Готовый перевод Dafeng Night Watchman / Ночной страж Дафэна: Глава 89 Молчание красноречивее слов

Цзян Лючжун всё ещё не сдавался, но больше не своевольничал.

Вэй Юань неспешно произнёс:

— Он находится под началом Ян Яня не из-за него, а из-за Ли Юйчуня.

'Ли Юйчунь?'

Трое золотых гонгов ещё больше запутались. Ли Юйчунь – всего лишь серебряный гонг, хоть и талантливый, но слишком принципиальный и прямолинейный.

'Неужели между Ли Юйчунем и этим Сюй Цианем какие-то глубокие отношения?' – подумал Цзян Лючжун.

Вэй Юань, не торопясь, объяснил:

— Ли Юйчунь может оценить характер Сюй Цианя, а Сюй Цианю нужен принципиальный начальник. Любой другой серебряный гонг вступил бы с ним в конфликт.

Ли Юйчунь не терпит несправедливости и сможет направить Сюй Цианя на верный путь. А учитывая характер и убеждения Сюй Цианя, которые он продемонстрировал на испытании, ему было бы сложно сработаться с любым другим.

Это даже могло бы привести к неприятностям.

Видя, что трое задумались, Вэй Юань мягко спросил:

— А ты почему заинтересовался этим самородком?

Цзян Лючжун не стал скрывать:

— Дело графа Пинъюаня довольно сложное. Судя по имеющимся уликам, это, скорее всего, месть из мира боевых искусств. Но преступник скрылся, и найти его будет крайне сложно. А Сюй Циань как раз силён в расследованиях, поэтому я и хотел перевести его к себе, чтобы он помогал мне.

Причина была вполне разумной, и все трое — Вэй Юань с приёмными детьми — кивнули.

Цзян Лючжун продолжил:

— Но на самом деле меня заинтересовало другое.

Ян Янь тут же посмотрел на него.

— В ночь убийства графа Пинъюаня я преследовал преступника с несколькими магами из Службы Небесного Надзора. Увидев Сюй Цианя, они пришли в восторг и настояли на том, чтобы поговорить с ним.

— Они тут же поклонились ему со всем почтением! Когда это маги из Службы Небесного Надзора так учтиво относились к воину?

Цзян Лючжун, покачав головой, продолжил:

— Мой серебряный гонг разузнал, что этот парень дружит с алхимиками из Службы Небесного Надзора.

— Дружит с алхимиками из Службы Небесного Надзора? — Наньгун Цяньжоу с насмешкой хмыкнула:

— Помню, в деле о налогах именно он с помощью алхимии изготовил фальшивое серебро и раскрыл тайну. Разумный ход – использовать алхимию, чтобы заслужить расположение магов. Только вот маги из Службы Небесного Надзора всегда презирали воинов. Этот мальчишка умеет подстраиваться.

Ян Янь нахмурился.

Он сам был из тех воинов, кто смотрит на всех свысока и считает представителей других школ ничтожествами. Он полагал, что это неотъемлемая черта сильного воина.

'Презрение ко всему даёт бесстрашие'.

Если Сюй Циань заискивает перед магами из Службы Небесного Надзора, Ян Яню придётся пересмотреть своё мнение о нём.

— Нет, не так, — Цзян Лючжун, вздохнув, возразил: — Маги относились к нему с величайшим почтением, словно пытались угодить ему. Они даже сказали, что Сун Цин из Службы Небесного Надзора называет Сюй Цианя "учителем".

— Чушь! — Наньгун Цяньжоу не поверила.

Сун Цин – ученик самого Цзяня, как он мог сказать такое? Это же оскорбление для учителя!

Ян Янь промолчал, но тоже не поверил.

Вэй Юань задумался.

...

Сюй Циань, закончив патрулирование, вернулся в ведомство Ночной Стражи, как обычно, написал отчёт и отправился домой.

Сегодня был выходной, но он не пошёл домой, а направился в Дом Наслаждений.

Сегодня в павильоне "Тени Сливы" не было чаепития. Посетители слушали музыку, смотрели танцы, а Фусян вышла к ним всего один раз, но и этого было достаточно.

'Хорошо, что идёт проверка...' – 'Настоящие шишки не ходят в Дом Наслаждений...' – Сюй Цианя, как обычно, пригласили выпить чаю.

В комнате, где горел очаг, Фусян в роскошном платье склонилась над цитрой. Её осанка и изящные движения выдавали в ней благородную даму.

'Сегодня она ведёт себя скромно. Не предлагает даже принять ванну, слегка обнажив грудь...' – Сюй Циань, сидя в ванне, наслаждался заботой служанок.

Сюй Циань смотрел на красавицу через ширму.

Она как раз подняла голову и одарила его очаровательной улыбкой, от которой у Сюй Далана перехватило дыхание.

Но это мимолётное ощущение тут же исчезло, и Сюй Циань подумал, что ему померещилось из-за ширмы.

На следующее утро Сюй Циань, проснувшись, посмотрел на водяные часы и увидел, что уже час辰时 (с 7 до 9 утра). Он редко просыпал.

Фусян, небрежно раскинувшись на постели, прикрыла лицо прядями волос. Она напоминала пышный пион, измученный вчерашней бурей.

Сегодня она выглядела немного вялой, и ей нужно было выспаться, чтобы восстановить силы.

