Готовый перевод Trait Devourer / Пожиратель скиллов: Глава 57. Ловушка (1)

Ли Бихён, казалось, была уже наполовину согласна, но Хан Гону решил сделать еще один шаг.

«Одних слов недостаточно».

Он решил подкинуть ей еще один пряник, чтобы окончательно склонить на свою сторону.

— Вместо этого давай заключим эксклюзивный контракт. Я буду платить авансом, раз в год.

— Что? Эксклюзивный?

— Это значит, что отныне все заказы, будь то личные или гильдийские, я буду поручать только «Сомбре».

— Ах!..

Лицо Ли Бихён просветлело.

Это предложение было выгодно обеим сторонам.

Хан Гону теперь предстояло возглавить целую организацию.

У него просто не было времени лично заниматься мелкими делами.

А чтобы действовать незаметно для правительства, лучше всего было прибегать к услугам незарегистрированной организации, какой и являлась «Сомбра».

Собирать информацию, тайно доставать нужные вещи, за кем-то следить…

Для всего этого и многого другого можно было использовать людей «Сомбры».

Но был и другой, более глубокий смысл.

«Аванс и эксклюзивный контракт… Значит, партнерство — это не просто слова».

Доверие Ли Бихён к Хан Гону еще больше укрепилось.

Получив аванс, ее организация, несомненно, станет гораздо стабильнее.

И по мере роста гильдии Хан Гону, будет расти и мощь «Сомбры», действующей в тени.

— Разумеется, мы согласны.

Ли Бихён старалась не выдать своей радости.

Внезапно ее пронзила странная мысль.

«Неужели командир Ю Ёнвон… предвидел даже это и потому вошел в тот разлом?»

Прежний лидер «Сомбры», Ю Ёнвон, никогда не говорил вслух о том, что видел в будущем.

Так что это было всего лишь предположением Ли Бихён.

Но если бы Ю Ёнвон не пропал там, их пути с Хан Гону никогда бы не пересеклись.

«Если бы я не встретила тогда господина Хан Гону…»

Ю Ёнвон, скорее всего, был бы сожран пауком-монстром в Темном Разломе.

От одной этой мысли ее передернуло.

А «Сомбра» так и осталась бы организацией наемных убийц, едва сводящей концы с концами.

«За такую возможность нужно хвататься обеими руками».

Ли Бихён, глядя на Хан Гону, собралась с мыслями.

*

Чха Ынби, глядя в телефон, нахмурилась.

В списке пропущенных вызовов значилось неприятное имя.

«Как же не хочется с ним встречаться…»

Ей звонил лично Чхон Мёнхван из Службы Особой Безопасности.

Чха Ынби в общих чертах знала, что Спецслужба держит под пристальным наблюдением нескольких Пробужденных высшего класса.

«Похоже, куратором, ответственным за меня и игрока Хан Гону, назначили старшего Чхон Мёнхвана…»

Надо же было так влипнуть — постоянно пересекаться со старшекурсником, которого она терпеть не могла.

Однако отказаться Чха Ынби не могла.

Ее родная гильдия «Ильсон» была тесно связана со Службой Особой Безопасности.

Да и к тому же, разве Спецслужба не была до отказа набита выпускниками Академии Пробужденных?

Навлекать на себя немилость сокурсников было бы себе дороже.

Чха Ынби, вздохнув, набрала его номер.

— Старший, вы звонили?

— Замдиректора Чха… хотя нет, ты же уже не замдиректора? Небось не так уж и занята, почему сразу трубку не берешь? — раздался в ответ его голос.

Чха Ынби почувствовала укол раздражения, но усилием воли сохранила невозмутимое выражение лица.

Чхон Мёнхван был из тех, с кем нельзя расслабляться.

Он вполне мог позвонить, а сам наблюдать за ней откуда-нибудь из-за угла.

— Ха-ха, в новой гильдии дел еще больше… Ох.

Как и ожидалось.

Прямо перед ней стояла машина Чхон Мёнхвана.

Та самая черная, зловещего вида машина, которую он обычно скрывал с помощью маскировки.

Стекло в автомобиле плавно опустилось.

