Готовый перевод Ten Thousand Soul Banner: Deceased, do you have any unfulfilled wishes? / Знамя Десяти Тысяч Душ: Усопший, остались ли у вас неисполненные желания?: Глава 136

— Дуодо~

— Мм.

— Ты… все эти годы, где… где ты была?

— Я никуда не уезжала. Я просто ехала в машине, ехала и ехала, чтобы вернуться домой…

— Тогда ты… тогда ты…

Сон Цинвэй дрогнула и больше не смогла произнести ни слова.

— Хватит, давай больше не будем об этом говорить.

Ли Цзяньмин боялся думать дальше; чем больше он думал, тем сильнее сжималось его сердце, причиняя болезненное удушье.

— Мама, не грусти, я нашла тебя.

— Прости… прости меня… — Сон Цинвэй обняла дочь, постоянно извиняясь.

— Почему ты извиняешься? Мама, ты что-то сделала не так? — Дуодо протянула свою маленькую ручку, касаясь покрытой морщинами щеки матери, которая была уже не такой гладкой, как в ее воспоминаниях.

— Маме не следовало переезжать. Если бы мы остались в Бинь Хае, ты бы смогла вернуться домой…

— Хе-хе, всё хорошо, мама. Не грусти, мой брат помог мне найти тебя. Я так счастлива.

Теплые слова ребенка заставили глаза супругов еще сильнее наполниться слезами.

— Мама, где Бо Бо? Я немного скучаю по нему. Бо Бо стал полицейским и ловит плохих парней? — с надеждой спросила Дуодо.

Каждый мальчик в детстве мечтает стать полицейским или солдатом, и Ли Бо был исключением, тем более что Ли Цзяньмин был полицейским, всегда его героем в его глазах.

Таким образом, Ли Бо всегда хотел стать полицейским.

Ли Цзяньмин покачал головой.

— Тогда, может, он стал доктором? — с любопытством спросила Дуодо.

Это было желание ее матери, поскольку она считала, что работа полицейским слишком утомительна и тяжела, ей редко бывало дома, поэтому она надеялась, что сын вырастет и станет врачом.

Врачи спасают жизни и помогают раненым; это тоже благородная профессия, конечно, так думали раньше.

— Твой брат теперь владеет собственной компанией, — сказала Сон Цинвэй.

— Компанией?

— Она занимается продажей всякого, — изо всех сил постаралась объяснить Сон Цинвэй.

Услышав это, Дуодо тут же пришла в восторг.

— Надо же, он стал хозяином небольшой лавки, верно? Там много вкусного, Бобо каждый день наедается до отвала, и всё не кончается? Должно быть, он счастлив...

Дуодуо так радовалась, что прыгала и скакала на месте.

Если стать полицейским было мечтой отца, а доктором — мечтой матери,

то стать хозяином небольшой лавки — это уже мечта их собственных детей.

Одно из самых ярких воспоминаний Дуодуо — это маленькая лавка у их дома, где пустые бутылки из-под пива можно было обменять на эскимо. Так они с братом слили отцовское пиво и обменяли его на эскимо, а когда мама узнала, их выпороли. Ругая их, Дуодуо со слезами на глазах утверждала, что они помогают маме отучить папу пить...

Так что то, что её брат стал хозяином небольшой лавки, было просто чудесно.

Видя, как счастлива Дуодуо, Линь Цзяньмин и его жена не стали разрушать её иллюзии. Открыть небольшую лавку — это ведь так просто; лишь бы их дочь была счастлива, всё было хорошо.

Поэтому Сун Цинвэй сказала Линь Цзяньмину: «Позвони нашему сыну, пусть вернётся встретиться с Дуодуо».

«Конечно». Линь Цзяньмин охотно согласился.

Сун Цинвэй на мгновение замялась, а затем спросила: «А нашу невестку нам тоже стоит уведомить?»

Линь Цзяньмин задумался, а затем покачал головой: «Пока нет».

«Хорошо, тогда ты решай».

В обычных семейных делах они слушались Сун Цинвэй в мелочах, а в важных вопросах — Линь Цзяньмина.

И стоило ли сообщать об этом деле их невестке Хуан Цзяянь, было, очевидно, весьма важным вопросом.

С одной стороны, объяснять всё было бы довольно хлопотно, а с другой — поведение господина Шэня было экстраординарным, но было ли это хорошо или плохо, пока неясно.

Так что было разумнее пока не говорить невестке, а раз не говорить ей, то и не сообщать пока их внуку Линь Вэньтао.

Ли Либо, занятый работой в своей компании, с удивлением принял звонок от Ли Цзяньмина.

— Папа, как ты догадался мне позвонить? — спросил Ли Либо с улыбкой.

Обычно Ли Цзяньмин звонил ему редко, и чаще всего сын перезванивал сам.

