Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 22

Глава 22: Пилюля Запечатывания Сердца Трех Дней

Пилюля Запечатывания Сердца Трех Дней

Первое впечатление от библиотеки: она была колоссальной.

Огромная, словно семь-восемь домов, объединенных в одно. Она была заполнена книжными полками, плотно заставленными книгами. Казалось, там не было ни одного пустого места.

Второе впечатление от библиотеки: какой беспорядок!

Вот что поняла Чу Юй, присмотревшись получше. На полках стояли книги, шелковые свитки и бамбуковые свитки. Связки бамбуковых свитков, обернутые в светло-зеленые шелковые обложки, аккуратно располагались на полках. Они были чистыми, без видимой пыли, а в воздухе витал легкий аромат книг и сандала. Было видно, что Жун Чжи вложил всю душу в заботу о библиотеке.

Однако, Чу Юй посчитала ее немного неряшливой, потому что Жун Чжи разбросал их. Книги были расставлены почти без всякой последовательности, а бамбуковые свитки и книги оказались свалены вместе. Хотя сами по себе они лежали аккуратно, в целом это выглядело несколько небрежно.

Более того, отсутствовала какая-либо классификация содержания, все было свалено в кучу случайным образом. Было очень неудобно что-либо там искать.

Третье впечатление от библиотеки: она была разнообразна.

Чу Юй наугад перелистывала некоторые книги и обнаружила, что разнообразие коллекции этой библиотеки превосходит все ее ожидания. Горы и реки, география, политика, поэзия, народные сказки, различные темы… Там было практически все.

Жун Чжи тихо стоял у входа в библиотеку и наблюдал, как Чу Юй ходит взад и вперед между полками, неуклюже перелистывая книги. Он не подходил, чтобы помочь ей. Все, что он делал, это тихо наблюдал за ней издалека. В его темных, бездонных глазах, казалось, клубились непостижимые эмоции.

Он закончил говорить и больше ничего не предпринял. Лишь спустя долгое время, внимательно рассматривая ее, он медленно заговорил. Он помогал Чу Юй искать нужные ей сборники стихов, вспоминая их расположение и подбирая стихотворения.

– Седьмая книга на второй полке, в третьем ряду слева. – Следуя указаниям Жун Чжи, Чу Юй точно нашла книгу, о которой он говорил. Она втайне восхищалась его феноменальной памятью. Его мозг был словно компьютер, способный с поразительной точностью находить нужную книгу, несмотря на беспорядок.

Чу Юй чувствовала ноющую боль и онемение в обеих руках. Она несла более двадцати книг. Как раз когда она обернулась, желая попросить Жун Чжи о помощи, она увидела, как он, с трудом держа десять книг, произнёс:

– Принцесса, я больше не могу. Пожалуйста, помогите мне с грузом.

Он подошел и сложил эти десять книг поверх тех, что уже несла Чу Юй.

Чу Юй безмолвно одарила его сердитым взглядом, в то время как он выглядел спокойным, словно ей было совершенно естественно помогать ему. Вспомнив, что никогда не видела, чтобы Жун Чжи носил что-нибудь тяжелее бамбукового свитка, она решила, что он, вероятно, очень слаб. Стиснув зубы, она приняла вид моряка Попая.

Когда Чу Юй медленно выходила, нагруженная книгами, Жун Чжи, который притворялся, будто ищет новые стихи, отвлекся от своего занятия. Он внимательно разглядывал ее под таким углом, чтобы она не могла его заметить.

Воздух был насыщен запахом книг. Лицо молодой леди излучало утонченность, способную обмануть весь мир. Однако весьма тяжелый груз в ее руках не умалял ее изящества. Ее выражение оставалось ясным, словно весенний ветер в горах, но одновременно выдавало слабость в глазах.

В этот момент Жун Чжи, казалось, увидел еще одну тень. Она была расплывчатой, словно мелькала на прекрасном лице Чу Юй, то появляясь, то снова исчезая.

Он неосознанно прижал ладонь к сердцу. Тень полностью исчезла, когда Чу Юй вышла из библиотеки, заставив его вернуться к реальности.

Кто же этот человек, которого он только что видел?

***

Чжу Юй, перелистывавшая книги два дня как безумная, почувствовала себя совершенно измотанной. Ей казалось, будто она снова оказалась в университете своей прошлой жизни, где все усердно зубрили и запоминали ключевые моменты перед экзаменом. На удивление, тогда она справлялась, прибегая к методу «зубрёжки в последний момент», и ей не приходилось пересдавать экзамены все четыре года обучения.

Чжу Юй привыкла к этому и даже овладела подобными методами подготовки в последний момент. Однако Жун Чжи, наблюдавший за ней последние два дня, никак не мог этого понять. Наконец, не выдержав, он спросил её, спустя два дня: «Принцесса, зачем вы так усердно учитесь?»