— Замдиректора Чха, садись.

— …Да.

Чха Ынби изо всех сил старалась не показывать своего недовольства.

Она выдавила из себя улыбку.

— Что за кислое лицо? Зарплату урезали?

— …Что-то случилось? Вы приехали лично.

Впрочем, Чха Ынби и сама догадывалась.

Он приехал, чтобы выведать что-нибудь о Хан Гону.

Чхон Мёнхван тоже не стал ходить вокруг да около.

Сразу перешел к делу.

— Речь о мастере вашей гильдии, Хан Гону.

— Да.

— Насколько, по-твоему, он силен? — многозначительно спросил Чхон Мёнхван.

Он перерыл все правительственные архивы с данными на Хан Гону.

И в процессе обнаружил крайне подозрительный факт.

Когда Хан Гону был в Центре пробуждения, записи его первого измерения были стерты из-за сбоя оборудования.

Сохранился только итоговый ранг, а все подробные данные исчезли.

— О чем вы… Игрок Хан Гону ведь S-класса. Разве тут нужны какие-то слова?

Брови Чхон Мёнхвана слегка дернулись.

Одно лишь упоминание S-класса пробуждало в нем застарелый комплекс неполноценности.

— Я потому и спрашиваю тебя, замдиректора. Ты ведь можешь сравнить его с другими игроками S-класса.

— …

Задумавшись, Чха Ынби подняла глаза к небу.

Она видела Хан Гону в бою во время теста на боевую мощь при регистрации гильдии.

Позже она наблюдала за его тренировками в искусственном разломе.

И, по правде говоря, некоторые вещи ей тоже были непонятны.

«Он пробудился совсем недавно, не оканчивал Академию Пробужденных… Откуда у него такое невероятное мастерство?»

Другие могли бы списать все на то, что он S-класса.

Ведь игроки S-класса от природы сверхъестественно сильны.

Большинство Пробужденных, вероятно, не заметили бы ничего странного.

Но Чха Ынби была другой.

Она сама была S-класса и знала почти всех бойцов этого ранга.

И никто из них не был настолько искусен с самого начала.

И это была не единственная странность.

«Я не уверена, но, кажется, у него больше трех скиллов…»

Способности Пробужденного было трудно определить с первого взгляда.

Лишь после многократных наблюдений можно было предположить, скилл это или навык.

В отличие от навыков с ограниченным применением, скиллы давали гораздо больше свободы.

Если бы Хан Гону был простым членом гильдии, об этом бы уже стало известно.

Но он был мастером гильдии.

«Если у игрока S-класса не два, а три или больше пробужденных скилла…»

Это было бы грандиозное событие.

Чха Ынби сглотнула подступивший к горлу ком.

Но Чхон Мёнхвану она ничего говорить не хотела.

— Ну… он довольно силен… Особенно если учесть его небольшой опыт.

Чхон Мёнхван раздраженно нахмурился.

— Ха, такой ответ мне и прохожий с улицы даст.

— Ха-ха…

Чха Ынби неловко улыбнулась.

«А ведь я и правда почти ничего не знаю об игроке Хан Гону».

Ни его точных скиллов, ни класса.

Сколько бы Чхон Мёнхван ни пытался выведать, она просто не смогла бы ему ничего рассказать, потому что сама не знала.

— А что насчет оружия, которое использует Хан Гону? Что это?

— Оружие?

Хан Гону владел несколькими видами оружия.

Он без труда управлялся как с обычным длинным мечом, так и с метательными кинжалами и арбалетом.

— Я о том копье.

— А, это.

Копье с черным наконечником, идеально сбалансированное.

Она видела, как при вливании в него маны на нем проступали серебристые руны.

Она не спрашивала, что это за оружие, но было ясно, что это редкий и превосходный экземпляр.

Чха Ынби уже хотела было ответить, не задумываясь, но вовремя остановилась.

«Разве старший Чхон Мёнхван не искал какое-то копье уже несколько лет?»

— Это копье случайно не Демоническое Копье Гэй Болг?

Чхон Мёнхван пытался казаться невозмутимым, но в его голосе проскальзывало напряжение.

