Готовый перевод A Wolf's Howl, A Fairy's Wing / Вой волка, крыло феи: Глава 101

— Когда Эрик закончил, он оставил без внимания лишь белую пустоту и своё видение в Лондоне. Просто потому, что они с Элорой до сих пор не имели понятия, что это значит.

Вильяр потрясённо покачал головой:

— Если бы кто-то другой рассказал мне подобную историю, я бы счёл его безумцем. — Он вздохнул. — Но поскольку это ты, и сама Элора — неоспоримое доказательство, у меня нет иного выбора, как поверить.

Он с благодарностью повернулся к Элоре:

— Я знаю, у тебя были свои причины так поступить, но, несмотря ни на что, прими мою искреннюю благодарность за то, что ты спасла его и оберегала все эти годы.

Элора вдруг задумалась:

— Да, у меня были свои причины. Даже две. И хотя эти причины всё ещё остаются для меня значимыми, я рада, что теперь появилась третья, гораздо более важная.

Она повернулась и с любящей улыбкой поцеловала Эрика.

Вильяр улыбнулся и вздохнул:

— Ах, первая любовь. — Затем он поморщился. — Ну, первая любовь в странных и запутанных отношениях.

Однако, глядя на Эрика и Элору, он, казалось, увидел, как по его лицу пробежала тень. Его обычное тепло померкло, сменившись едва уловимым, задумчивым выражением, намекающим на более глубокие, невысказанные мысли.

Мысль об Эрике и первой любви неожиданно направила его размышления в ту сторону, которой он всегда отчаянно старался избегать, — к прошлой первой любви Эрика.

Его лицо приняло выражение подавленного и слегка сломленного старика; он сполз обратно на диван и замолчал, его мысли унеслись в тёмные и одинокие уголки.

Эрик отстранился от Элоры и с беспокойством посмотрел на дядю:

— Дядя? Что случилось?

Взгляд Вильяра поднялся, встретившись с взглядом Эрика; его глаза были затуманены смесью печали и смирения.

— Ты прямо не говорил... возможно, чтобы защитить меня, — начал он, голос его дрогнул, — но ты собираешься встретиться с Эддой, не так ли? Если, конечно, она ещё жива…

Лицо Эрика стало серьёзным. После того, как он увидел выражение лица дяди, когда тот упомянул имя Эдды ранее, он старался избегать этой темы, но, казалось, это было неизбежно.

Он мог лишь представить, что его дядя чувствует себя еще хуже, чем он сам, из-за всего произошедшего.

Эрика предал друг детства и объект его первой влюбленности, что привело к потере отца — это было больнее всего, что он когда-либо испытывал.

Вильяра же, наоборот, предала милая, добрая и любящая дочь, которую он растил с самого рождения, что привело к потере жены. У Вильяра больше не осталось никого, особенно сейчас, когда Руна, по всей видимости, куда-то исчезла.

Тем временем у Эрика была Элора, а в будущем, если повезет, и его мать.

В общем, если бы горе можно было измерить, то скорбь Вильяра, вероятно, была бы немного тяжелее.

Он вздохнул и кивнул в ответ на вопрос дяди. — Да. Сделаю.

Смесь боли и понимания отразилась на лице Вильяра. — Я понимаю… Ты и впрямь стал похож на свою мать. Она тоже ушла искать ту девушку. — Его голос слегка дрогнул. — Я думал поехать с ней, но не смог. Я… я не могу её убить, Эрик. Даже после всего, что она сделала.

Эрик почувствовал порыв встать и хотя бы положить руку на плечо Вильяра, чтобы оказать поддержку родному человеку в его горе, но знал, что дядя не захочет жалости.

Поэтому он лишь понимающе кивнул. — Я понимаю, дядя.

Это было не совсем правдой. Хотя собственные чувства Эрика к Эдде представляли собой запутанную смесь ярости, предательства и общей истории, мысль о том, что кто-нибудь из выживших во Фроствик может желать чего-то, кроме её смерти, казалась ему абсурдной.

Тем не менее, он обладал достаточным самообладанием, чтобы осознать уникальные обстоятельства дяди, что позволяло ему вести себя с пониманием, а не злиться и осуждать его за очевидную слабость.

— Спасибо, — произнёс Вильяр немного охрипшим голосом, прежде чем попросить об одолжении. — Только… если найдёшь её. — Его голос был полон эмоций, и Эрик знал, что дядя сдерживается, чтобы не заплакать. — Сделай это быстро, хорошо?

Эрик снова кивнул. — Конечно.

На этот раз он говорил искренне. Было время, когда он с удовольствием обрек бы Эдду на долгие страдания, прежде чем даровать ей сладкое избавление смертью, но такие чувства давно исчезли.

