Готовый перевод Black Sail / Чёрные паруса: Глава 72

В коридоре каюты.

За дверью комнаты таинственной личности.

Атмосфера была невероятно напряженной; Свон давно не участвовал в подобных операциях. Он напряг мышцы, и по телу прокатилась серия трескучих звуков, похожих на лопающиеся зерна.

Идеально имитировав голос Карозо, он постучал в дверь, а затем тут же забрался на потолок, вбивая когти рук и ног в деревянные доски.

Он ждал, пока таинственная личность откроет дверь.

Свон не мог отрицать своего волнения — ставки были высоки. Малейшая ошибка могла не только поставить под угрозу его свидетельство капера, но и оставить неприятный осадок, если бы его задержали.

Вскоре изнутри послышались шаги.

Когда засов отодвинулся, таинственная личность приоткрыла дверь, осторожно заглядывая наружу через узкую щель. Она все еще была закутана в плащ и носила маску, вероятно, по настойчивым напоминаниям Карозо и его спутника.

Свон, обладавший молниеносной реакцией — обязательный навык из учебной программы Гильдии Воров, — успел подложить специально разработанное снотворное в мокрую ткань и забросить ее через щель в двери, одновременно вклинив записку в самую маленькую щель.

Весь процесс занял менее двух секунд, протекая плавно, как движение облаков и воды.

Теперь оставалось только дождаться, пока снотворное подействует, и его миссия будет выполнена.

«Карозо… Карозо…» — прошептала таинственная личность снаружи, почти неслышно, голосом шестнадцати-семнадцатилетней девушки.

Свон потерял дар речи. Неужели она пыталась наложить заклинание таким тихим голосом?

Прошли секунды.

Свон засек время; снотворное должно было уже подействовать. Оно было очень сильным — он испытал его на пирате, который был не при исполнении, но страдал от недосыпа, и тот моментально отключился. Эта женщина уже должна была быть без сознания.

В этот момент Лебедь ощутил резкую боль в ране на груди, похожей на вихрь – подарок от «Спирального Ветрового Меча» Маркуса. Она не достала до кости, но плоть была разорвана, и для полного заживления требовалось время.

Лебедь едва мог терпеть; его рана, казалось, слегка раскрылась, и, вероятно, снова пошла кровь.

Мика позаботилась о том, чтобы успокоительного было в избытке, однако вдыхание слишком большой дозы могло стать смертельным.

— Что с этой дверью... Чёртова дверь, закройся уже, — проворчал таинственный человек, готовясь вернуться внутрь, не найдя никого снаружи.

Лебедь сомневался. Возможно, эта девушка действительно была необычайной, с высокой устойчивостью к наркотикам. Тогда ему придётся дать ей ещё немного.

Лебедь отвинтил крышку бутылки, отбросил мокрую тряпку и вылил пятую часть жидкости прямо на пол внутри комнаты.

Таинственный человек, на грани слёз, вспомнил строгое предупреждение Карозо не покидать комнату.

— Пожалуйста, просто закройся.

Таинственный человек начал осматривать петли и створки двери, чтобы понять, не застряло ли что-нибудь, не проявляя никаких признаков сонливости, даже зевоты.

Лебедь был ошеломлён.

— Что, чёрт возьми? Даже корова уже отключилась бы. Из чего сделана эта женщина?

Сейчас Лебедю было не до этого. Время было критически важным, и если он упустит эту возможность, Карозо и Гория вернутся и будут стоять на страже, не оставляя ему шанса.

Лебедю не нужны были пропитанные маски, о которых упоминал Мика; Гильдия Воров часто работала под водой, требуя отступления через городские каналы. Он был тренирован и мог задерживать дыхание на пять-шесть минут без труда.

С решимостью он вылил всё оставшееся успокоительное, намереваясь отключить её – даже если это означало бы убить. Если Мика не сможет её оживить, не будет проблемы устранить Карозо, Горию и их контакт. Что кто-либо мог с этим поделать?

Тысячи двести золотых драконов были достаточны, чтобы прожить остаток дней в роскоши в Небесном Пристанище. Расположенное глубоко в море, оно было вне досягаемости кого бы то ни было. Кто бы посмел сбросить его с корабля, имея при себе его собственные драгоценные камни и стелу?

Лебедь выпил все оставшиеся успокоительные, даже обрызгал одежду таинственной личности, зная, что оно всё равно скоро испарится.

«Как… Мне так сонно», — пробормотал таинственный человек, чувствуя головокружение.

Лебедь был ошеломлён. Серьёзно, сестрица, ты всё ещё можешь сопротивляться этому?

Но наконец-то его усилия не были напрасны.

Таинственная личность прислонилась к стене, ища опору, но в итоге сдалась и рухнула.

