Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 3

— Нужно сначала выяснить природу этой стрелы, — пробормотал Ли Фань. Вскоре, определившись с планом действий, он через своё воплощение Цзи Шаоли провёл тщательное расследование. После щедрых денежных вложений ему удалось получить ответ.

— Небесная стрела патрулирования — одна из новейших разработок Альянса Десяти Тысяч Бессмертных, созданная для противостояния наступлению Пяти Старейшин. Её скорость поистине невообразима — за один день она облетает все владения Альянса, завершив круг патрулирования. Более того, она фиксирует подозрительные цели и обрушивается с небес, нанося сокрушительный удар.

— Для всех, кто не достиг уровня Интеграции Дао, встреча с ней — мгновенная смерть. Даже культиватор Интеграции Дао, застигнутый врасплох, получит тяжелейшие ранения.

Ли Фань внимательно изучал информацию о Небесной стреле патрулирования; его лицо становилось всё серьёзнее.

Чу Юй и подумать не могла, что настанет такой день, когда она, охваченная страхом, будет вынуждена искать ободрения и мужества у другого робкого существа. Тем не менее, это была неоспоримая реальность.

Ей нужна была смелость, чтобы встретиться со всем этим лицом к лицу.

Успокоив нервы, Чу Юй слегка улыбнулась и спросила: «Юлань, сколько тебе лет в этом году?»

С испуганным выражением лица Юлань робко ответила: «Принцесса, мне 16 лет».

Чу Юй на мгновение замялась. «Как долго ты здесь со мной?»

«Три месяца».

Поначалу неуклюжие попытки Чу Юй завязать непринужденную беседу и расспросить начали приносить свои плоды. Вскоре после этого она искусно подвела разговор к главной теме. «Я хочу тебя кое о чем спросить. Если ты ответишь мне хорошо, я не буду плохо с тобой обращаться. Однако, если ты посмеешь солгать, обмануть или утаить правду, ты будешь сурово наказана. Посмотри на меня и отвечай на мои вопросы!» Чу Юй повысила голос, подчеркивая последние слова холодным тоном, не терпящим возражений, приняв устрашающую позу, которая требовала беспрекословного повиновения.

Приходилось применять разные методы в общении с разными людьми, хотя запугивать девушку, которая была намного моложе самой себя, было довольно подло. В этот момент Чу Юй уже не могла так сильно об этом думать.

Ее последнее требование заставило Юлань на мгновение трусливо задергаться. Она не посмела ослушаться приказа и нервно подняла лицо, чтобы посмотреть на Чу Юй. «Принцесса, пожалуйста, спрашивайте».

Видя, что желаемый эффект почти достигнут, Чу Юй смягчила тон и перешла прямо к делу. «Кто я?»

Юлань была ошеломлена. Она никак не могла понять, почему Чу Юй задала такой вопрос. «Вы — Принцесса».

— Все вы так и продолжаете звать меня «Принцесса». Это настолько очевидно, что мне даже не приходится задаваться этим вопросом, — подумала Чу Юй. Она выпалила главное: — Я спрашиваю, как меня зовут? Требую, чтобы вы сейчас же мне это сказали!

Ю Лань поспешно склонилась на пол.

— Я не смею так просто называть вас по имени, Принцесса.

Чу Юй безразлично ответила:

— Просто скажи, когда я попрошу. Я не буду тебя бранить. Хоть она и хотела узнать ответ с огромным нетерпением, ей приходилось сохранять равнодушное выражение лица, чтобы её нервы не выдали её и не раскрыли её истинные намерения.

— Принцесса… — слабым голосом снова произнесла Ю Лань, попав в ловушку, не зная, стоит ли раскрывать имя.

С терпением Чу Юй было покончено из-за нерешительности Ю Лань.

— Говори!

В крике Чу Юй послышалась решимость и холод, настолько сильно испугавшие Ю Лань, что по всему её телу пробежала дрожь. Стоя на коленях, она быстро ответила:

— Принцесса, ваша фамилия Лю, а ваше данное имя – Чу Юй, дарованное Шань Инем.

— Принцесса Лю Чу Юй из Шань Иня?!

Секунду.