Служанки помогли ему умыться и одеться. После завтрака старшая служанка Фусян, смущаясь, сказала:

— Вы сильны, но госпожа – хрупкая девушка. Пожалуйста, будьте с ней понежнее.

Не дожидаясь ответа Сюй Цианя, она, покраснев, добавила:

— Пинъэр готова разделить с госпожой её бремя.

'Дело не в том, готова ты или нет, а в том, хочу ли я этого', – подумал Сюй Циань.

Он оценил внешность служанки. Она была миловидна, но до Фусян ей было далеко.

Он взял лошадь у служащих Дома Наслаждений, вскочил в седло и вдруг услышал весёлые голоса.

Оглянувшись, он увидел нескольких мужчин в форме стражей Императорского Дворца, направлявшихся к конюшне.

Среди них был мужчина с квадратным лицом и крепким телосложением. Кто же это, как не дядюшка Сюй?

Сюй Пинчжи, повеселившись с коллегами в Доме Наслаждений, пришёл к конюшне и увидел молодого человека верхом на лошади, в форме стражника Ночной Стражи, с медным гонгом на груди и мечом на поясе.

— ... — Весёлый смех дядюшки застрял в горле.

Дядя и племянник молча смотрели друг на друга. Молчание было красноречивее слов, словно разбилась серебряная ваза, и хлынула вода.

Через несколько секунд они одновременно отвернулись, делая вид, что не знают друг друга.

Несколько мелких начальников из стражи Императорского Дворца ничего не заметили и продолжали оживлённо беседовать:

— Интересно, сколько ещё семей высокопоставленных чиновников пополнят ряды Дома Наслаждений после этой проверки?

— Нам повезло, ха-ха-ха!

— Кстати, сейчас даже увидеть Фусян – большая удача.

— Фусян теперь знаменита на всю столицу, а скоро её слава распространится и на другие провинции. Её статус будет только расти.

— Но вчера Фусян принимала гостя. Я проходил мимо павильона "Тени Сливы", и слуга как раз снимал табличку с двери.

— Повезло же кому-то!

Дядюшка невольно посмотрел на Сюй Цианя, подумав: 'Тот, кому вы завидуете, – мой племянник!'

Дядя и племянник, делая вид, что не знакомы, выехали из Дома Наслаждений. Сюй Пинчжи и его коллеги, попрощавшись, поскакали дальше, а затем он догнал Сюй Цианя и сказал:

— Нинъянь...

— Дядюшка, вы подлец! — Сюй Циань, с праведным гневом, воскликнул: — У вас такая красивая жена, а вы её не цените и ходите в Дом Наслаждений!

'Тётушка так красива, что дядюшка всегда считал, что ему несказанно повезло жениться на ней'.

'В наше время такие браки заключаются по воле родителей. В прошлой жизни Сюй Цианя такие красавицы были доступны только сливкам общества'.

Сюй Пинчжи, открыв рот, беспомощно произнёс:

— Через три дня император будет приносить жертвы предкам. В эти дни будет много дел. Только не говори тётушке...

— Так вы обманывали меня, когда говорили, что не ходите в Дом Наслаждений? — Сюй Циань, подливая масла в огонь, спросил: — Что вы хотели мне сказать?

— Ничего, ничего, — дядюшка передумал читать нотации племяннику.

Сюй Циань, перехватив инициативу, кивнул.

Подъезжая к дому, Сюй Пинчжи, вероятно, почувствовав угрызения совести, увидел торговца зелёными мандаринами и сказал:

— Я куплю мандаринов. Подожди меня здесь.

Сюй Циань, неожиданно для себя оказавшись в дураках, не смог возразить и кивнул.

По дороге Сюй Пинчжи почистил мандарин и специально испачкал одежду соком кожуры.

'Опытный гуляка', – про себя восхитился Сюй Циань, и сказал: — Дядюшка, не выбрасывайте кожуру. Дайте её мне.

Сюй Пинчжи, протягивая мандарин, с любопытством спросил:

— Зачем она тебе?

'Ты обманываешь свою жену, а я – твою дочь!'

Оба, измазавшись мандариновой кожурой, вошли в дом.

Тётушка, почувствовав запах, с отвращением скривила свой изящный носик.

— Свежие и сладкие мандарины, только что купил, — Сюй Пинчжи протянул ей очищенный мандарин.

Тётушка кивнула, отломила нежными пальчиками дольку, съела её и, не меняя выражения лица, протянула мандарин Сюй Пинчжи.

Сюй Пинчжи, видя, что жена делится с ним, тоже отломил дольку и, не меняя выражения лица, протянул мандарин Сюй Цианю.

'Один мандарин на всех... Как мило...' – Сюй Циань, улыбнувшись, взял мандарин, съел дольку и протянул его Сюй Линъюэ.

Сюй Линъюэ тоже съела дольку и подозвала Сюй Линъинь, которая бегала по комнате, развлекаясь сама с собой.

Сюй Линъинь взяла мандарин, отломила две дольки, положила их в рот и тут же скривилась от кислоты.

Малышка, скорчив гримасу, доела мандарин.

Все облегчённо вздохнули и отдали Сюй Линъинь целый пакет мандаринов.

http://tl.rulate.ru/book/140192/9001872