— Неужели я не могу тебе позвонить, если есть дела? — грубо ответил Ли Цзяньмин.

— Ну хорошо, если вы, старики, хотите меня побить, то бейте. Я всегда готов, — сказал Ли Либо.

— Вечно шутишь, в твоём возрасте надо быть посерьёзнее, — сказал Ли Цзяньмин.

— Да-да, вы позвонили, чтобы дать мне какие-то указания? — спросил Ли Либо.

— Иди сюда, в переулок, твоя мать и я хотим кое-что тебе сказать, — сказал Ли Цзяньмин.

— Сейчас? Не можем ли мы поговорить по телефону? — Ли Либо был несколько ошеломлён.

— Просто возвращайся, когда я скажу, зачем все эти лишние разговоры?

Ли Цзяньмин никогда не подбирал слов, когда разговаривал с сыном.

Оба были из тех традиционных отцов и сыновей, кто смущался выражать свои чувства. Их разговоры напоминали ссоры, но это не означало плохих отношений между ними.

— Но у меня позже назначена встреча, будет невежливо отменять. Как насчёт второй половины дня? — с некоторым огорчением сказал Ли Либо.

Человек, с которым он встречался днём, тоже был видным деятелем, и ему было бы неправильно подводить его.

— Если я говорю тебе вернуться сейчас, значит, это определенно важно, иначе ты думаешь, что нам с твоей матерью больше нечем заняться, кроме как заставлять тебя бегать туда-сюда ради развлечения? — строго сказал Ли Цзяньмин.

Услышав это от отца, Ли Либо ничего не оставалось, как отложить всю работу и попросить своего водителя отвезти его обратно в переулок.

— Хорошо, я позвонил твоему брату, он скоро вернётся.

Ли Цзяньмин наклонился, разговаривая с Дуодуо с полным обожанием лицом.

Но вскоре он выпрямился, внутренне вздыхая о том, как возраст сделал его менее способным.

Услышав, что её брат возвращается, Дуодуо немедленно побежала к двери, села на порог, подперев подбородок руками, и стала ждать.

— Этот дом — традиционный двор, в основном сделанный из дерева, включая порог.

Увидев это, Линь Цзяньмин тоже подошел и сел рядом с ней.

К счастью, порог был достаточно широким, чтобы на нем могли сидеть двое.

Увидев это, Сун Цинвэй пришлось принести стул и сесть позади них справа, расположив Дуодуо между ними.

Линь Цзяньмин повернулся и внимательно посмотрел на Дуодуо, чувствуя, что не может на нее нарадоваться.

Воспоминания, которые когда-то были размытыми, медленно прояснялись. Спустя столько лет Дуодуо совсем не изменилась, выглядела точно так же, как в тот год, когда она пропала.

Когда его взгляд упал на шею Дуодуо, он почувствовал, как его сердце снова сжалось.

Хотя он не хотел вспоминать прошлое, у него не было выбора.

Поэтому он глубоко вздохнул и позвал: «Дуодуо».

— Да, — послушно отозвалась Дуодуо.

— Можешь рассказать маме и папе, что случилось, когда ты выбежала из дома на поиски брата? — спросил Линь Цзяньмин нежным тоном.

Услышав это, Дуодуо опустила руку, поддерживавшую ее подбородок, и повернулась, чтобы посмотреть на Сун Цинвэй.

Осторожно она сказала: — Мама, мне жаль.

— Что? Почему ты извиняешься перед мамой? — Сун Цинвэй была озадачена.

— Потому что... потому что я не послушалась маму, я убежала сама, я была нехорошей девочкой.

Дуодуо опустила голову, теребя большие пальцы, выглядя расстроенной и встревоженной.

Услышав это, Сун Цинвэй замолкла, затем глубоко вздохнула и мягко погладила Дуодуо по спине.

Тихо она сказала: — В глазах мамы Дуодуо всегда будет хорошей малышкой.

— Но... но...

Дуодуо подняла глаза, явно счастливая, но все еще испытывая вину за то, что ушла одна, особенно после того, как мать явно запретила ей это делать. Она думала, что именно ее непослушание привело к опасности.

— Ты просто слишком скучала по брату, и шел дождь; ты беспокоилась, что он промокнет под дождем после школы, верно?

Голос Сун Цинвэй был нежным, но дрожащим.

Что сказать, за прошедшие годы, вспоминая прошлое, Сун Цинвэй мысленно винила Дуодуо – винила её за то, что та не послушалась и ушла одна.

Дуодуо тут же радостно кивнула, ведь она думала именно так.

Думала, что брат заболеет от дождя, настолько, что ему придётся пить горькие микстуры…

Брат терпеть не мог горькие микстуры, да и Дуодуо тоже…

Поэтому она и решила принести ему зонт.

Всё-таки она была хорошей девочкой.

http://tl.rulate.ru/book/140145/7371069