Разум Чу Юй опустел, а зрение мгновенно поглотила чернота.

— Принцесса из Шань Иня… Лю Чу Юй?

Да, такая личность существовала в истории. Чу Юй знала, кто такая Лю Чу Юй.

В эту эпоху были Пан Ань, бросавший фрукты в тележку, Вэй Цзе из «Яркой жемчужины» (Минчжу Мэйюй), а также Мурон Чун из «Аллюзии к фениксу», Дугу Синь из «Боковой шапки», Принц Ланьлин из «Прекрасного звука», Цзи Кан из «Абсолютного звука Гуанлина», Ван Сичжи из «Предисловия к Ланьтину», а также Принцесса Лю Чу Юй из Шань Иня.

Большинство принцесс в истории запомнились лишь пожалованными им титулами, но не именами. Однако случай с принцессой Шаньинь Лю Чуюй был иным. Эта принцесса, родившаяся в южном регионе во времена династии Сун, была увековечена более чем через тысячу лет, но не благодаря какой-либо чести, которой стоило бы гордиться. Её имя было вбито в столп преступлений клеймом позора.

Принцесса была известна тем, что вскоре после того, как её младший брат Лю Цзые взошел на престол, она сказала ему: «Ваше Величество и я, хоть и разного пола, родились от одного отца. Почему ты можешь иметь столько женщин, а я обязана оставаться верна лишь одному партнёру, супругу принца? Это так несправедливо!»

Хотя немало женщин в императорском дворце тайно потакали своим желаниям, быть такой откровенной, как принцесса Шаньинь, в открытую просить у императора мужчин, превосходило любые другие просьбы. Это требовало недюжинной дерзости и смелости, и не на посредственном уровне.

Дочь президента Соединённых Штатов Америки не посмела бы так себя вести, но принцесса Шаньинь вела себя так, будто оправдывала свое поведение.

Невероятно, но её брат, император Лю Цзые, счёл её просьбу разумной и обоснованной, поэтому, исправляя свою оплошность, он тщательно отобрал 30 красивых юношей и представил их ей для удовольствия.

Для Чуюй её личность как принцессы Шаньинь отошла на второй план, не говоря уже о том, что она почти забыла стыд и унижение, которые испытала мгновение назад. Убедившись в эпохе, в которой оказалась, она почувствовала, как вся её душа охвачена смятением и тревогой. Мир вокруг неё, казалось, рассыпался на части и рухнул.

«Тысяча лет! Время – столь ужасающая вещь!»

Она не только переселилась в тело, которое ей не принадлежало, но и её обстоятельства кардинально изменились!

Возможно, ей следовало бы смириться. В конце концов, её должны были похоронить, но она была воскрешена таким образом. Эту жизнь ей, по сути, даровали.

Но…

Её семья и друзья… Всё это оказалось так далеко позади. Даже если бы Чу Юй изо всех сил протянула руку, растянув её до разрыва, она всё равно не смогла бы коснуться обрывков образов из двадцать первого века, отделённых тысячелетием.

Она вспомнила низкий, глубокий голос отца. Хоть и властный во время допросов, он скрывал любовь к семье. Затем — дотошную, слегка затянутую болтовню матери, полную искренней и глубокой заботы. Отрывистые обрывки разговоров братьев и сестёр, смех друзей и их весёлые лица… Всё это исчезло.

Её охватила столь бурная катастрофа!

Столько сентиментальных привязанностей было безжалостно отсечено лезвием времени. Боль была подобна её крови, жалко капающей на землю.

Пань Ань — выдающийся литератор (поэт/писатель), Вэй Цзе — с белоснежной, подобной нефриту кожей, прекрасной, как жемчуг, Мужун Чун — запомнившийся как Император Феникс, Дугу Синь — красивый и талантливый генерал, Принц Ланьлин — известный своей усердием, скромностью, военными заслугами и обаятельной внешностью, Цзи Кан — известный композитор, философ и музыкант в истории древней китайской музыки, Ван Сичжи — знаменитый каллиграф. Это были классики китайской литературы и известные легендарные личности, многие из которых были широко признаны самыми красивыми мужчинами в древней китайской истории.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7288710