Готовый перевод Black Sail / Чёрные паруса: Глава 3

— Ты мочишь почки в холодных северных ночах,

А я на юге, под палящим солнцем, гибну, словно трава под косой.

Лизст перефразировал слова, надеясь, что припрятанные в хранилище Подземного Банка сбережения выросли; если у них будет триста Золотых Драконов, они смогут роскошно жить как минимум полгода, вкушая удовольствия Небесного Порта.

— Пожалуйста, хватит твоих деревенских диалектов.

Рейн больше не мог этого выносить, в его голосе звучало такое отвращение, что хоть плачь, особенно учитывая ужасное пение Лизста, смешанное с этим незнакомым языком — просто самонадеянность, заслуживающая побоев.

— После этого мы залежем на дно в Лонден-Сити ненадолго или вернемся в Небесный Порт?

Окс повернул разговор к серьезным делам. На всех на борту висел приговор смерти, а дурная слава пиратской группы «Черный Парус» опережала их; награда за Лизста была особенно велика, из-за чего Окс иногда подумывал прикончить его собственноручно.

Кто знает, когда их след обнаружат охотники за головами; чем дольше они медлят, тем вероятнее это произойдет. В море безопаснее — лучше всего поскорее отправиться в Небесный Порт.

— Ну…

Лизст погладил подбородок, глубоко задумавшись.

Примерно в двенадцати тысячах морских миль от восточного побережья герцогства Бейма лежит обширный остров, известный как Небесный Порт, не самое счастливое название; другое его прозвище было «Пиратская Республика».

Небесный Порт принимает все корабли к докам бесплатно, независимо от погоды, что делает его излюбленным убежищем для пиратов и мародеров.

В 1274 году по календарю Святого Арана Империя начала свой Восточный поход. Битва у Великой Стены сокрушила оборону королевства Бейма. Прорвавшись к самому сердцу, Империя в случае поражения предложила уступку земель и права чеканки монеты. Король Бейма поклялся не сдаваться.

Однако подавляющая мощь Империи, подобно сошествию Небесного Воинства, проложила кровавый путь к побережью. Король, осажденный в своей крепости, покончил с собой, чтобы избавить подданных от бойни, надеясь избежать резни. Его наследник, Филипп VI, не видя выхода, сдался и отправился на переговоры в Имперский город Аран, но был жестоко растерзан в засаде внутри Императорского Дворца.

В конце концов, некий отдаленный родственник королевской семьи был возведен на престол как марионеточный король — так королевство Бейма было понижено до статуса герцогства.

На этом история должна была завершиться. Но Император Аран был полон необузданных амбиций.

Валяя деревья для кораблей, плавя мечи, Восточный поход продолжался неустанно, даже предпринимая попытку завоевать Острова Дальнего Востока, чья объединенная сухопутная масса была даже более устрашающей, чем обширный Западный континент, известный также как Страна Вань.

Небесная Гавань изначально служила военным фортом, аванпостом первой линии для хранения провианта, но растянутые линии поставок и несравненное истощение замедлили кампанию. Даже несмотря на захват нескольких государств, объединенное сопротивление в конечном итоге отбросило силы Императора Арана, положив конец Восточному завоеванию с бесславным провалом.

Позднее Небесная Гавань была преобразована в торговый порт. Но из-за расстояния влияние Императора ослабело, а марионеточный принц, которого он поддерживал, обрел собственную волю. Многочисленные неудачи с размещением там войск привели к тому, что моряки объявили порт своим беззаконным владением.

С годами пираты, налетчики и потерпевшие кораблекрушение команды — используя неприступные постройки Императора — устроили там свою цитадель, что и принесло Небесной Гавани ее позорное имя — «Пиратская Республика».

Они часто устанавливали фальшивые «маяки» на утесах уединенных островов в восточных водах, чтобы обречь корабли на крушение, а затем грабили их грузы.

Лист…

был одним из них.

Под лазурными глубинами колышутся Черные Паруса.

Золото и серебро добыча, клинги звенят остро в схватке.

Грабеж и убийства, пренебрежение высшим.

Молодость быстротечна… всё обращается в мясо и вино.

Такова была жизнь Листа.

