Готовый перевод Doomsday: I Build an Infinite Train. / Апокалипсис: Бесконечный поезд: Глава 3

Вернувшись в свою резиденцию, Линь Сянь достал из-за двери бутылку с дезинфицирующим средством, смешанным с отбеливателем, и тщательно распылил ее на дверь и коридор. После этого он вошел в комнату, закрыл входную дверь и запер навесной замок.

Первым делом Линь Сянь достал мобильный телефон, открыл карту и подыскал местонахождение Чэнь Сысюань.

Первое правило конца света: бойся ночи.

Второе правило конца света: не будь безрассудным.

Линь Сянь никогда не вступал в бой, будучи неподготовленным. Город Цзян теперь полностью пал. Оставшиеся в живых либо прятались в убежищах, либо были головорезами, грабившими улицы, либо зомби, собравшимися огромными толпами.

Уход во тьму был ещё страшнее, ведь люди не знали, сколько странных существ таится во мраке. Судя по сообщениям выживших, передаваемых по различным радиочастотам, они были неописуемы и необъяснимы, и лишь немногие могли выжить после встречи с такими странностями.

«Семь целых две десятых километра, не так уж и близко…»

Если бы это было до конца света, такое расстояние можно было бы преодолеть на такси за десяток минут, но теперь движение было парализовано, а дороги и мосты повреждены. Линь Сянь подсчитал, что даже на мотоцикле потребуется полчаса. К тому же, ситуация там была неясна. Можно было сказать, что в мире конца света никто, кроме собственной матери, не стоил того, чтобы ради него рисковать и спасать. Глаза Линь Сяня сверкнули, и он вздохнул про себя.

«Учитель Чэнь, надеюсь, вы сочтете достойным моего риска ради вас».

В 18:45 ночь постепенно сгущалась. Линь Сянь закрыл ставни на окне и начал готовить ужин. Сегодня поиски припасов не проводились. Те, кто бежал из города Цзян, и другие выжившие уже бесчисленное количество раз обыскали все супермаркеты и продуктовые магазины. Трудно было найти даже пакетик кетчупа.

К счастью, когда он искал припасы, помимо еды и питья, его добычей становились всевозможные механические предметы, на которые другие выжившие никогда не обращали внимания.

Лин Сянь, находившийся в поверхностном сне, проснулся от едва уловимого звука. Он поднялся и во тьме посмотрел на дверь. Звук, казалось, доносился из коридора снаружи. Поэтому он взял кинжал для самозащиты и спокойно подошёл к двери. Эту дверь несколько раз укрепляли стальными листами, она была гораздо прочнее обычных противовзломных дверей. Однако Лин Сянь не был в ней полностью уверен. Находясь в многоэтажном здании, единственным путём к отступлению для него были ступеньки в коридоре. Лин Сянь подобрался к глазку и выглянул наружу. Он увидел, что коридор был совершенно тёмным. Лишь тусклый зелёный свет аварийных ламп в коридоре позволял разглядеть очертания стен и пола. Понаблюдав некоторое время и не увидев ничего, он развернулся и собрался вернуться в постель. Но как только он сделал два шага, позади него раздался странный стук в железную дверь! Бум-бум! Два стука с большим интервалом заставили Лин Сяня почувствовать холодок по спине! Неужели кто-то действительно там? Или те твари обнаружили их укрытие? Он обернулся к двери с серьёзным выражением лица, на мгновение замялся, крепче сжал кинжал в руке, затем, затаив дыхание, снова посмотрел в глазок. Тсс! Увиденное в глазке заставило Лин Сяня ахнуть! В коридоре, освещённом тусклым зелёным светом, в какой-то момент появился старик в чёрной саване и неподвижно стоял перед его дверью. Его лицо было нечёсаным и бледным, а глаза, казалось, были на грани тлена… Они имели серо-чёрный цвет, подобный смерти, вызывая ощущение ужаса.

Самое ужасное было то, что глаза этого мертвенно-бледного старика, казалось, смотрели на него сквозь дверной глазок! Ли Сянь испугался, пошатнулся и инстинктивно отступил на два шага назад с выражением шока на лице.

«Разве это не дядя Ли снизу?»

«Но ведь он уже умер…»

Ли Сянь сделал полшага назад, на его лице появилось серьезное выражение. Не нужно было и думать: то, что снаружи, похожее на «дядю Ли», определенно не было человеком.

