Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 35

— Звук сталкивающихся клинков был почти как шум дождя. Хотя повернуть голову, чтобы посмотреть, было тяжело, Чу Юй украдкой бросила взгляд. Она не могла не продолжать держаться за Хуань Юань, сумев вымученно заверить: «Потерпи еще немного. Скоро все это будет разрешено».

Как только она это сказала, послышалась серия ударов мечей и криков, за которыми последовал грохот падающих один за другим тяжелых предметов. Почти сразу же кто-то подошел, чтобы поддержать ее тело, не давая ей и дальше сползать по склону скалы. В то же время Юэ Цзефэй подошла и спасла Хуань Юань.

Лю Сан осторожно поддержал Чжу Юй, которая была очень измотана. На ее одежде были пятна грязи, а волосы были обрезаны. Не произнеся ни слова, слезы потекли по его лицу.

Чу Юй не знала, смеяться ей или плакать. Она прислонилась к Лю Саню, хватая воздух, затем медленно протянула другую руку и слегка похлопала его по голове. «Почему ты плачешь? Перестань плакать. Теперь все хорошо».

Чувствуя, как ее накрывает усталость, она была поражена, что ей удалось собраться с силами, чтобы продержаться так долго. Однако теперь она была истощена, чувствуя, будто разом потратила силы многих дней. Казалось, даже кости ее стали пустыми и полыми. Все, чего она теперь хотела, — это найти ровный участок земли и беззаботно лечь.

В этот момент Чу Юй вспомнила алые облака, которые видела ранее. Она попыталась снова повернуть голову. Однако в этот момент на вершине горы не было алых облаков. Даже малейшего намека на красный цвет не было.

Чу Юй растерянно и неуверенно спросила Лю Саня: «Неужели нам кто-то помог только что? Почему они уже исчезли?»

— Это брат Хуа, — ответила Лю Сан, всхлипывая. — Б-брат Хуа помог нам и ушёл.

«Брат Хуа? Кто это? Если он брат Хуа, то я — госпожа Хуа!» Чу Юй моргнула и повернулась к Юэ Цзефэю, у которого было растерянное выражение лица. Задавая ему вопрос глазами, она продолжила думать про себя: «Лю Сан упоминала Брата Хуа. Ты не можешь быть тем, кого она называла Братом Хуа, не так ли?»

Юэ Цзефэй не разочаровал ожидания Чу Юй. Он ответил на её невысказанный вопрос деловито: «Это Хуа Цо. Его здоровье не в лучшем состоянии, поэтому он уже ушёл, избавив нас от этой беды. Он вернулся в Императорскую Резиденцию принцессы, чтобы восстановить силы».

Хуа Цо?

Чу Юй была поражена. _

Она знала это имя как имя того, кто находился в Императорской Резиденции и, по слухам, был очень болен. Говорили, что у него была хроническая болезнь, и его жизнь висела на волоске, поскольку он полагался на драгоценные лекарственные травы, чтобы оставаться в живых. _

Она мысленно вздохнула, подумав о желании принцессы Шаньинь иметь разнообразных красивых молодых людей, до такой степени, что даже такой хронически больной человек, как Хуа Цо, не был ей отказан. _

Чу Юй знала, что выдаст себя, если продолжит задавать столько вопросов, поэтому она выразила понимание. Затем она попросила Лю Сан помочь ей вернуться в павильон. _

Сидя в павильоне, она наслаждалась горным бризом и медленно восстанавливала силы. Она подавила чувство беспокойства и посмотрела на Юэ Цзефэя, который осматривал трупы пяти убийц, лежащих на земле. Удивительно, но они обнаружили, что, помимо шрамов на телах, у всех пяти убийц были раны на горле, плечах, бровях и груди. Порез был не больше кончика пальца. Более того, из ран текла свежая кровь, оставляя вокруг них красные разводы на полу.

— Что именно произошло? — Чу Юй задумчиво посмотрела на Лю Сана, помогавшего Хуань Юань перевязывать рану, и задала вопрос.

Лю Сан, естественно, не собирался утаивать правду. Из его рассказа Чу Юй узнала, что Хуа Цзо появился внезапно и, продемонстрировав свое превосходное владение мечом, быстро расправился с пятью ассасинами, после чего стремительно исчез.

— Неужели владение мечом Хуа Цзо действительно настолько великолепно? — с любопытством поинтересовалась Чу Юй. — Оно лучше, чем у Юэ Цзефэя?