Чжу Юй опустила книгу и потерла свои уставшие глаза, отвечая: «Я должна это сделать. Меня пригласили на поэтический вечер. Мне нужно немного подготовиться».

Жун Чжи усмехнулся: «Понятно. Неужели вы собираетесь сами написать стихотворение, принцесса?» Это было довольно сложно.

Чжу Юй задумалась и ответила: «Пока не уверена, но я буду чувствовать себя неловко, если окажусь единственной, кто не сможет писать на этом собрании».

Жун Чжи поджал губы и тихо сказал: «Если вас беспокоит это, то не обязательно поступать так. Просто приведите с собой кого-нибудь на собрание».

«Кого? Тебя?» Чжу Юй прищурилась, сочтя это довольно забавным. Значит, им разрешается приводить секретное оружие на поэтический вечер?

Жун Чжи покачал головой и рассмеялся: «Кем же я являюсь? Я говорю о том человеке, Хуань Юане. Если он будет с вами, никто и не заподозрит, что вы не пишете».

Он сделал паузу, а затем продолжил: «Но личность Хуань Юаня не должна быть раскрыта. Принцесса, вам нужно быть осторожной в этом вопросе».

Рун Чжи, продолжая говорить, подошёл к концу книжной полки и прижал ладонь к стене. После поворота ладони из стены выскочил потайной ящик. Он достал из него два фарфоровых флакона. На одном были узорчатые бирюзовые цветы лотоса, другой же был кристально-белым.

Чу Юй слегка встревоженно и с любопытством распахнула глаза, глядя на эти два флакона. «Может быть, это тот легендарный яд?»

Рун Чжи внимательно рассмотрел оба флакона, сжал в руке тот, что с узором лотоса, а кристально-белый флакон убрал обратно. «Это пилюля называется «Трехдневное Запечатывание Сердца». Приём одной такой пилюли ослабит тело человека примерно на три дня. Он сможет ходить, но не бегать, не говоря уже о том, чтобы применять силу. Если ты воспользуешься этим, тебе не придётся беспокоиться, что Хуань Юань воспользуется моментом, чтобы сбежать».

«Это не повредит его телу?»

«Конечно, немного повредит. Через три дня Хуань Юань будет вынужден провести полмесяца в постели, восстанавливая силы», – небрежно произнёс Рун Чжи, словно это была мелочь, и протянул флакон.

Чу Юй посмотрела на него, но не приняла флакон. «Хуань Юань чем-то обидел тебя в прошлом?» Иначе зачем бы Рун Чжи убеждал её использовать столь ужасающую пилюлю на Хуань Юане?

Внезапно она кое-что вспомнила. Поскольку Рун Чжи обладал такой огромной властью во внутреннем дворе, не было ли это его рук дело с свитками, содержащими записи о наложниках-мужчинах?

Если это так, то отсутствие какой-либо информации о нём в записях становилось вполне объяснимым.

Ей вспомнилось, что ей говорили о нескольких наложниках-мужчинах, погибших в Императорской Резиденции за неповиновение правилам. Неужели Рун Чжи был виновником?

Услышав это, Рун Чжи был ошеломлён и поднял голову, посмотрев на Чу Юй. В его тёмных глазах плескались мутные эмоции. Обычно он выглядел непостижимым и элегантным, но шок и мрачность словно растрескавшейся маски, которую он носил, на его лице проявили таинственную красоту.

Его выражение лица всегда было спокойным и утонченным, поэтому необычное проявление эмоций придавало ему волнующую таинственную красоту. Чу Юй, казалось, растворилась в этом моменте и пришла в себя лишь спустя некоторое время. Однако Жун Чжи увидел вину в её глазах. Хотя она и знала, что ей не в чем было винить себя, она не могла не чувствовать, что, когда он смотрел на неё этими глазами… Она не только испытывала вину, но её сердце даже пропустило несколько ударов.

— Раз ты не хочешь, чтобы Хуань Юань страдал, тогда пусть Юэ Цзефэй внимательно следит за ним. Как только он окажется там, он непременно отвернется от тебя и станет оружием для нападения на тебя, принцесса, — легко посоветовал Жун Чжи. Его странное выражение стерлось без следа, словно это была всего лишь иллюзия.

Он поставил пузырек с пилюлей на место. — Мне еще нужно кое-что сделать, так что я пойду первым. Он даже пропустил самые элементарные приличия и мгновенно ушел, не оборачиваясь.

Какой бы медлительной ни была Чу Юй, она заметила, что Жун Чжи, кажется, взбешен, и причиной его раздражения была именно она. Однако она не могла понять, почему он рассердился. Она просто не хотела причинять кому-то боль, так что же в этом было плохого?

Из-за чего весь сыр-бор? Почему он не мог просто сказать ей честно? Зачем ему нужно было устраивать ей такую истерику?

Древние люди были поистине нелепы!

http://tl.rulate.ru/book/140341/7300689