Сейчас он хотел только отомстить, а затем оставить всё позади, чтобы жить дальше вместе с Элорой. Хотя, изменится ли это убеждение, когда он увидит её, было уже другим вопросом.

После последних слов Эрика, он дал Вильяру время прийти в себя. Элора тоже молчала. Она знала, что не имеет отношения к этому делу, и, несмотря на свой характер, сейчас не желала вести себя игриво или озорно.

Вильяр сделал глубокий, успокаивающий вдох, руки сами собой разгладили ткань дивана. Он медленно моргнул, разгоняя туман прежней боли из глаз, затем слегка кивнул — немой сигнал, что ему стало лучше.

На мгновение воцарилась тишина, комната погрузилась в задумчивое молчание. Вильяр рассеянно водил пальцем по узорам на диване, погружённый в свои мысли. Почувствовав эмоциональное напряжение в воздухе, Эрик наконец решил, что пора перейти к более лёгкой теме.

Он деликатно прокашлял горло и повернулся к Вильяру, подняв бровь. — Итак, почему тебя заинтересовал совет, дядя?

На рыжеволосой голове викинга появилась лёгкая улыбка: он был благодарен Эрику за попытку сменить тему.

Он откинулся на диван и вздохнул. — Это вроде как большой секрет, но, полагаю, тебе сказать ничего не изменит. Последние пару недель мы ведем переговоры с оборотнем, прибывшим из Швеции. Он предложил нам помощь против Сигурда в обмен на место в их совете.

Он почесал голову, испытывая одновременно недоумение и досаду. — Проблема в том, что он говорил о совете так, будто оборотни им правят. Но, если это тот же совет, то вы говорите мне, что теперь у всех трёх рас равное правление.

— Главное — разобраться с природой этой стрелы, — пробормотал Вильяр.

Элора наклонилась вперёд, её глаза сверкнули. Опыт в политике и заговорах, которым славилось её родное Обсидиановое Святилище, теперь пригодился.

— Динамика власти редко бывает прямолинейной, — гладко вмешалась она. — Не стоит исключать возможность скрытых мотивов.

Она хихикнула:

— Я имею в виду, вы, парни, явно никогда не приняли бы смешанный совет, учитывая вашу нелюбовь к людям и — в меньшей степени, возможно — к вампирам.

Озадаченное, в недоумении смотрел на Элору.

— И что? Они просто врут нам, а потом ждут, что мы смиримся с правдой, когда раскроем обман? Неужели они нас так презирают?

Эрик, хоть и имел представление о происходящем, откинулся на спинку стула, позволив Элоре разобраться. Она справлялась с подобным гораздо лучше него. К счастью, фея была не прочь просветить дядю своего возлюбленного.

Фея ответила с лукавой улыбкой:

— О, я сомневаюсь, что они много думают об этом крошечном замерзшем уголке Европы, но в любом случае, это лишь часть истории. Позвольте спросить вас вот о чём. Учитывая, что этот совет смешанный, сколько бы вы поставили на то, что представитель вампиров в Доминионе продвигает точно ту же идею?

Вильяр моргнул, переваривая новую информацию и возможность. Ему не потребовалось много времени, чтобы осознать высокую вероятность того, о чём говорила Элора.

Тут же Вильяр вскочил, широко раскрыв глаза. Вся печаль и уныние, что были на нём ранее, исчезли без следа. Выражение его лица сочетало страх и внезапное прозрение.

— Это…! Если это правда, то я должен немедленно отправиться предупредить Морозного Клыка! — сказал он, поступив импульсивно, что было для него редкостью.

К несчастью для него, в тот момент, когда он попытался двинуться к двери, метка договора на его руке вспыхнула, и он обнаружил, что не может пошевелиться.

Эрик слегка смущённо поцарапал затылок.

— Ты не можешь уйти, дядя. Договор запрещает.

— Ты… держишь меня здесь? — спросил Вильяр, с горечью и печалью повернувшись к Эрику.

Но тот покачал головой.

— Конечно, нет. Я верю, что ты не скажешь ничего, что может поставить под угрозу меня и моих близких, поэтому я и не просил тебя соглашаться на этот договор. Если хочешь, я могу освободить тебя от него прямо здесь и сейчас, но…

Вильяр нахмурился.

— Но?..

Однако вместо Эрика ответила Элора, озорно улыбаясь.

— Но если ты уйдешь сейчас, я не дам тебе способа справиться с упырями.

Восторженный блеск мелькнул в глазах Вильяра.

— Значит, у тебя есть способ помочь против упырей! — Но восторг угас, когда он полностью осознал смысл её слов. — Но… почему ты поможешь нам, только если я останусь?

Он с опаской посмотрел на Элору, недоумевая, зачем она это делает.

http://tl.rulate.ru/book/140140/7378189