И Лю Сан, и Юэ Цзефэй долго сражались с ассасинами, но так и не смогли их одолеть. Между тем Хуа Цзо справился с ними за короткое время. Эта разница в результатах казалась слишком уж невероятной.

Выражение лица Юэ Цзефэя помрачнело, затем он молча отвернулся и продолжил осматривать тела.

Лю Сан покачал головой и ответил:

— Возможно, это не совсем так. Причина, по которой господин Хуа так быстро одержал победу, заключается в том, что те ассасины были слишком заняты противостоянием с господином Юэ, что позволило им расслабиться. Следовательно, они не ожидали внезапной атаки сбоку. Если бы мы провели воображаемый поединок между господином Хуа и господином Юэ, то проигравшим, скорее всего, оказался бы господин Хуа, потому что его физическая сила не выдержит затяжного боя. К тому же, ему не хватает выносливости.

Чу Юй кивнула, теперь понимая логику Лю Сана. Хуа Цзо называли господином Хуа, а Юэ Цзефэя — господином Юэ, Хуань Юань был господином Хуань. Следуя этой логике, Жун Чжи следовало бы считать господином Жун.

Заметив унылое выражение на его лице, она ласково погладила Лю Сана по волосам и сказала:

— Лю Сан, ты сегодня тоже очень хорошо справился и смог сдержать одного ассасина.

Лю Сан закусил губу, опустив голову, и смущенно произнес: «Благодарю вас, Принцесса». Затем он внезапно вскинул голову, будто что-то вспомнил. Лицо его отразило застывший страх, когда он признался: «К счастью, Брат Жун попросил меня захватить кинжал сегодня. Иначе я не смог бы помочь вам, даже если бы очень захотел».

Какое совпадение! Щестью мгновений назад она думала о Жун Чжи, и вот теперь Лю Сан невзначай упомянул его имя. Чу Юй слегка изогнула бровь.

Жун Чжи?

Подавив все посторонние мысли, Чу Юй с улыбкой спросила Лю Сана: «Чем ты собираешься заниматься в будущем?» Она видела, что, несмотря на юный возраст, его мастерство владения мечом было весьма впечатляющим. Хотя это, возможно, и не принесет большой пользы, она подумала, что, возможно, это позволит ему занять достойное положение при дворе.

Услышав ее слова, Лю Сан тут же поднял лицо, и легкий румянец появился на его нежных щеках, вызванный не только волнением, но и застенчивостью. Он прямо ответил ей: «Когда я вырасту, я хочу стать вашим возлюбленным, Принцесса!»

Лицо Чу Юй побледнело от шока, и ей даже показалось, что она ослышалась. Однако искреннее выражение лица Лю Сана подтвердило его желание стать возлюбленным Принцессы. Она тихо проглотила полный рот крови.

Она не могла не признать, что Принцесса Шаньинь была весьма заботливой и дисциплинированной, что и привело ее к успеху.

****************

Жун Чжи убрал шахматную доску и проводил Мо Сян из Снежного Сада. Однако он не вернулся сразу. Вместо этого он неторопливо прошелся по резиденции Принцессы. Люди приветствовали его по пути, и он отвечал им легким кивком головы.

На углу его губ постоянно играла легкая улыбка, а выражение глаз отражало безмятежность и спокойствие, без каких-либо заметных волн эмоций.

Пройдя половину пути вокруг резиденции принцессы, он медленно повернул обратно. Наконец, он остановился перед пустынным и уединенным двором. Внутрь двора донесся сильный травяной аромат. Было очевидно, что этот запах накопился за многие годы, а не появился за одну ночь.

Табличка над входом во двор крошилась и грозила обрушиться. Тем не менее, пять слов можно было разобрать: «Три тысячи цветущих клинков».

Хотя стояла еще весна, двор выглядел совершенно уныло. Цветы и кусты завяли и были разбросаны по земле в беспорядке, словно здесь бушевал ураган.

Вступив во двор, Жун Чжи заметил тонкий меч, торчащий из земли. Он был наклонён, а на клинке виднелись следы красных пятен.

Он небрежно улыбнулся. Однако на этот раз улыбка была шире и доходила до глаз. Он вошел в приоткрытую дверь усадьбы хозяина и мягко позвал: «А Цуо».

http://tl.rulate.ru/book/140341/7309243