— Сначала надо добыть денег, мы не можем задерживаться на берегу слишком долго. Моя договоренность с местным шерифом имеет срок действия, не более недели.

После некоторых размышлений Лист успокоил Окса, известного своим тщательным планированием. Окс никогда не проваливал поручения, ни разу, именно поэтому он был рулевым – вроде второго помощника; остальные имели историю провалов.

Он также планировал нанять больше матросов. Последний набор привел предателя, достаточно смелого, чтобы попытаться украсть его собственный корабль. Поднялся переполох среди преступников со всего света; ситуация была удержана только Первым помощником и стойкими, как Окс и Рейн, который мог противостоять сотне. Все были убиты и выброшены рыбам, а главарь принял мучительную смерть от рук Рейна, Короля Пыток.

После этого инцидента, помимо десяти основных членов Черного Паруса, все остальные разбежались, как только оказались на суше, оставив их в отчаянной нужде в людях и средствах. Король Идей Восточного Побережья, Шади, разработал идеальный план, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.

Годами Лист нанимал бесчисленное множество рук, многие из которых погибли; только самые стойкие выживали так долго, чтобы стать основным костяком, воинами внушительной силы, которые могли держать оборону и иметь вес в своих словах – отчаянные, как он сам, которым некуда было идти, и поэтому они отправлялись в море, чтобы «вести дела».

— Полный вперед, к самому высокому замку на Восточном Побережье! Город Лондон!

Рейн проревел нечленораздельный возглас.

Лист нахмурился; помимо психопатии, Рейн имел склонность к подражанию; он заказывал то же, что и другие в ресторане, а его шикарное темно-красное кожаное пальто было позаимствовано у модной трендсеттерки.

Команда корабля в какой-то степени переняла определенные коронные фразы.

Лист не понимал, почему эти фразы все еще были популярны в другом мире, возможно, из-за их высокой применимости, поскольку их текущий лингвистический контекст был растянут до предела.

Лондонский город раскинулся на берегу залива на восточном побережье, где приливы были минимальны. Гавань была широкой и глубокой, естественным укрытием от ветра, расположенным у предгорий, утопающих в зелени.

Морские птицы кружили под лазурным небом, а за пределами города буйно цвели луга. Главные дороги были заполнены постоянным потоком транспорта и суетой торговцев и разносчиков, большинство из которых были одеты в простую одежду. Такие люди, как Рыцари-жрецы и другие знатные особы более высокого статуса, имели свои отдельные проходы и не появлялись здесь.

Городские стены были сложены из серого камня, непроницаемые и высотой около десяти метров, со стоящими на страже дозорными башнями. КПП на входе охраняли бронированные солдаты, вооруженные длинными копьями.

Среди распространенных незаконных организаций вдоль прибрежных районов законы стали более строгими.

Приключенческие группы и торговцы должны были предъявлять документы с печатью гильдии для въезда в город, и даже фермерам, продающим урожай, требовалась справка от местных чиновников.

Вход был исключительно оживленным, стражники останавливали и проверяли документы у одной группы за другой.

Образовались длинные очереди, наполненные громкой и возбужденной болтовней, смесью всех рас, не обошлось без искателей приключений и наемников — высоких, крепких и неприветливых на вид — ищущих удачу в процветающем прибрежном районе.

Бык и Реин выделялись даже в толпе высоких фигур, отчасти благодаря своим расовым преимуществам, хотя это и не было главной причиной. Оба были исключительно высокими даже среди своих сородичей, из тех, кто обладает авторитетом.

Троица прошла мимо, и их опасная аура была безошибочной, заставляя людей бессознательно расчищать путь. Хотя звучали недовольные бормотания, никто не смел высказать свое недовольство или даже взглянуть им в глаза.

Лисц, разумеется, не имел времени глупо стоять в очереди на досмотр.

Во главе цепочки стоял мускулистый рыжеволосый искатель приключений, предъявляющий документы гильдии. Бык, не желая ждать ни секунды, оттолкнул мужчину в сторону. Сила толчка была такова, что искатель приключений едва не упал, пошатнувшись на несколько шагов и оперевшись руками о землю, чтобы избежать падения.