Чха Ынби сделала вид, что ничего не понимает, и пожала плечами.

— Я не проверяла название предмета. Узнаю, когда представится возможность.

— Хм… Ладно.

На самом деле, даже если бы она и узнала, то все равно не сказала бы ему.

Почему — Чха Ынби и сама толком не понимала.

— Эм, старший, — вдруг выпалила она.

— Что?

— Я ведь теперь в другой организации. Такие встречи… честно говоря, мне немного не по себе.

Это был ее маленький бунт.

Взгляд Чхон Мёнхвана изменился.

«Это она что, набивает себе цену?»

Он хотел было вспылить, но сдержался.

Если давить слишком сильно, Чха Ынби могла взбунтоваться по-настоящему.

— Ясно, значит, даже во временной гильдии есть место для преданности.

— …

Чхон Мёнхван произнес это с откровенной насмешкой.

— Раз уж ты, замдиректора, так мало знаешь о Хан Гону, больше спрашивать не буду.

Чха Ынби почувствовала облегчение.

Однако Чхон Мёнхван перешел к неприкрытым требованиям.

— Но мне ведь тоже нужно что-то указать в отчете. Ради старой дружбы, расскажи хоть пару новостей о гильдии. Что-нибудь незначительное, о чем не знают посторонние.

— Но, старший…

Чха Ынби не ожидала, что он будет настолько наглым.

Когда он просил так в открытую, отказать было еще сложнее.

«Ну, думаю, об этом можно рассказать».

Чха Ынби поделилась кое-какой информацией, которую знала.

— Сейчас он тренирует членов гильдии… и скоро они снова собираются в неисследованный разлом в Хондэ.

— Зачем туда? Там же сейчас идет строительство «Пирамиды».

— Не знаю. Сказали, через пять дней вызовут внешнюю техническую команду, чтобы что-то оттуда вывезти.

Чха Ынби знала, что именно.

Останки дракона.

Но она чувствовала, что заходить так далеко не стоит, и притворилась, что не в курсе.

«Если он заранее доложит об этом, то сохранит лицо перед начальством, верно? Не станет же он… мешать гильдии добывать артефакты?»

Однако Чха Ынби жестоко ошибалась.

Три часа ночи. Неисследованный разлом в Хондэ.

Вокруг строящегося временного сооружения стояла мертвая тишина.

Строительная компания, входящая в состав LK Group, возводила объект под названием «Пирамида».

Полноценная пирамида еще не была готова, и разлом был лишь временно накрыт.

Торговые кварталы вокруг неисследованных разломов обычно превращались в руины.

Большинство жителей съехали, а магазины пустовали, не находя арендаторов.

Лишь пара пьяных бездомных спала, укрывшись газетами.

— Эти ублюдки даже ночной дозор не выставили.

— Видимо, раз этим занимается новая гильдия, а не правительство… все так небрежно.

Из тени появилась группа из более чем десяти Пробужденных в масках.

Некоторые несли тяжелое оборудование и магическое оружие.

Это были охотники за реликвиями.

Обычно они избегали неисследованных разломов, но на этот раз жадность взяла верх.

— Проход проверили?

— Для входа через строительный проем требуется биометрическая аутентификация. Лучше проделать дыру во внешней стене.

Лидером охотников был невысокий мужчина с жестоким лицом.

На плече у него висел автомат, стреляющий магическими пулями.

— Что-нибудь необычное?

— Судя по тому, что монстры до сих пор не вырвались наружу, у них установлена система защиты.

— Не говори очевидных вещей, — с сарказмом бросил лидер.

За внутреннюю часть он не беспокоился.

Артефакты обнаружения монстров реагировали только на монстров, но не на людей.

«Если подгадать момент, это будет как ограбление пустого дома».

Они считали, что достаточно лишь избежать волны монстров.

По надежной информации, внутри находился невероятно ценный предмет.

Именно поэтому гильдия Хан Гону с таким трудом получила права на управление этим неисследованным разломом.

Если бы это была шахта с магическими камнями, то за день-два ее все равно не выработать, так что лезть туда за добычей не имело смысла.

Но если речь шла о предмете, который можно унести, — дело другое.

