Готовый перевод The 100th Time's the Charm / Сотый раз — удачный: её казнили 99 раз, ну и как она активировала режим “Суперлюбви”?: 19. Том 1. Глава 3 ч.5

Подсознательно она почувствовала, как дрогнула под этим давлением. Шип чёрной розы — нет, его палец — коснулся её подбородка, а потом он слегка наклонил её лицо вверх.

Что?..

На мгновение Альфина не поняла, что вообще произошло. Увидев её изумлённое выражение, Авенлок словно пришёл в себя. Его палец медленно скользнул вниз.

— Удалось увидеть испуганное лицо бесстрашной принцессы — считаю, что сегодняшний день я уже выиграл, — сказала он и вновь принял прежний легкомысленный тон.

Что это было?.. — недоумевала Альфина. — Ну, ясно. Хотя я вовсе и не испугалась, если что.

Даже голос её стал тише и вежливее. Хотя, по правде говоря, она и впрямь немного струсила. Но если уж и был на свете человек, перед которым никогда нельзя показывать слабость — так это он.

Авенлок опёрся щекой на ладонь и скучающе вздохнул:

— Нет, ну ты совсем не милая.

— Знаю.

— Даже не так. Ты ужасна.

— Знаю-о-о...

Принц Авенлок фыркнул:

— Я учусь здесь уже два года, и только одна ты осмеливаешься говорить со мной так, Мартышкина.

— Ну, по деревьям я и правда лазить умею. Но вообще-то я Альфина.

— Остальные аристократы только и делают, что пресмыкаются передо мной. Хотя, наверное, в этом и заключается их аристократичность.

Альфина пожала плечами:

— Думаешь, если они будут тебе лебезить, то Империя с Королевством вдруг станут лучшими друзьями? Пустая лесть — это трата слов и воздуха. А я экономная.

— Ты абсолютно права... и всё равно это ужасно не мило.

— Хмпф, — синхронно фыркнули принцесса и иностранный принц, демонстративно отвернувшись друг от друга. Каждый раз, когда Альфина сталкивалась с печально известным лордом Чёрной Розой, разговоры у них получались именно такие — до зубовного скрежета неприятные.

— Леди Арль, благодарю вас, что рассказалаи о ваших отношениях с принцем Авенлоком, — склонившись в поклоне, произнёс Скарлет, когда воспоминание завершилось. — Но, судя по вашему рассказу, вы и принц Авенлок были, как нынче говорят, "токсичными лучшими друзьями". Словно просто дразнили друг друга.

— Эм... нет, — покачала головой Арль. — Совсем нет. Мне кажется, он правда меня не любил.

— Не может быть. Не верю, что кто-то мог возненавидеть вас без причины.

Верность Скарлета была ей приятна — но он серьёзно её переоценивал.

— Раз в месяц он устраивал приёмы у себя в особняке и звал туда всех девушек из академии. Всех, кроме меня.

— Леди Арль, вы хотите сказать, что были единственной, кого не приглашали?

— Именно. Я же говорю — он меня просто терпеть не мог, — пожала плечами Арль. — Ну, по крайней мере, проблем с этими его приёмами у меня не было.

Вечеринки она ненавидела. Намного приятнее было месить грязь в рабочем комбинезоне, чем улыбаться в блестящем платье и изображать приличную даму. Быть единственной девочкой, которую ненавидел иностранный принц? Да хоть сто раз — ей было всё равно.

— Ох, мой отец всегда так бесился... — вздохнула она. — «Как же жалко, Альфина, даже на приём тебя не пригласили!» Или: «Разве такая, как ты, может мечтать о месте императорской невесты?» Вот в таком духе.

И ведь был прав. Я действительно не годилась в невесты для императора.

Впрочем, всё это было... будто в другой жизни.

Через два дня, хотя на лице у принца Лионетта ещё были мелкие раны, он уже вполне оправился и был готов возвращаться в столицу. — Спасибо за гостеприимство, Арле Фиа Эрнс, — сказала он. — Можно я одолжу у вас эту лошадь?

— Да, — ответила она. — Я потом отправлю Скарлета забрать её, так что не переживайте.

— А сами не приедете за ней?

— Надо заниматься урожаем, собирать травы. Знаю, звучит невероятно, но у меня тут полно работы.

— Эээ... — принц слегка опустил взгляд. — Можно... можно я ещё раз к вам в гости наведаюсь?

— А? — Арле застыла в удивлении.

Золотой Меч уставился в землю, играя пальцами с золотистыми прядями волос. — Когда я с вами разговариваю, мне вспоминается моя невеста. Даже вид вас напоминает её немного.

— Ха-ха, должно быть, это просто игра воображения, — с трудом ответила Арле.

— Хотелось бы для душевного спокойствия узнать — нет ли у вас кровных связей с домом Сильвана?

Арле даже не смогла удержать улыбку. — О-откуда же! Я всего лишь сирота. Такая себе сорнячка, которую леди Юлинар однажды вырвала из земли! Ничего особенного — обыкновенный пастуший мешочек!

— Даже манера речи напоминает мне мою невесту.