Этот человек был лидером команды искателей приключений, и, придя в себя, он искал глазами того, кто его толкнул, готовый предъявить претензии.

Бык, казалось, заметил это и равнодушно взглянул на него. Увидев Быка отчетливо, лидер команды искателей приключений не посмел предпринять действия. Глядя на Огромный Меч на спине Быка, весивший более трёхсот фунтов, он прикусил язык.

Его товарищи по команде смотрели с гневом, один лучник готов был вытащить стрелу из своего колчана, уверенный, что сможет выстрелить в голову здоровяка или хотя бы в глаз, но лидер команды остановил его, покачав головой.

Стражники заметили троицу, немедленно опознав в них опасных личностей, и, хотя они казались знакомыми, будто их где-то видели, стражники не смели их останавливать, но и просто так пропустить тоже не могли, поэтому быстро вызвали Капитана Стражи.

Обменявшись приветствиями с шерифом города Лондона, Капитан Стражи понял обстоятельства. Прибыв, не говоря много – учитывая количество зевак – он всего лишь попросил предъявить что-либо для формальности.

Лисц: "..."

Но у него действительно не было никаких бумаг или свитков подобного рода.

Лисц засунул руку в кирасу, долго что-то искал и смог предъявить только это.

Капитан Стражи остолбенел, увидев, что предъявил Лисц: свой собственный Ордер. Хотя детали изображения варьировались, оно всё равно поразительно напоминало его.

«Иди… проходи».

Капитан Стражи глубоко нахмурился, но не стал углубляться в дело.

Троица бесцеремонно вошла в город Лондон.

— Руководитель группы, почему ты не позволил мне застрелить того парня? Он казался просто каким-то здоровяком.

Лучница всё ещё была раздражена. Они планировали заявить о себе в Лонден-Сити, но их унизили прямо на въезде.

Руководитель команды искателей приключений также чувствовал недовольство, но, проглотив гордость, объяснил: — Перед тем как приехать сюда, я кое-что подготовил. Поговорил с парой знакомых мореплавателей, чтобы узнать, чего стоит опасаться, кого не стоит провоцировать. Они из Пиратской группы «Чёрный Парус», известной в этих прибрежных водах. Нам лучше не связываться с ними.

— Пиратская группа «Чёрный Парус»... звучит знакомо. Подожди, разве это не та банда, которая два месяца назад уничтожила всю семью Лорда Порта Голубой Бухты? — вспомнил Мечник. Хотя, по слухам, никто из членов семьи Лорда не был порядочным человеком — все они были членами культа, практиковавшего человеческие жертвоприношения, в том числе и детские. Их гибель вызвала всеобщее ликование, поэтому у «Чёрных Парусов» была неоднозначная репутация.

— Как такое возможно? Совершить такое и при этом свободно войти в город? — проговорила Лучница, почти не веря услышанному, и невольно повысив голос. Неужели стражники слепы?

— Тише, — прошептал Руководитель группы. — Лонден-Сити — это крупный город, важный порт Герцогства, который не находится под прямым контролем какого-либо конкретного Лорда. Здесь сложная паутина власти. Богатые Господа внутри, вероятно, ожесточённо борются друг с другом и нуждаются во внешних силах для выполнения грязной работы.

— Понятно, — Мечник осенило. Эти проверки лишь для того, чтобы отсеять мелких преступников, не дать городу погрузиться в полный хаос и не нарушить денежный поток. Настоящими «крутыми парнями», которых ценили Богатые Господа, делили часть «пирога»; воды здесь казались действительно глубокими.

Послушав, лучник на мгновение замолчал, но всё ещё испытывал негодование, добавив: «И чего это стоит? Как только мы заявим о себе и станем искателями приключений уровня Зала, вся эта пиратская мразь будет для нас не более чем прихвостнями».

Командир команды криво усмехнулся, мечтать о таком было хорошо. Восточное побережье изобиловало способными людьми; просто иметь некоторую известность в таком хаотичном месте было непросто.

«Искатели приключений уровня Зала, значит? Остается только надеяться.»

Командир больше ничего не сказал, достав документы гильдии, чтобы честно пройти проверку.

http://tl.rulate.ru/book/140354/7290121