Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 18

Глава 18: Мир – это горелка

«Что ты делаешь?» – холодно потребовал Жун Чжи, и боль сковала его тело.

Холодный пот быстро стекал по его лбу, капля за каплей, от агонии. Однако выражение его лица оставалось расслабленным, а взгляд – спокойным, словно его тело было отделено от него. «Насилие – это не ты, Хуань Юань. Не теряй своего достоинства».

Хуань Юань мгновение смотрел на Жун Чжи без эмоций, затем медленно отпустил его. Он вернулся на своё место и взял стоявшее перед ним вино. Он налил себе бокал и сказал: «Это ты рассказал Принцессе о заговоре, который мы с Цзян Яном задумали?»

На самом деле вино было для прощания с Цзян Яном. Хотя Цзян Янь уходил от него, он хотел увидеть его в последний раз, но стражники остановили его у входа. Им запретили встречаться.

Хотя раньше он не пользовался большой свободой, он никогда не был заперт внутри так, как сейчас. Было очевидно, что стражники выполняли особый приказ.

Жун Чжи легко улыбнулся. «Ты недооценил Принцессу. Именно Принцесса придумала план на сегодняшнем банкете. На днях, когда у тебя было тайное свидание с Цзян Яном, Принцесса сделала вид, что ушла, но вернулась позже. Даже я этого не заметил. Затем она решила отправить Цзян Яна из Императорской резиденции».

Однако именно Жун Чжи приказал стражникам следить за Хуань Юанем. Хотя Хуань Юань провалил свой план, он ещё не сдался. Он хотел устроить Цзян Яну прощание, чтобы вызвать у него чувство вины, и таким образом продолжить свой план в будущем. К сожалению, Жун Чжи не дал ему такой возможности.

Хуань Юань на мгновение замолчал, затем снова медленно заговорил: «Жун Чжи, раз ситуация такова, мне уже всё равно, что со мной будет. Я искренне спрашиваю тебя, ты действительно счастлив быть рядом с Принцессой?»

Жун Чжи лишь улыбнулся в ответ, не произнося ни слова.

Хуань Юань продолжил мягким голосом: — Хотя ты никогда не стремился к славе, ведь всего лишь помогаешь принцессе с делами во внутренних покоях, я считаю, что продемонстрированные тобой способности составляют менее десяти процентов от того, что ты на самом деле умеешь. Ты — выдающийся человек, настолько влиятельный, что мог бы вызвать переполох, появись ты на виду. Ты уверен, что готов оставаться в императорской резиденции принцессы, чтобы быть любовником высокомерной дамы? — Его голос был столь низок, что, казалось, вибрировал в воздухе, окутанном тьмой. — Ты действительно готов на это?

Он находился в императорской резиденции принцессы уже два года, и именно столько же времени знал Жун Чжи. За всё это время он ни разу не смог проникнуть в его сущность. Поначалу он считал его мягкотелой из-за его доброты, но постепенно осознал, насколько непостижимым был этот, казалось бы, безобидный юноша.

Жун Чжи продолжал улыбаться и не отвечал на его вопросы.

Посмотрев на него некоторое время, Хуань Юань расслабил черты лица и внезапно улыбнулся. — Ты должен быть не согласен. Иначе почему ты не смеешь мне ответить? Ты не можешь признаться, что искренне готов остаться.

Лицо его было нежным и красивым. В тот миг, когда он смягчил черты, он напоминал большой белый лепесток, перевернутый в темноте. Его лицо было чистым холстом, с отблеском печали, застывшей в его красоте.

Наконец, после слов Хуань Юаня, Жун Чжи ответил. Он протянул руку и медленно налил себе бокал вина. Кубок был наполнен до краёв, почти переливаясь, прежде чем он поставил винный котелок. — Хуань Юань, не забывай, кто даровал тебе жизнь, благодаря чему ты и поныне живёшь в мире. Ты — сын грешника. Если бы не всемерная защита принцессы, тебя бы убили ещё в самом начале. Ты не только неблагодарен ей, но все твои помыслы направлены на бунт. Разве предки клана Хуань учили своих потомков быть неблагодарными?

