Готовый перевод Horror World: This Doctor is Too Creepy / Мир ужасов: Этот доктор слишком жуткий: Глава 255. Ты уже превзошёл подавляющее большинство

Он обернулся и увидел сидящего рядом с ним подростка.

Такого же, как тот мальчик, что холодно взирал на бойню в бушующем пламени. Такого же, как то чудовище, что, опустошённый, преклонил колени перед телом и остался сторожить девушку.

Он повернул голову и посмотрел на Линна, в его глазах будто бы плескалась вода.

Он выглядел обычным, невысоким, таким же, как и любой другой сверстник, — ничем не примечательный и немного худощавый.

Но Линн с первого взгляда понял.

Это он — главный герой этого сценария. Он — Ван Тао. Он — тот, чью роль я сейчас играю.

— Что всё это… — с сомнением спросил Линн.

Ван Тао отвернулся и устремил взгляд на спину девушки, сидевшей за передней партой.

Он прикрыл глаза и тихо произнёс:

— Эта сцена навсегда застыла в моей памяти. Многое уже стёрлось, но именно этот миг я никак не могу забыть.

Линн молча смотрел на юношу рядом с собой. Он тоже повернулся и посмотрел на девушку впереди.

Тихо и умиротворяюще.

Её спина была прекрасна, словно картина, словно сон, от которого не хочется пробуждаться.

Ван Тао поднял голову, и его взгляд был полон вековой усталости.

— Наверное, это и есть прошлое. Болезненные воспоминания люди отчаянно пытаются забыть, а вот прекрасные — наоборот, постоянно приукрашивают, и они снова и снова вспыхивают в сознании.

Он повернулся к Линну и мягко посмотрел на него.

— Спасибо.

— Спасибо, что позволил мне вернуться в этот миг. Даже если это лишь на краткое мгновение, этого достаточно.

Линн нахмурился, тоже сел и, глядя на него, спросил:

— На самом деле, моя способность ведь не сработала, так?

Ван Тао поднял голову, на его лице появилась лёгкая улыбка, и он покачал головой.

— Это какая-то способность, позволяющая воссоздать прошлое? Думаю, ты и сам давно знаешь ответ. В конце концов, это всего лишь сценарий. Как ни старайся, его не изменить.

— Но в те десять минут я отчётливо чувствовал, как сильно ты хотел восполнить мою потерю. Поэтому я и хотел поблагодарить тебя.

Он протянул руку и с улыбкой похлопал Линна по плечу.

— Хоть сожаления и трудно исправить, в реальности я уже встал на путь, полный надежды. Я, как и ты, изо всех сил стараюсь исцелить их раны.

— Пусть даже на одно мгновение.

Снаружи.

Все присутствующие с трепетом смотрели на лицо ветерана с восемью крестами.

Даже главный экзаменатор выглядел потрясённым. Он ошеломлённо смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

Потому что…

Потому что лицо юноши по имени Ван Тао на экране было практически точной копией лица стоявшего перед ними старшего.

Просто он выглядел куда более измученным и старым.

— Это… это… — экзаменатор открыл рот, не в силах скрыть своего изумления.

Мужчина средних лет ничего не сказал. Он лишь поднял голову и смотрел на юношу на экране, словно видел самого себя в прошлом.

В его глазах, казалось, стояли слёзы, но взгляд был полон такой мудрости, будто он видел, как моря превращаются в сушу.

Лишь его руки незаметно сжались ещё крепче.

В классе.

Они сидели бок о бок, чувствуя тёплый ветерок, влетавший в окно.

Линн, в глазах которого отражалось лицо Ван Тао, спросил:

— Ты хочешь сказать, что сумел вырваться из того цикла и из лап демона?

Ван Тао кивнул и с улыбкой ответил:

— Да.

Но эти воспоминания не были приятными.

После той резни демон, из-за проклятия, оставленного её матерью, оказался заперт вместе с ним во временной петле.

Бесчисленные циклы, бесконечные повторения.

А вместе с этим копились и усиливались обида и ненависть.

Когда же они достигли критической точки, их вместе с классом и всеми обитавшими там мстительными духами затянуло в этот тёмный мир.

Он поднял голову.

— Мне повезло. Вскоре после того, как меня затянуло в этот мир, я встретил одного старшего — ночного доктора из Города Вечной Ночи.

— Он случайно попал в этот мёртвый цикл, но, будучи посторонним, не подвергся сильному влиянию и мог уйти.

— Но он не ушёл. Он испробовал все способы, чтобы разрушить проклятие моей матери. Он хотел спасти меня, хотел избавить моё сердце от ненависти, поэтому он не сдавался.

Говоря это, он опустил голову и медленно сжал кулаки.

— Но он и правда был несилён. Проекция демона, подпитываемая накопленной ненавистью, могла с лёгкостью его сокрушить.

— Но он всё равно не хотел уходить…

Снаружи.

Мужчина средних лет смотрел на происходящее на экране, медленно сжимая кулаки и закрывая глаза.

Словно запечатанные воспоминания вновь, ниточка за ниточкой, извлекались на свет.

Он не хотел уходить…

Он говорил, что он — врач.

Его мечтой было исцелять раны этого тёмного мира, чтобы каждый соотечественник, затянутый в этот ад, мог обрести лучший дом.

Он ведь только-только стал ночным доктором.

Это был всего лишь незначительный инцидент, с которым он случайно столкнулся во время выполнения задания.

Он мог просто пройти мимо.

Но он этого не сделал.

Слушая рассказ на экране и глядя на ветерана с изборождённым морщинами лицом, стоявшего рядом с закрытыми глазами, все были ошеломлены.

Они никак не могли связать его с главным героем сценария.

Но казалось…

То, о чём они говорили…

Было его историей.

— Я был спасён.

За партой Ван Тао поднял голову и, глядя в потолок, с ностальгией в глазах произнёс:

— Когда прибыли члены его отряда, они нашли меня, искалеченного, среди руин, но того старшего так и не обнаружили.

Он медленно протянул руку, словно пытаясь что-то схватить, но лишь сжал пустоту.

Ничего не поймать.

— Я обрёл спасение.

— Но он лишился жизни.

— Поэтому я всё время спрашивал себя: стоило ли оно того? Я всего лишь ничтожная душа, а он — ночной доктор с блестящим будущим. Даже если он спас меня, я мог умереть в любой момент…

Его взгляд был устремлён в пустоту.

— Стоило ли…

Наступило долгое молчание.

Линн, в глазах которого отражалось его лицо, спросил:

— И каков же твой ответ?

Ван Тао глубоко вздохнул, потёр виски и, когда снова открыл глаза, на его улыбающемся лице блестели слёзы.

— Я понял это лишь много времени спустя.

— Никогда не было вопроса «стоило ли». Он просто изо всех сил делал то, что считал правильным. А когда такое кладут на весы, оно теряет всякий смысл.

— Он хотел спасти меня, и он это сделал. Вот и всё.

Линн смотрел на его улыбку сквозь слёзы.

В этой тьме…

Он словно купался в лучах света.

Линн знал.

Он нашёл свой собственный путь.

Уголки губ Линна приподнялись, и он протянул ему кулак.

— Ага! Я тоже стремлюсь к этому. Только, возможно, у меня не получится так же хорошо, как у того старшего, о котором ты говоришь.

Ван Тао тоже улыбнулся, протянул свой кулак и стукнулся с ним.

— Нет, ты уже превзошёл подавляющее большинство.

http://tl.rulate.ru/book/140100/7510708