Нарушители привычно разделились на группы и приступили к работе.

Двое впереди поднесли к стене тяжелую технику.

На вид она должна была производить оглушительный шум.

Но произошло нечто удивительное.

Когда лидер положил руку на оборудование, оно, словно по волшебству, не издало ни звука.

Будто кто-то выкрутил громкость на ноль.

Тяжелая техника бесшумно вгрызлась во внешнюю стену временной пирамиды.

Другой подчиненный прикрепил к пролому временный защитный барьер.

— Уберите всех, кто может стать свидетелем.

Лидер отдал безжалостный приказ.

Хруст! Хрясь!

Спавшие в ближайшем переулке пьяные бездомные покинули этот мир, так и не поняв, что произошло.

Пробужденный, похожий на чернокнижника, произнес заклинание.

Ш-ш-ш-ш…

Тела бездомных начали стремительно разлагаться.

Всего за несколько минут трупы превратились в скелеты, будто их только что выкопали из древней могилы, а затем рассыпались в серый прах.

За это время во внешней стене временной пирамиды образовалось отверстие, достаточное, чтобы пролез человек.

Нарушители один за другим проникали внутрь.

Пирамида была довольно уязвима для внешнего вторжения.

Кому вообще придет в голову намеренно лезть в неисследованный разлом?

За исключением таких вот особых случаев.

В-ж-ж-жух…

Из центра пирамиды подул ледяной ветер.

Холод пробирал сквозь доспехи.

Пройдя по темному, похожему на лабиринт коридору, они увидели пространственный разрыв.

— Вот вход в разлом.

— Заходим немедленно.

Шу-у-ух!

— Ух!..

Внутри разлома было светло, как днем.

Ослепительный свет белой снежной равнины резал глаза.

Это был разлом Ледникового периода с вечным полярным днем.

Вокруг входа в разлом была вырыта огромная круглая долина.

На ее дне виднелись бесчисленные трупы монстров.

Следы нескольких прошедших волн.

— Местность очень удобна для обороны.

— Верно.

Никто из них и представить не мог, что этот глубокий ров вырыл сам Хан Гону.

— Вон там установлена турель.

Это была турель, реагирующая на монстров.

Перед вторжением людей она молчала.

Клац-клац.

Р-р-р-р…

— Монстры!

Со дна глубокого рва рычали два саблезубых тигра.

Спуститься по ледяной стене было легко, а вот подняться, похоже, сложно.

Когти саблезубых тигров скользили, не позволяя им выбраться.

— Турель сломалась?

Никто не мог понять, почему турель молчит, когда появились живые монстры.

Но сейчас было важнее другое.

Нужно было как можно скорее найти что-то ценное.

И в этот момент…

— Командир, посмотрите, вон там, внизу!

Один из них указал на дно рва.

— Что там еще…

— А?

На фоне белой ледяной стены проступил гигантский силуэт, который поначалу был незаметен.

Даже охотники за реликвиями затаили дыхание от этого нереального зрелища.

— Ледяной дракон?

— Ух!

Они в страхе припали к земле.

Казалось, вот-вот из пасти дракона вырвется ледяное пламя.

В-ж-ж-жух…

— …

Над снежной равниной гулял лишь холодный ветер.

Лидер внимательно осмотрел голову дракона и в чем-то уверился.

Он зарядил автомат, висевший у него на плече.

Остальные не успели его остановить.

Клац! Т-т-т-т-т-т!

Он даже не использовал свой скилл подавления звука.

Магические пули вонзились в ледяную стену вокруг головы дракона.

— В-вы с ума…

Подчиненные, пытавшиеся остановить лидера, осеклись на полуслове.

Дракон не шелохнулся.

Он был слишком неподвижен, чтобы просто спать.

— Посмотрите на ноздри. Он даже не дышит.

— …

Охотники за реликвиями переглянулись.

Их всех разом осенило.

Это был джекпот.

Невероятный улов, о котором они и не мечтали.

Не просто кости дракона, а целая, замороженная туша.

Лидер возбужденным голосом отдал приказ:

— Времени мало. Вырезаем сердце дракона и уходим.

http://tl.rulate.ru/book/140075/8777153