«Это зомби? Но почему зомби стал бы стучать в дверь?»

Ли Сянь мрачно посмотрел. Если в темноте окажется что-то странное, то этой ночью ему не поздоровится.

«Дядя Ли, почему бы тебе просто не лежать в гробу и не наслаждаться покоем? Зачем возвращаться, чтобы так страдать…» — проклял про себя Ли Сянь.

Время текло, и Ли Сянь больше не чувствовал сонливости. Он стоял за дверью, прислонившись к стене и крепко сжимая кинжал.

Но стук в дверь больше не повторился.

Однако странным было то, что снаружи, вдоль стены, к которой прислонился Ли Сянь, раздавался едва слышный скрежет ногтей по стене. Звук был негромким, но от него у Ли Сяня волосы вставали дыбом, будто что-то постоянно скреблось прямо за стеной от него…

«Черт!» Он отступил на шаг и посмотрел на стену перед собой. «Это существо пытается пробраться внутрь?»

Ли Сянь был немного растерян.

Существо снаружи, казалось, почувствовало его присутствие и находилось всего в одном шаге от него.

Лучшим выходом для Ли Сяня в этот момент было бы задержать дыхание и не издавать ни звука. Пока дверь дома не будет сломана, он будет в относительной безопасности.

Но вместе с тем он заранее подготовил путь к отступлению. Большую часть припасов он перенес в Бесконечность. В доме оставалось лишь немного еды и воды на несколько дней, а также генератор с батареями.

Минута за минутой проходила, а странный скрежет стены продолжал звучать в ушах Ли Сяня, словно демонический шепот.

Спустя некоторое время звук наконец стих. Линь Сянь с облегчением вздохнул, снова поднялся и взглянул в дверной глазок.

Однако на этот раз зрелище, представшее перед ним, заставило его тело содрогнуться до глубины души.

В коридоре за дверью из ниоткуда появилась девушка. Она лежала на земле, вся в крови. Изо всех сил пытаясь встать, она протянула руку к двери и слабым голосом позвала: «Спаси меня... спаси меня...»

Глаза Линь Сяня слегка сузились. Девушке было не больше пятнадцати-шестнадцати лет. Ее наряд совершенно не соответствовал миру конца света. На ней были короткие шорты, короткий топ с заниженной талией, яркая спортивная куртка, а на шее болтались беспроводные наушники. Она выглядела юной и модной. Если бы не кровавые пятна на лице, Линь Сянь подумал бы, что сейчас не конец света, а просто соседка зашла к нему поздно ночью.

Столкнувшись с просьбой девушки о помощи, Линь Сянь, находящийся за дверью, промолчал.

Только что он ясно видел, как странный труп стоял за дверью, а теперь вдруг превратился в маленькую лолиту, что любому показалось бы чрезвычайно ненормальным.

Эти вещи в темноте были странными и непредсказуемыми. К тому же, он не имел никакого отношения к этой девушке. Не навредит ли себе, если он откроет дверь в такой момент?

Время медленно приближалось к пяти утра, до рассвета оставалось еще минимум девять часов.

Через дверной глазок Линь Сянь заметил, что девушка теперь была бледна и без сознания упала на землю.

«Черт побери, неужели это монстр устраивает ловушку, чтобы я открыл дверь?» Линь Сянь схватился за голову. Эта ситуация была куда более странной, чем любые зомби.

Линь Сянь не мог унять любопытство и снова заглянул.

На этот раз он вдруг обнаружил, что рядом с маленькой лолитой стояла фигура "Дядюшки Ли". Он опустил голову, словно принюхиваясь.

Затем "Дядюшка Ли" неловко переступил с ноги на ногу, встал перед маленькой лолитой, а затем медленно наклонился.

Мгновенно зрачки Линь Сяня сузились, ведь он увидел за спиной дядюшки Ли странное насекомое с длинными и тонкими, словно у черной сороконожки, лапками, настолько большое, что оно почти полностью закрывало его спину! Что, черт возьми, это такое?!

Линь Сянь судорожно вздохнул.

Лапки неведомого насекомого медленно задвигались, заставляя дядюшку Ли поднять руки и броситься на маленькую лоли.

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/140113/7124467