Готовый перевод Enforcer Manual / Кодекс Исполнителя: Глава 56. Золотая лихорадка

— В 2150 году первая исследовательская экспедиция, отправленная Объединённым правительством, принесла вести из «Внешнего мира».

Слова бармена о том, что «для преступников скоро не останется места», внезапно прервал мужчина, сидевший на другом конце стойки.

Несмотря на расстояние почти в десять метров, он отчётливо расслышал слова бармена, что говорило о его поразительном слухе.

— Вести подтвердили, что выжившие после войны во «Внешнем мире» объединились, создали поселения и в разных регионах уже сформировали небольшие государства. В то же время экспедиция привезла из разных мест множество ресурсов, в которых Объединённое правительство остро нуждалось. Эта новость быстро распространилась и вызвала всеобщую золотую лихорадку. Толпы людей, хлынувшие в пограничные города, получили прозвище «золотоискатели».

— Уважаемый гость, если мои слова вас чем-то обидели, приношу свои извинения, — сказал Иван.

Он лишь высказал своё личное мнение и, зная, что оно может вызвать споры, говорил тихо. Но он не ожидал, что его всё равно услышат.

К счастью, лицо этого мужчины было незнакомым, он не походил на кого-то из четырёх преступных группировок.

— Ваши слова просто случайно всколыхнули некоторые воспоминания.

Мужчина махнул рукой, отказываясь от предложенного Иваном крепкого напитка, и продолжил говорить сам с собой:

— В некотором смысле, Объединённое правительство поощряло золотую лихорадку и, назвав золотоискателей «авантюристами», придало им законный статус. Но самым значимым для будущего стал закон, согласно которому любые товары, привезённые из «Внешнего мира», независимо от их происхождения, считались законными, как только пересекали границу. Этот закон сильно подстегнул волну освоения «Внешнего мира», но в то же время превратил пограничные города в то, чем они являются сейчас.

Скрытый смысл этого закона заключался в том, что даже товары, добытые во «Внешнем мире» путём грабежа и убийств, становились законными, как только их доставляли на территорию Объединённого правительства.

— Некоторые из этих авантюристов нацелились на беззащитные деревни, другие же просто захватывали транспортные пути и грабили других золотоискателей. Лишь в 2155 году Объединённое правительство изменило этот закон и объявило часть авантюристов вне закона, начав их розыск. Чай Кэ был одним из тех, кто воспользовался благами той эпохи, пройдя путь от нищего голодранца до своего нынешнего положения. Так что в этом городе преступники имеют такую же долгую историю, как и вы. Тень, сгустившаяся за те пять лет, пронизала этот город, словно кровеносные сосуды. Одними лишь силами Исполнителей вам не стереть отпечаток, оставленный временем.

Говоря это, взгляд мужчины скользнул мимо бармена и остановился на Сун Лане.

Целью его речи был не бармен. С самого начала он обращался к Сун Ланю.

Иван напрягся. Произошло то, чего он больше всего боялся. Слова этого мужчины были для Исполнителя прямым вызовом.

Хотя Исполнители и пользовались в «Скитальце» уважением, с приходом новой начальницы отношения между ними и преступниками становились всё более натянутыми.

Иван очень боялся, что Сун Лань сейчас вскочит и разобьёт стакан о голову этого мужчины.

Сун Лань выглядел молодо, а в молодости все горячи.

— Познавательно.

К величайшему удивлению Ивана, Сун Лань, помолчав, выдал лишь это. На его лице не было и тени гнева.

На самом деле, для Сун Ланя всё сказанное было просто интересной историей.

Прибыв сюда, он пытался найти информацию об истории этого мира. Хотя он до сих пор не был уверен, является ли это место тем же миром, что и его знакомый 2020 год, но в 2030 году здесь разразилась война мирового масштаба.

Война длилась почти сто лет и привела к тому, что большинство территорий было выжжено ядерным оружием. В конце войны лидеры выживших подписали мирный договор, объединили оставшиеся ресурсы и производственные мощности, что и стало основой Объединённого правительства.

Территории за пределами границ Объединённого правительства назывались «Внешним миром». Если бы не золотая лихорадка, многие, вероятно, никогда бы не столкнулись с «Внешним миром». И до сих пор для большинства людей «Внешний мир» оставался выжженной ядерной пустыней.

Что касается упомянутой мужчиной исследовательской экспедиции, Сун Лань действительно находил в интернете упоминания о ней.

Но что казалось ему странным, так это то, что на дворе был 2166 год, эпоха высоких технологий, а не средневековье, но в сети невозможно было найти ни одной фотографии стран или поселений «Внешнего мира». Поэтому многие сомневались в достоверности этой информации, считая её выдумкой Объединённого правительства.

В этом вопросе Сун Лань всегда оставался сторонним наблюдателем. Существуют ли на самом деле государства во «Внешнем мире» — для него это было большим вопросом.

Мужчина, увидев спокойное выражение лица Сун Ланя, нахмурился, холодно фыркнул и больше не заговаривал с ними.

Примерно через две-три минуты из соседней кабинки вышла женщина с заметными тёмными кругами под глазами. В руках у неё была папка, и она направилась прямо к мужчине, который с ними разговаривал.

— Капитан, документы у меня.

«Капитан?»

Сун Лань, обладая не менее острым слухом, чем тот мужчина, расслышал её, хотя она говорила ещё тише, чем Иван.

Он думал, что этот мужчина — член какой-то преступной группировки, враждебно настроенной к Исполнителям. Но преступники редко обращаются друг к другу «капитан».

Мужчина взял папку и кивнул.

Перед уходом он бросил на Сун Ланя многозначительный взгляд. Сун Лань же, не обращая на него внимания, смотрел в свой стакан.

«Шутите? Как миротворец, я знаю одно из правил, как избежать драки в баре: не пялься на других без причины».

— Уф, ну и напугал же он меня, — выдохнул Иван, когда те двое ушли. Он виновато посмотрел на Сун Ланя: — Прости, из-за моих слов ты попал в неприятности. В качестве извинения я угощу тебя кое-чем по-настоящему хорошим.

С этими словами Иван отвинтил крышку с очень подозрительной бутылки.

Жидкость в бутылке была прозрачной, но, наученный горьким опытом, Сун Лань был уверен, что это не вода.

Иван, словно держа в руках сокровище, осторожно взял бутылку и налил полный стакан.

Только тогда Сун Лань разглядел надпись на этикетке.

Это действительно была вода.

Только «вода жизни».

Даже на расстоянии чувствовался резкий запах.

В этот момент в голове Сун Ланя была только одна мысль.

«Товарищ Иван, ты, чёрт возьми, точно извиняться пришёл?»

http://tl.rulate.ru/book/140241/10654114