штатив капельницы мелко задрожал.

— Войдите.

Дверь отворилась под звуки на удивление мягкого голоса Лунного Шрама.

По обеим сторонам кабинета тянулись книжные полки, заставленные современными медицинскими трудами. Книги этой эпохи были редкостью, поэтому на полках оставалось еще много пустого места.

В центре стоял круглый стол из черного ореха с инкрустацией из чистого серебра — в его облике сочетались простота и глубина.

За столом, с прямой, как у прилежного ученика, осанкой сидел Лунный Шрам. Он положил руки на стол, перед ним лежал роман, который он вот-вот должен был дочитать.

Стену за его спиной заменяло огромное панорамное окно от пола до потолка. Оно позволяло лунному свету беспрепятственно заливать комнату, давая достаточно света для чтения.

Но даже в этой идиллической картине И Чэнь заметил изъян.

Лицо Лунного Шрама пересекал заметный шов, с которого даже не сняли нитки. Он тянулся по диагонали ото лба, через переносицу, до самого подбородка.

— Лорриан, что с твоим лицом?

— Ах, да… Так зачитался, что совсем забыл снять швы.

Он щелкнул пальцами, и серебряная нить сама выскользнула из его лица, стирая изъян.

— Неудивительно, что он Страж Туннеля. Не только быстро раскусил мою маскировку, но и едва не расколол мне голову надвое… Это черное тяжелое копье — действительно нечто. Мощное, увесистое, словно способное расколоть само ночное небо. Если бы не твое отчаянное положение, Уильям, я бы с удовольствием позабавился с тем парнем подольше.

— С Дозорным, значит? А что с теми тремя монахами?

— Я заточил их в песчаную ловушку с помощью своей иллюзии. Можем пойти поиграть с ними позже. Но тебе стоит быть осторожнее, когда в следующий раз отправишься в Древний мир. Эти ребята из монастыря обязательно снова придут за тобой.

И Чэнь кивнул. Теперь, когда реликвия была у него, он еще не скоро вернется в Древний мир. К тому времени он наверняка преодолеет Предел Человека и найдет способ дать им отпор. А может, и сам нанесет визит в их так называемый монастырь.

Вздох… И Чэнь глубоко вздохнул, ощущая радость от возвращения с того света. Своим спасением он был целиком и полностью обязан этому среброволосому юноше.

Хотя злобную натуру Лорриана нельзя было сбрасывать со счетов, отношение И Чэня к нему сильно изменилось… Он подошел прямо к столу и выказал свою благодарность со всей учтивостью, присущей джентльмену.

Затем он придвинул стул и сел напротив Лорриана. Было кое-что, что он хотел выяснить лично.

— Лорриан, кроме Дозорного, снаружи у туннеля есть кто-нибудь еще?

— Да. Член твоей команды, кажется, вы в хороших отношениях. Он все это время ждал тебя снаружи, и он весьма силен. Если он преодолеет Предел Человека и объединится с Дозорным, они и впрямь могут представлять для меня угрозу.

— Джин?

— Нет… не твоя подружка. Тот пухлый юноша. Кажется, я помню его имя — Людвиг Рейган. Этот парень, хоть и кажется дружелюбным и хорошо к тебе относится, скрывает в себе нечто очень злое… Я видел подобное «зло» в докторе Маколе из Сумеречной клиники. Можно даже сказать, они одной породы. Я таких с первого взгляда различаю.

— Хм.

И Чэнь, кажется, понял, о чем говорил Лунный Шрам. Он прекрасно знал, что Рейган — одержимый параноик, готовый на все ради своей девушки. Стоит лишь затронуть эту тему, и он тут же изменит свою позицию. И Чэнь лишь надеялся, что Рейган найдет способ ее воскресить и разрешить свою одержимость.

— Раз Джин нет у входа в туннель, может, она уже вернулась? — пробормотал И Чэнь.

Лунный Шрам помахал пальцем.

— Вряд ли. Эта женщина очень о тебе печется. Она бы точно дождалась твоего возвращения, в этом я, как наблюдатель, абсолютно уверен. Она все еще в Древнем мире. Либо она уже мертва, либо, как и в нашем случае с Дукой, ее ценность заметила какая-то могущественная сила Древнего мира.

И Чэнь не особенно беспокоился.

— Хоть Джин и безумна, но своей жизнью она дорожит… С ее талантом и таинственной болезнью Красного Лотоса вполне вероятно, что на нее положил глаз кто-то из сильных этого мира. Кстати, сколько времени прошло?

— Мы блуждали по Древнему миру неделю, а после возвращения ты был без сознания десять дней.

— Черт! Уже семнадцать дней прошло?

Экспедиция, рассчитанная на один день, растянулась почти на полмесяца. Он заподозрил, что в Сионе его уже могли объявить пропавшим без вести или даже погибшим.

В этот момент Лорриан закрыл книгу, встал и подошел к панорамному окну, глядя на круглую луну за ним.

— Уильям, когда полностью поправишься, не хочешь отправиться со мной «на луну»?

— Давай поговорим об этом позже. Мне все еще нужен Сион, чтобы расти, получать навыки и Джентльменскую Оболочку. Чтобы свободно странствовать по этому миру, я должен как минимум достичь уровня, принятого в Сионе. Уровня Дозорного.

В отличие от их первой встречи, в этот раз Лорриан не настаивал.

— Тогда подождем, пока ты подрастешь. В конце концов, «романы» я могу достать только через тебя… А ты и впрямь еще слишком слаб. Следовать за мной тебе будет не так уж интересно.

— Куда ты собираешься? Продолжишь скитаться по людским городам, впитывая суть медицинского искусства?

— Нет… Я уже получил «Путь» от Дуки. Теперь я в одиночку отправлюсь в более опасные места. Попытаюсь одолеть и поглотить несколько могущественных патогенов, углубить связь с источником болезней и достичь более высокого уровня. А по пути соберу ценные сокровища. Надеюсь, скоро смогу выменять их у Дуки на что-нибудь лунное и по-настоящему стоящее.

— Что ж, удачи.

Получив от Лунного Шрама ответы на свои вопросы, И Чэнь не стал задерживаться. Он планировал заняться реабилитацией с помощью женщины-врача или медсестры, чтобы поскорее выписаться.

Он уже взялся за ручку двери, когда из-за спины донесся голос Лорриана:

— Ваши человеческие поселения могут быть не так безопасны, как ты думаешь. Если однажды случится беда или появится угроза, нацеленная лично на тебя… если тебя загонят в угол, попробуй взглянуть на луну.

И Чэнь, не оборачиваясь, поднял правую руку и показал жест «о’кей».

http://tl.rulate.ru/book/140365/7739321