Готовый перевод The Academy's Doomed Side Character / Обречённый статист из Академии: Глава 76

Солнце уже клонилось к закату, когда мой разговор с профессором Леной подошёл к концу.

Он затянулся гораздо дольше, чем я ожидал, но я мало что мог с этим поделать. Некоторые вещи просто нужно было уладить, как бы долго они ни длились.

Ранее Леона сказала мне идти вперёд, так как у неё были свои дела, и, зная её, это могло занять некоторое время. Скорее всего, она уже поела.

Это означало, что я свободен и могу отправиться на поиски ужина.

Потянув руки над головой, я лениво осмотрел улицу, размышляя, чего бы мне хотелось сегодня — рамена? Жареной курицы? Может, чего-то более сытного?

И тут я увидел это.

То, чего я бы точно не заметил, если бы не поднял глаза в тот самый момент.

Булочка — да, та самая проблемная девчонка — шла с Лео, выражение её лица было тревожным, почти испуганным.

Мои брови нахмурились.

Они направлялись в более безлюдную часть кампуса, подальше от главных дорожек, где обычно тусовалось большинство студентов.

Это было нехорошо.

Я постоял секунду, раздумывая.

Это не признание в любви или что-то романтическое — это было видно по её лицу.

Нет, это было что-то другое.

Что-то серьёзнее.

Я мог почти догадаться, о чём идёт речь.

Лео не был психом; он не стал бы выкидывать что-то безумное.

Тем не менее, уединённые места в таких ситуациях обычно ни к чему хорошему не приводили.

Я издал долгий, разочарованный вздох, проведя рукой по волосам.

— Чёрт.

Если бы я не видел этого, я мог бы просто сделать вид, что это меня не касается.

Я мог бы продолжить идти, выбирая между жареной курицей и раменом, как нормальный человек.

Но теперь?

Теперь я был в ловушке.

Я сунул руки в карманы и последовал за ними на расстоянии, проклиная себя под нос.

Ужин придётся подождать.

Я держался на расстоянии, следуя за ними в нескольких шагах — достаточно далеко, чтобы они меня не заметили, но достаточно близко, чтобы не потерять их из виду.

Кира — Попки — практически обнимала свою сумку, шаги ее были мелкими и неуверенными. Лео же шел рядом, словно властелин мира, руки в карманах, спокойный и безмятежный, как всегда.

Типично.

Наконец они остановились за одним из старых складских корпусов у края тренировочных полей.

Это было такое место, которое, вероятно, покинули даже крысы много лет назад.

Я припала к земле за обвалившимся забором, заглядывая сквозь щели.

Да, это определенно не походило на душевную беседу.

Почему?

Потому что Лео был не один.

Он привел свою команду.

Как только Лео подошел, группа выпрямилась и слегка поклонилась ему.

Я моргнула.

Что это, черт возьми, было?

Неужели я смотрю какую-то подпольную встречу якудза из ночной драмы?

Лео, невозмутимый, в ответ едва заметно кивнул им – непринужденно, почти лениво.

Но каким-то образом это делало его еще больше похожим на босса.

Которым он, по сути, и был.

Как только приветствия закончились, Лео наконец обратил свой холодный взгляд на Киру.

— Я видел тебя сегодня раньше, — сказал он, голос его был низким и ровным. — Ты Кира, верно?

— Д-да, Лео… — заикаясь, ответила она.

Лео слегка наклонил голову, словно позабавившись.

— Лео? — повторил он, произнося это слово, будто оно было ему незнакомо.

Кира замерла.

— А?..

Ах, этот ублюдок.

Он снова это делал.

У Лео была привычка использовать этот странный прием — заставлять людей сомневаться даже в мелочах.

Он мог быть предельно вежлив в один момент, а в следующий — лишь слегка надавить, чтобы вывести вас из равновесия.

— Мы достаточно близки, чтобы ты могла называть меня по имени? — плавно спросил он, приподняв одну бровь.

Честное слово, судя по его поведению, она могла бы называть его Молодым Господином Лео, Наследником Семьи Тейлор.

— Н-нет, пока нет, но… — беспомощно протянула Кира.

— Пока нет?

Лео тихо рассмеялся, звук был легким, но достаточно острым, чтобы ранить.

В этот момент девушка с острым взглядом, стоявшая рядом с Лео, шагнула вперед, скрестив руки.

В ее голосе слышалась насмешка.

– Ты хотела доказать, что лучше него, – усмехнулась она, оглядывая Киру с ног до головы. – Но всё, чего ты добилась, – это унижение.

Кира вздрогнула от ее слов, крепче сжимая сумку, словно та могла ее защитить.

Лео на мгновение ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на нее, будто изучал насекомое под микроскопом.

Это было то самое молчание, которое звучало громче любых оскорблений.

– Я не терплю тех, кто дает пустые обещания, – наконец произнес он, его голос был спокоен, но резал глубоко.

– Но… – попыталась сказать Кира, ее голос едва слышно прошептал.

– Но что? – снова вмешалась остроглазая девушка, приближаясь. На губах у нее играла усмешка. – Ты считала себя особенной? Думала, он закроет глаза на твою некомпетентность, потому что ты ему нравишься?

Лицо Киры покраснело – не только от смущения, но и от чего-то, похожего на гнев.

Я наблюдала из-за забора, чувствуя себя немного виноватой.

Это было похоже на то, как пинают щенка, когда его уже сбила машина.

Тем не менее, я не двигалась.

Здесь начиналось нечто действительно интересное.

Вот бы только у меня был попкорн.

«Какая жалость».

Тыковка – то есть Кира – уставилась на девушку, которая только что издевалась над ней.

Нет, не просто издевалась – она била наотмашь.

– Я не проиграла. Это была ничья, – сказала Кира, пытаясь сохранить ровный тон.

Остроглазая девушка лишь фыркнула.

– Это еще более жалко. Значит, ты на одном уровне с тем парнем, который с трудом поднимает тридцатикилограммовую гантель. Я сама видела во время тренировки.

Она драматически замолчала, будто что-то поняв.

– Нет, погодка! Может, ты все-таки хороша. В конце концов, тебе каким-то образом удалось сыграть вничью с тем, кого Лео считал потенциальным кандидатом в свою команду.

Прости, меня не туда понесло! Ха-ха!

Ух ты.

Вот это уже настоящее унижение.

И что это за выпад насчет тридцатикилограммовой гантели?

«Я ведь стою здесь, знаешь ли!»

Ну, технически я пряталась за забором… но все же! Ей не стоило говорить это вслух!

Но ведь она была права.

Я вздохнул, осознав суровую реальность.

Но сдаваться я не собирался.

Когда-нибудь я покорю каждую гантель в спортзале!

Каждую. Без исключения.

Я прошептал себе под нос ободряющую речь, словно заряд энергии, и снова посмотрел на Киру.

...И вот она, на грани слез.

В этот момент босс — Лео Тейлор — наконец заговорил.

«Прекрати», — сказал он, его голос был холодным и острым, словно клинок, рассекающий напряжение.

И тут же —

Лео остановил её не потому, что ему стало жаль Киру.

О нет, если уж на то пошло, то слова, которые он произнес дальше, ранили еще сильнее.

«Ты только запачкаешься, разговаривая с ней. Она та, на которую не стоит тратить свое дыхание. Она просто жалкая».

Слова упали, как камни в тихий пруд, и рябь разлетелась по воздуху.

Улыбка остроглазой девушки застыла, лицо Киры еще больше исказилось, и на мгновение никто не двинулся.

Да.

Это ранило, определенно, сильнее, чем любой кнут или кинжал.

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/140248/7339003