«Чёрт, я никогда не терпел неудач. Ты чуть не испортил всё для меня», — проклял Лебедь себе под нос, проворно приземлившись на землю беззвучно, войдя в комнату и заперев засов.

Он всё ещё задерживал дыхание.

Но он почувствовал, что что-то не так. Таинственная личность, похоже, не была нокаутирована; её дыхание было ровным и спокойным, не похожее на дыхание того, кто был под анестезией, а скорее на человека в глубоком сне.

Это чуть не стоило ему дорого.

Лебедь проклял себя под нос, но, к счастью, он не умер, что было хорошей новостью. Он использовал все навыки, приобретённые за свою жизнь, чтобы осторожно уложить её на кровать, не потревожив.

Время было ограничено.

Лебедь решил начать с самой трудной части и принялся рыться в ящиках и шкафах. В конце концов, люди выглядели похоже; нельзя было определить личность и статус только по лицу. Было необходимо найти документы.

Вскоре Лебедь нашёл место, где Каросо и его спутник временно хранили свои документы.

Внутри было более дюжины писем.

Лебедь быстро просмотрел их.

— Одним из них было письмо от графа Лондена с указанием сопроводить цель в Лавандовый город, отметив, что он уже договорился о встрече с печально известной Пиратской бандой. Он заявил, что эта банда грозна и является лучшим вариантом на тот момент. В письме также говорилось, что крайне важно достичь Небесного порта к концу тринадцатого месяца, где их будет ждать герцог из Лостры.

Свон был несколько потрясен. Лостру можно было назвать единственной страной на Западном континенте, способной соперничать с Императором. Конец тринадцатого месяца? Это означало, что даже вернувшись в Небесный порт, им придется ждать еще полмесяца. Это была хорошая новость; у него было достаточно времени, чтобы осуществить свой план.

В этот момент таинственная особа на кровати перевернулась, и Свон, затаив дыхание, напрягся. Что это за создание? К счастью, она не проснулась.

Он продолжал изучать документы.

Но других зацепок он не находил. Всё это были личные бумаги Каросо, включая письмо от верховного жреца Церкви Святого Духа, заверяющее Каросо, что он может продолжать свою задачу, поскольку в Церкви Святого Духа для него всегда найдется место.

Были также письма от некоторых друзей Каросо. Этот малый имел широкую сеть контактов; кажется, у него была хорошая репутация, если, несмотря на совершение такого поступка, люди все еще готовы были его защищать.

Проклятье...

Этих улик было недостаточно.

У Свона не оставалось выбора, кроме как сосредоточить свое внимание на самой таинственной особе.

Он бесшумно приблизился к ней, медленно приближая руку к маске на лице таинственной особы.

Затем...

Он снял ее.

Разум Свона опустел, он даже потерял свое профессиональное хладнокровие, тяжело дыша и хватая ртом воздух.

Бац! Бац!

Снаружи послышались стуки.

— Открой дверь, это я, я вернулся.

Прозвучал голос Каросо.

Свон торопливо надел маску обратно.

Таинственная особа сонно проснулась, потирая глаза.

— Я здесь.

Таинственная незнакомка почувствовала что-то странное, словно ей только что что-то приснилось, но пустяки.

Она подошла, чтобы снять засов.

Карозо вернулся первым, а Гория, казалось, завороженная Листом, вела с ним оживленную беседу.

— Ты разве не закрывал окно? — спросил Карозо.

— Я спал... э-э... забыл.

Таинственная незнакомка зевнула, не понимая, почему ей так хочется спать.

Тем временем, на палубе.

Фен увидел Свана, выглядевшего расстроенным, с бледными губами, и сразу же почувствовал, что что-то не так.

Он быстро подошел, чтобы расспросить.

— Что случилось, произошло что-то непредвиденное? — Фен тоже беспокоился о результате.

— Нет, несчастного случая не было, всё прошло гладко. Эта личность… у неё нет удостоверения личности, но из-за её существования… Чёрный Парус… может не справиться.

Сван сделал глубокий вдох, придя в себя. Из-за её значимого происхождения «Чёрный Парус» мог не справиться с этим, даже высокопоставленные лица из Небесного Порта. Поэтому он решил сначала обойти Листа и спросить мнения Фена.

Даже такой человек, как Лист, мог решить отказаться ради безопасности, но он и Фен не могли себе этого позволить. Он должен был убить Диаса, тогда как Фен стремился уничтожить Комитет по производству магической энергии; у них обоих были более грандиозные планы, которые нужно было преследовать, и им абсолютно необходимо было обеспечить эту личность для «Чёрного Паруса».

— Что это за существо?

Веки Фена дернулись, потому что Сван… никогда не шутил.

http://tl.rulate.ru/book/140354/7338708