— Я не отрицаю, что она спасла меня и защитила, — ответил Хуань Юань, — но ее намерения были продиктованы исключительным эгоизмом. Она держала меня здесь, как узника, и я умру здесь, в Императорской резиденции этой Принцессы. Жун Чжи, я не желаю этого.

Он произнес это совершенно спокойным тоном, который почти выдавал решимость, рожденную ясным пониманием. Его миндалевидные глаза излучали слабый блеск, подобный отражению света на поверхности нефрита. Они казались нежными, но на самом деле были чрезвычайно стойкими.

— Предки клана Хуань… Разве ее клан Лю не убил их?

Народ, некогда прославленный и одетый в одежды, столь сияющие, что невозможно было смотреть на них прямо, теперь был погребен под неведомой землей. Ему нечего было сказать о принципе «победитель получает все» во времена смут.

Но…

— Я не сделаю этого, — решительно сказал он.

Хоть он и оказался в таком положении, он все равно не желал быть игрушкой в руках знатной дамы. Он никогда бы не совершил самоубийство, чтобы доказать свою невиновность. Выживание – величайший дар, ведь отказаться от жизни — это трусость. В Императорской резиденции был один спутник, который покончил жизнь самоубийством, бросившись в озеро, поскольку не желал быть униженным. Глядя на его холодное тело, Хуань Юань, хоть и был охвачен эмоциями, не испытывал никакого уважения к этому спутнику, добровольно лишившему себя жизни.

Умереть было легко, а выжить — трудно, и он выбрал трудный путь.

— Значит, ты не желаешь. Жун Чжи мягко хмыкнул. — Какие амбиции, какая стойкость, но у тебя нет выбора, Хуань Юань.

Затем он поднял бокал, любуясь чистой жидкостью в нем. Он пролил немного вина, приподняв бокал, и небольшое пятно цвета мерло растеклось по его белой рубашке.

— Ты только что сказал, что это я не желаю. Ты — не я, так откуда ты можешь знать, о чем я думаю?

— Ты уйдешь, — Хуань Юань вздохнул, понимая, что сегодня ему не удастся его переубедить. — Как скажешь. Ты хочешь — я нет. Пусть на этот раз не вышло, я не сдамся, пока жив. Если мне суждено погибнуть, это лучше, чем если меня будут мучить здесь.

Жун Чжи улыбнулся и медленно вышел из покоев. У входа он остановился.

— Мучить? — переспросил он Хуань Юаня. — Значит, находиться здесь, не беспокоясь о крове и пропитании, для тебя мучение?

Хуань Юань усмехнулся, будто дразня.

— Ты думаешь, я должен считать это великим благодеянием?

Жун Чжи снова замер, а затем вышел из покоев. Через некоторое время Хуань Юань, казалось, услышал отдаляющуюся, неясную фразу, доносящуюся снаружи. Она была здесь, но для него звучала как иллюзия. Голос был настолько неуловим, что казалось, сам являл собой печаль, существующую с допотопных времён.

— Мир — это печь. Разве живущее в нём не борется за свою жизнь?

После ухода Жун Чжи, Чу Ю бродила взад и вперёд по Абрикосовому лесу, а затем решила возвращаться. Проходя мимо пересечения Восточного и Западного дворов, она увидела, как Цзян Янь и остальные пятеро юношей, которым даровали свободу, выходят из внешнего двора. Чу Ю кивнула им, проходя мимо.

Она не питала к ним никаких чувств и даже не оглянулась. Как только они покинули ворота, они стали для неё чужими. В действительности, они и раньше были для неё чужими. Сожалеть о них не было причин.

«С этого мгновения мы расстаёмся навсегда», — подумала про себя Чу Ю, слегка приподняв уголки губ и удерживая себя от того, чтобы обернуться.

С этого момента они больше не увидятся. Почти одновременно Цзян Янь, думавший о том же, не удержался и обернулся, чтобы взглянуть на нее. Раньше он мечтал поскорее отправиться в ад, но теперь, когда он уходил, он почувствовал смятение.

Ее спина выглядела безмятежной и свободной, словно она больше не восседала так высоко, как прежде. Это было настолько непривычно, что казалось, будто он видит ее впервые.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7299065