— В-вы, наверное, шутите! Как дочь герцога могла говорить такими странными вещами! О-охо-хо...

В этот момент у Арле была лишь одна жалоба: эх, надо было в прошлой жизни себя получше вести.

Она слышала внутренний голос принца, который стоял перед ней: (Я знаю, что мне тяжело отпустить. Но... хотя бы чуть-чуть ещё хочу быть рядом с Арле, у неё похожая энергия с Альфиной. Ах, какой я безнадежный развратник!)

Б-безнадежный...? Господи... что же делать?

Увидев растерянность своей хозяйки, Скарлет прокашлялся рядом: — Ваше Высочество, если хотите успеть к закату в столицу, пора отправляться.

— Точно... — принц спрятал в себе желание остаться подольше и уже собирался вскочить на лошадь, когда пространство — воздух вокруг — вдруг закрутилось и исказилось.

— Леди Арле, что это?! — встревоженно воскликнул Скарлет.

Это были первые признаки телепортации — древней магии, потерянной во времени. Без большого ритуала и могущественного мага её не совершить. И ещё — одновременно использовать её могли лишь один-два человека. Из-за таких строгих ограничений телепортацию давно перестали применять и почти забыли.

Арле знала об этой магии из гримуаров, оставленных Юлинар. Она даже надеялась однажды её попробовать.

— Ч-ч-что это?! — воскликнул принц, широко раскрыв глаза, пытаясь успокоить взволнованную лошадь. Из искривлённого пространства появился чёрный портал, из него вышел высокий мужчина.

По дорогой одежде сразу было видно, что он человек высокого статуса. И он был хорошо знаком Альфине. Его чёрные, словно ночь, волосы и загорелая кожа резко отличались от типичных жителей Империи Лион. Взгляд был диким, но лицо пленяло сердца всех молодых женщин империи. Да, это был сам принц соседнего королевства Хевенроуз, который шагнул через портал и приземлился в лесу.

— Прошло уже два года с тех пор, как мы виделись, Лионетт Лионе, — с гневом произнёс принц Авенлок, глядя на Лионетта. — Не с выпускного ли? Я решил навестить это глупое лицо, которое казнило свою невесту за преступление, которого она не совершала. Я почувствовал твою магию и специально пришёл.

— Что? — принц Лионет замялся, затем положил руку на рукоять меча у пояса. — Мы были однокурсниками, но я не могу принять такие слова. Отзови их, Авенлок.

— Вместо того чтобы горевать, ты тайком встречаешься с другой женщиной в лесу? Лио, ты действительно умеешь разочаровывать. Даровать тебе титул «Распутный принц»?

— Авен, возьми слова назад! — принц Лионетт выхватил меч. Авенлок сделал то же самое.

— П-пожалуйста, успокойтесь! Тут нельзя драться! — крикнула Арле.

Но они продолжали смотреть друг на друга с такой злобой, что её слова остались без внимания. Клинки были настолько близко, что касались друг друга. Скарлет схватил Арле за руку.

— Леди Арле, это опасно! Отойдите!

— Как я могу?! Начинается мировая война!

Она не преувеличивала. Отношения между странами и так были напряжёнными. Если наследники начнут сражаться здесь и сейчас — кто бы ни выиграл, война будет неизбежна. Это совсем не то, что было, когда Альфина толкнула Авенлока.

Почему вообще принц Авенлок так поступил? Желая понять, Арле сосредоточила внимание на его внутреннем голосе. И вдруг из уст этого темнокожего красавца зазвучала песня, что превзошла все её ожидания.

— «Во имя любви! Потому убиваю! Дорогая Альфи»

Слова, музыка и аранжировка — всё собственноручно.

♪ ОООО, МОЯ ЛЮБИМАЯ АЛЬФИНА,

♪ КТО ТЕБЯ УБИЛ?

[Голос за кадром]: «Принц! Принц! Принц Лионетт!»

[Голос за кадром]: «Блондин! Блондин! Золотой волос!»

♪ ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛИО-НЕЕЕТТ,

♪ ТЫ ЕЁ УБИЛ — Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ПРОЩУ!

♪ Припев: Заплати своей жизнью!!!!!!

— Э-э-э...? — не смогла удержаться Арле. — Погоди-ка...

— Эй... я же сказала, подождите секунду! Извините... Эм... кто? Кто этот фальшивый певец? Он не может попасть ни в одну ноту, да и слова вообще никакие! Куда делся этот крутой и нигилистичный лорд Блэкроуз?

Но музыка не прекращалась.

♪ МОЯ ДОРОГАЯ АЛЬФИ! АЛЬФИ! АЛЬФИ!

♪ МОЯ ДОРОГАЯ АЛЬФИ! АЛЬФИ! АЛЬФИ!

♪ МОЯ ДОРОГАЯ АЛЬФИ! АЛЬФИ! АЛЬФИ!

♪ АЛЬФИ! ФИИИИЕЕЕ! ФИ, ФИ, ФИИИИЕЕ! (прыжок три раза)

Ладно, как я и интересовалась: кто? Кто эта «Альфи»? Погоди... Неужели это я?!

http://tl.rulate.ru/book/140003/7046450